Здравствуйте уважаемые подписчики!
По установившейся традиции перед началом занятия давайте посмотрим, кто
прислал абсолютно правильные ответы на задание. И так, это Roninson.
Остальные допустили ошибки в следующих предложениях:
1.Was the thirteen - star, thirteen - stripe national flag of the United
States
of America was adopted on June 14, 1777?
? При построении вопроса, не может быть
два одинаковых вспомогательных глагола, в данном случае это was.
2.There was one star and one stripe for every
state in the new country, was there?
В этом вопросе допущена ошибка при построении так называемого "хвостика"
- переспроса,
он строится таким образом: берётся вспомогательный глагол к нему добавляется
отрицание not и затем личное местоимение относящееся к подлежащему. В
данном вопросе переспрос должен выглядеть так: was not it?
There was one star and one stripe for every
state or for every nationality in new country?
По структуре это предложение повествовательное с вопросительным знаком
в конце предложения, для того чтобы это был общий вопрос, нужно поменять
местами слова there и was.И вопрос будет выглядеть так: Was there one
star and one stripe for every state or for every nationality in new country?
What did one star and one stripe stands for?
Вопрос построен верно, за
исключением окончания смыслового глагола. Если есть вспомогательный глагол
в предложении, то смысловой ставится в первую форму без всяких окончаний.
How much stars and stripes were for every
state in the new country?
Слово much ставится только тогда, когда мы спрашиваем цену чего-либо или
имеем ввиду неисчисляемое существительное. Вместо этого слова здесь нужно
было употребить many.
There was one star and one stripe for every state in the new country,
exactly?
В этом вопросе нет так называемого "хвостика" - переспроса,
он строится таким образом: берётся вспомогательный глагол к нему добавляется
отрицание not и затем личное местоимение относящееся к подлежащему. В
данном случае это будет выглядеть так: was not it?
3. Gradually, as new states were added to the Union, a new star was added
to the national flag,was it? В этом вопросе
отсутствует отрицание not, если в самом предложении нет отрицания,
то в так называемом "хвостике" это отрицание обязательно. А
поскольку подлежащее стоит во множественном числе, то если мы заменим
местоимением, это будет - они, т.е. they.
Это выглядеть должно так: were not they?
Gradually, as new states were added to the Union, a new star was added
to the
national flag, isn't it? В этом вопросе то
же неправильно определены и вспомогательный глагол и местоимение. Нужно
было поставить: were not they?
Gradually, as new states were added to the Union, a new star was added
to the
national flag, really? Неправильно построен
"хвостик", одного слова really не достаточно,
его как правило употребляют как отдельное высказывание при сильном удивлении.
4.There are now fifty stars on the American flag, one for each state,
aren't it?
Не правильно определили число подлежащего, оно стоит во множественном
числе,
поэтому местоимение должно быть they.
How many stars ? on the American flag nowadays?
В этом вопросе пропущен вспомогательный
глагол are, в данном случае его нужно было поставить после подлежащего.
- There are now fifty stars on the American flag, one for each state,
aren't it? Не правильно определено число
подлежащего, оно стоит во множественном числе, поэтому нужно было поставить
не it, а they.
There are now fifty stars on the American flag, one for each state,
isn't it? Вспомогательный глагол и
личное местоимение выбраны неверно, поскольку stars стоит во множественном
числе
и является подлежащим, а само предложение стоит в Present Simple, то нужно
было ставить вспомогательный глагол are и местоимение they.
There are now fifty stars on the American flag, one for each state, are
not ? ? Здесь пропущено местоимение they.
5. How many stripes ? represent the original
13 states? В этом вопросе пропущен вспомогательный глагол, do, поскольку
предложение стоит в Present Simple.
The thirteen stripes represent the original 13 states, aren't
they? Неправильно
выбран вспомогательный глагол, так как предложение стоит в Preset Simple,
и есть
смысловой глагол represent, то нужно поставить вспомогательный глагол
do.
What ? represent the original 13 states?
Пропущен вспомогательный глагол do.
The thirteen stripes represent the original 13 states,
isn't it? Неправильно определён вспомогательный
глагол, подлежащее стоит во множественном числе, и предложение стоит в
Present Simple, значит нужно поставить are как вспомогательный глагол
и they - как личное
местоимение заменяющее подлежащее stripes.
- ? The thirteen or fourteen stripes represent
the original states? При построении общего вопроса на первое место нужно
поставить вспомогательный глагол do, поскольку предложение стоит в Present
Simple.
А теперь по поводу переводов, правильные переводы отрывка прислали:
Мария Целищева, Дмитрий Гановичев, Vera Gali,
Екатерина Селезнева, Мартыненко Алина, Olga Vorobey, Павел, Roninson.
Наиболее грамотный и литературный перевод прислал
Roninson
Отрывок текста....
К 890-м годам, законы и денежная система Альфреда (которую он также
реформировал, реформа увеличила капиталы гос-ва за счет чеканки новых
монет) возвысила его как "Короля Англии", и Уэльские короли
искали союза с ним. Альфред умер в 899, в возрасте 50 лет, и был похоронен
в Винчестере, место погребения Королевской династии
западных саксов.К концу набегов викингов и консолидации их завоеваний,
Альфред начал процесс к которому его приемники удачно подтолкнули их мощью
над другими Англо-саксонскими
королями; чрезмерная унификация Англо-саксонской Англии была повержена
Западными саксами.Это была доблестная защита королевства от сильного врага.
За защиту королевства
от Викингов и за его успешные преобразования в Вессаксе и за его пределами,
лишь Альфред - один из всех английских королей и королев - назван "Великим".
---------------------------------------------------
Новая тема:
Построение отрицательных предложений.Благодаря лаконизму английского языка
и устойчивости речевой структуры, в английском языке может быть только
одно отрицание. Предложение Я никогда
никому ничего не говорю имеет 4 отрицания, в английском языке должно иметь
только одно отрицание и выглядит более рационально. Правда в диалектах
два отрицания бывает имеют место, например в знаменитой песне: "Can't
get no satisfaction".
Существует три способа построения отрицаний: с помощью отрицательной частицы
not,
с помощью отрицательных слов: no, none, neither, nobody, never, nothing
и
комбинированный - с помощью частицы not и слова any
При первом способе частица not относится к первому вспомогательному
глаголу и ставится сразу после него:
I do not want to go home.
They were not seen yesterday.
The big room has not been cleaned today.
При втором способе отрицательные слова выступают самостоятельными
членами предложения и не прикреплены к какому-либо члену предложения.
Они могут занимать разные места в предложении.
I have no money.
Nobody is sleeping now.
He knows nothing.
She never comes here.
Третий способ:
I do not see any boys and girls here.
I have not any money.
В случаях, когда в предложении применяются слова, имеющие отрицательное
значение,
и при этом их отрицательный смысл не распространяется на все предложение,
а только
относится к этому слову, это предложение не является отрицательным.
He is very dishonest man.
These seats are for non-smokers only.
Но нужно знать, что слова hardly, barely, scarcely имеют эффект негативного
действия и поэтому второго отрицания в этом предложении уже не может быть.
In fact, he was hardly able to say nothing at all. Это предложение необходимо
перевести, меняя nothing на anything.
In fact, he was hardly able to say anything at all
Русский вариант ни…ни… переводится на английский язык сочетанием neither…nor…
They will neither eat nor drink.
Итак, предложение с четырьмя отрицаниями может быть переведено четырьмя
способами:
Я всегда всем все не говорю.
Я никогда все всем говорю.
Я всегда ничего всем говорю.
Я всегда все никому говорю.
А теперь задания: Поставить предложения в отрицательную форму
1.In 1451, Christopher Columbus was born in Genoa, Italy.
2. His true Italian name is Christoforo Colombo.
3.Columbus' father was a weaver, and it was expected that Columbus would
become one also.
4. Instead, Columbus dreamed of becoming a sailor and so he talked with
sailors and studied maps and charts.
5.When Columbus was fourteen, he was hired as a cabin boy.
6.His main voyages were short trips to the Mediterranean Sea.
7. By the time Columbus turned thirty he became a captain.
------------------------------------------------------------------
Рубрика ВОПРОС-ОТВЕТ.(задавайте свои вопросы
angl2002@mail.ru )
------------------------------------------------------------------
|