Правильные ответы прислали:
Вика Гущина, Анна Матвеева. Правильные
ответы:
1)she predicted'There will be an economic recession next year,'
2)she
reassured him'Don't worry, everything will be OK,'
3)she complained'This food
is horrible I can't eat it!'
4)she suggested'What about a nice cup of tea?'
5)she
pleaded'Please, please help me,'
6)she announced'The train has now arrived.' Правильные
переводы прислали: Шуйская Мария, Анна Матвеева, Вика Гущина.
*1)*Джон Гришем «Партнёр»(перевод Шуйской Марии)
Над
ним стоял Гай. Он аккуратно отклеил край скотча, так , чтобы если Патрик решит
заговорить, ничего ему не мешало. «Спасибо» - поблагодарил Патрик. Слева
вновь появился бразильский доктор и вставил иглу в руку Патрика.
Шприц был
большой и был наполнен всего лишь подкрашенной водой, но откуда
Патрик мог
это знать? «Где деньги?» - спросил Гай. «У меня нет никаких денег»
- ответил Патрик. Его голова была крепко
прижата к фанере и оттого раскалывалась
от боли. Лоб вспотел под жёстким
пластиковым ремнём. Он был без движения уже
не первый час. «Ты мне скажешь, Патрик. Клянусь тебе ,всё выложишь. Ты можешь
сделать
это сейчас или спустя десять часов, но уже полумёртвым. Облегчи себе
жизнь.» «Я не собираюсь умирать, ясно тебе?» сказал Патрик с глазами
наполненными
страхом. «Они не собираются меня убивать» повторил он про себя. 2) Хронология
персональных компьютеров (перевод Вики Гущиной) - Телевизионный показ
компьютерной игры Тома Снайдера под названием "Цель". [353,243]
- IMS
переименован в IMSAI. [647,95]
- Джон Мартин продает Bill Millard идею
о создании компьютерных сетей. Билл обещает Джону акции компании в обмен на идею.(Сеть
позднее становится ComputerLand.) [647,95]
- U.S. Robotics основан в Skokie,
штат Иллинойс. [235]
- Чак создаёт дизайн Commodore PET. [713,29]
- Стив
Возняк предлагает Hewlett-Packard создать персональный компьютер. Идея признается
негодной. [9]
- Стив Джобс предлагает Atari создать персональный компьютер.
Идея отклоняется. [9]
- Джордж Морроу основывает компанию MicroStuf. [266.xv]
- Первый эссе д-ра Доббса публикуется в журнале. [266.xv]
- IMSAI
начинается производство микрокомпьютеров IMSAI 8080. [266,48]
- В Polymorphic
Systems внедряют Polymorphic 8800. Это первый микрокомпьютер с интерфейсом на
видеомонитор, для подключения кассетного магнитофона, и это основная операционная
система в ROM. [266,48] [714,83]
- Altair переделывается под столинейную
шину. [266,48]
- В IBM руководство планирует, что на рынке персональных
систем до 1990 годов можно будет заработать до 100 млрд. долл. США. [606,83]
*3)*Стивен
Кинг «Верхом на пуле»(перевод Шуйской Марии) «Для близких родственников
иногда делаются исключения» сказала она,
улыбнувшись. «Подождите секундочку.
Посмотрим, что можно сделать.» Она
сняла телефонную трубку и набрала пару
кнопок, без сомнения звоня на
медсестринский пост на четвёртом этаже. Далее,
я как наяву увидел, как две
минуты спустя , Ивона, - девушка в справочном
спрашивает: «Может ли
сын Жанны Паркер из 487, подняться к ней на пару минут?»
, чтобы
приободрить её и поцеловать, а медсестра вскривает : «О, боже! Миссис
Паркер умерла менее пятнадцати минут назад, мы только что отправили её
вниз,
в морг, мы не успели обновить компьютер, это так ужасно» Тема:Прямая
и косвенная речь (продолжение) 2.32 Несколько других
глаголов — сигналов косвенной речи могут быть использованы для того, чтобы сформулировать
некоторое представление о том, что было на самом деле сказано, а также показать
целевую установку говорящего. При этом тот, кто выслушал сказанное, часто упоминается
в предложном словосочетании. И в этом случае вы можете передать, в суммарном виде,
основное содержание чужой речи с помощью другого предложного словосочетания. В
приводимом ниже перечне основных глаголов этого типа первый предлог используется
для того, чтобы упомянуть лицо, к которому обращена чужая речь, а второй предлог
используется для того, чтобы передать, в суммарном виде, содержание чужой речи. apologize
(to-for)
argue (with-over/about)
carp (at-about)
commiserate (with-over/about/on)
expostulate
(with-against) | jeer (at-for)
quarrel (with-over/about)
remonstrate
(with-over/about)
scoff (at-for) |
When we finally
got home Gemma apologized to Mother over and over for her irresponsibility
and the anxiety she had caused.
She's constantly carping at him about
all the things he's 'not doing.'
When people commiserated with me about
Sam's death, I said, 'It's a great tragedy.'
2.33 Существует
ряд глаголов, которые иногда используются для передачи той или иной информации
об основном содержании чужой речи или же информации об объекте высказывания. Однако
эти глаголы могут использоваться сами по себе, благодаря своему смысловому содержанию,
поскольку они дают представление о том, что было в действительности сказано и,
кроме того, указывают на целевую установку говорящего. Ниже приводится перечень
основных глаголов этого типа.
apologize
argue
bellyache
bicker
bitch
blaspheme
boast
brag
complain |
confess
equivocate
flannel
gripe
grouch
grouse
grumble
haggle
heckle | jeer
joke
nag
object
pray
preach
protest
quarrel | quibble
squabble
swear
waffle
wheedle
whine
whinge
yammer |
Следующие
фразовые глаголы также могут использоваться подобным образом:
When it is being worked,
the operators are apt to bicker and squabble.
Remember how you
griped all the way back from that consert in town?
Said you couldn't make head
or tail of it.
Задание1: Complete the sentences below, using
the most suitable reporting verb from the list.
accuse, quarrel, apologize,
compliment, blame
1)She ... him of stealing her handbag.
2)Bill ... to Kate
for forgetting her birthday.
3)I ... with Sue about doing the washing up.
4)He
... her for the accident.
5)They ... me on the way I looked. Задание.2.
Переведите тексты. 1)«The Partner» John Grisham
Guy lifted
a small, simple, nasty device from beside Patrick and displayed it close to his
face. It was a chrome lever with a black rubber tip, mounted on a small square
block with two wires running from it. “See this,” Guy said, as if Patrick had
a choice. “When the lever is up, the circuit is broken.” Guy delicately gripped
the rubber tip with his thumb and index finger, and slowly lowered it. “But when
it moves down to this little contact point here, the circuit is closed and the
current moves through the wires to the electrodes attached to your skin.” He stopped
the lever just centimeters from the contact point. Patrick held his breath. The
room was still.
“Would you like to see what happens when the shock is delivered?”
Guy asked.
“No.”
“Then where's the money?”
“I don't know. I swear.”
2)Chronology
of Personal Computers
July
The Apple I computer board is sold
in kit form, and delivered to stores by Steve Jobs and Steve Wozniak. Price: US$666.66.
[46] [218] [593.350]
IMS Associates releases its first single-sided disk drive,
the FDC 1. [1702.45]
Paul Terrell orders 50 Apple computers from Steve Jobs,
for his Byte Shop. [266.213]
Zilog releases the 2.5 MHz Z80, an 8-bit microprocessor
whose instruction set is a superset of the Intel 8080. [32] [202.168] (early 1975
[9]) (1975 [556.11]) (1975 December [346.257] [1038.150])
August
Paul
Terrell receives his order of 50 Apple computers. [266.213]
iCOM advertises
their "Frugal Floppy" in BYTE magazine, an 8-inch floppy drive, selling
for US$1200. [9]
In Atlantic City, New Jersey, the Personal Computing Festival
is held. Several computer hobbyist clubs hold their first convention there. [185.111]
[266.181]
Steve Wozniak begins work on the Apple II. [266.218]
3)«RIDING
THE BULLET» Stephen King
The woman at the desk said, "Muriel? It's
Yvonne. I have a young man here down here at the desk, his name is--" She
looked at me, eyebrows raised, and I gave her my name. "- Alan Parker. His
mother is Jean Parker, in 487? He wonders if he could just . . ."
She
stopped. Listened. On the other end the nurse on the fourth floor was no doubt
telling her that Jean Parker was dead.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: Nadya Leontyeva,
Павел Концевич, Берова Ирина, Вика Гущина, Шевченко Виктор, Игорь Легкий, Елена
Елисеева, Елена Елисеева, Анна Матвеева, Машкина Наталья, Мария Титова, Игорь
Семенчук, Татьяна Пожарнова, Александр, Елена, Kristina Chigazhova, Nina Riedel,
Юрий Власюк, Antonina Kuznecova, Helen. Варианты правильных
ответов:
1)I can't eat this soup it's too hot (spicy, extra-hot).
2)This
sweater is extra-bright(extra-large,extra-soft,extra-thin,extra-fine,ect) .
3)You
can't wear this skirt, it's too short (small,large) for you.
4)Steel is a extra-firm(extra-hard,extra-solid
,extra-strong) material.
5)I don't like this suit! It is extra-bright(extra-large,extra-long,extra-short,extra-thin)
for you! Тема: Словообразование
2.Указание
на более широкое значение
extra- употребляется для образования новых
прилагательных от прилагательных, существующих в языке, для обозначения чего-либо
выходящего за рамки, имеющего более широкую сферу применения или отличающегося
от того, что описано этими прилагательными. Например, extra-curricular
означает то, что выходит за рамки обычной учебной программы школы или другого
учебного заведения, а extra-terrestrial означает внеземное или космическое
явление или действие.
Many students benefit greatly from involvement
in extra-curricular activities.
I have an open mind on the subject of so-called
telepathy and extra-sensory perception.
Before the nineteenth century, the
extra-European world supplied Europe with luxuries.
Список слов
с данным значением:
extra-curricular — внеаудиторный; внепрограммный; факультативный
extra-European - внеевропейский
extra-marital - внебрачный
extra-mural
— заочный или вечерний
extra-parliamentary - внепарламентский
extra-sensory
- экстрасенсорный
extra-terrestrial — внеземной, космический
extra-territorial
— эсктерриториальный
-first ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -first
употребляется для образования наречий от существительных, обозначающих части тела.
Наречия, образованные таким способом, указывают, с какой части тела люди или животные
начинают движение в первую очередь. Например, head-first «головой вперёд» означает,
что голова как часть тела совершает какое-либо движение раньше остального тела.
Douglas
had fallen head-first into the snow.
When gorillas descend, they do so feet-first,
lowering themselves with their arms.
The foot is placed on the ground heel-first.
Примеры
слов с данным значением:
chin-first — головой вперёд
face-first — лицом
вперёд
feet-first — вперёд ногами
head-first — головой вперёд
heel-first
— пятками вперёд
nose-first — носом вперёд
Задание:
1)Most
kings had ... children.
2)Clever students attend ... lessons.
3)His friend
is a ... student.
4)Mary has ... faculties.
5)An unidentified flying object
(UFO) is an ... thing. --------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- Архив
рассылки находится >>>>>>
---- |