Урок№152
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Фильмы (на английском языке)

4. Аудиокниги(на английском языке)

5.Страноведение

6. Платное обучение

Одну ошибку допустил: Миллер Александр Владимирович.
Ошибки допустили:
2.My sister takes against my father. В уроке №150, говорилось о том, что предлог after употребляется если вы похожи на того или иного родственника (take after), то это значит, что вы обладаете некоторыми его качествами (пункт 10), исходя из этого, в этом предложении нужно употребить предлог after.

Правильные ответы:
1. I was against the divorce.
2. My sister takes after my father.
3. My husband does his morning exercises day after day.
4. Boxers are fighting against each other.
5. The man is drinking alcohol against doctor's advice.

Правильные переводы прислали: Ирина Томи, Марина Ларионова, Вероника Шлемина , Саулова Ирина.
1. Августин отправляет Лоуренса и Питера с докладом к папе. Папа Григорий посылает Августину еще помощников и мантию архиепископа.(перевод Сауловой Ирины )
Послав мантию, белую шерстяную накидку на плечи, символизирующую папскую власть, Папа Григорий благословил Августина рукополагать других епископов, и в своем письме папа Григорий наметил план организации англиканской церкви. Он решил, что Августин, будучи епископом Лондона, должен назначить 12 других епископов в города, входящие в его епархию, а также должен выбрать епископа Йорка, который получит собственную мантию архиепископа и назначит 12 подчиненных епископов. Кроме того, Папа Григорий отметил, что в подчинении Августина окажутся не только все епископы, подчиняющиеся Лондону и Йорку, а все епископ Британии. Можно предположить, что это привело к конфронтации между Августином и Британскими епископами, которую Беда описывает в "Венке Августина" (см. запись по 602 г.). До сих пор неясно, почему папа Григорий, возможно будучи информированным Лоуренсом и Питером о состоянии дел у Августина в Кентербери, постановил, что Августин должен обосноваться в Лондоне.
Лондон и Йорк являлись центрами власти позднего Рима в Британии, и такая схема вполне могла стать искусным отголоском старой Британии, как знак внимания правлению Этельберта, первого обращенного английского короля. (В 10 в. английские короли будут с большим сожалением вспоминать
период правления всей Британией: см. записи по 927 и 973 гг.). Это могло с успехом пройти в Риме, но в период правления Этельберта было куда менее распространено (см. запись по 575 г.) и такому плану не суждено было сбыться. Известно только, что Августин назначил епископов в 2 епархии (Лондона и Рочестера, в 604 г.), Нортумбрийская миссия была отложена до 625 г., а сам Августин остался в Кентербери.

2. Томас Джефферсон.(перевод Ирины Томи )
Но Федералисты от безысходности продолжали публиковать истории, рассказанные Каллендером, и в 1805-м году в частном письме Джефферсон признался, что, будучи еще неженатым, делал непристойные предложения жене своего друга. За это он принес искренние извинения, но все остальные обвинения отрицал. Нет никаких доказательств, что он когда-либо еще возвращался к этому, и, несомненно, Джефферсон верил, что лучшим ответом на эти обвинения была вся его жизнь. С самой ранней стадии своей публичной карьеры Джефферсон был объектом нападок на религиозной
почве. Хотя он держал при себе свои взгляды на религию, считая, что это личное дело, его настойчивое требование полного разделения церкви и государства было хорошо известно. Это снискало ему поддержку группы отступников" от господствующей Церкви, особенно Баптистов, но вызвало резкое неприятие среди Конгрегационалистов* в тех частях Новой Англии, где духовенство и должностные лица все еще составляли фактически высшее общество. Как минимум с президентской компании 1796-го года, священники Новой Англии представляли его со своих кафедр как атеиста и
Антихриста.

* Конгрегационалисты - пуритане, сторонники независимости местных церковных конгрегаций (приходов) от церковной иерархии, отколовшаяся ветвь англиканской церкви. Хотя пуритане составляли лишь около трети пассажиров судна "Мейфлауэр" - пилигримов, они добились признания
конгрегационализма в качестве полуофициальной религии первой колонии в Новой Англии.

3. Приключения Алисы в Стране Чудес (продолжение).(перевод Ирины Томи )
Английские каламбуры:
It (неодушевленный предмет) - Him (одушевленный)
Beat time - 1. отбивать ритм (муз.) 2. бить время (дословно)

Алиса устало вздохнула: Я думаю, Вы могли бы использовать время с большей пользой, нежели впустую тратить на загадывание загадок, на которые нет ответа". Если бы ты знала Время как же хорошо, как мы", - сказал Шляпник, - ты бы не говорила, что его можно потратить. Оно - живое".
Не понимаю, о чем это Вы", - спросила Алиса.
Конечно, не понимаешь!" - согласился Шляпник, качая головой с презрением. - Я рискну предположить, что ты даже никогда не разговаривала со Временем!"
Может и нет", - ответила Алиса осторожно, - но я знаю, что когда занимаешь музыкой, время следует отбивать".
Ах! Вот и объяснение всему", - воскликнул Шляпник. - Оно не выносит отбивания. Вот, если ты сохранишь с ним хорошие отношения, оно может сделать почти все, что ты захочешь, с часами. Например, представь, что было 9 часов утра - время начала уроков: ты должна только шепнуть
Времени, и стрелка часов провернется в один момент! И уже полвторого - время обеда!" ( Вот я и пожелал, чтобы было так", - шепотом сказал про себя Мартовский Заяц.)

4. Мэри, Королева Шотландская (правила 1542-67 г.г.).(перевод Ирины Томи )
Родившись во дворце Линлитгоу в Западном Лотиане 8-го декабря 1542-го года, Мэри стала королевой Шотландии, когда ей было всего 6 дней. (Как правнучка Генри VII, Мэри также была претенденткой на английский трон после детей Генри VIII). В такой сложной ситуации дворяне Шотландии решили, что необходимо заключить мир с Англией и согласились, что она должна выйти замуж за сына Генри VIII, будущего Эдварда VI. Однако, как только соглашение было принято, католики, выступающие против этого плана, забрали молодую Мэри в замок Стирлинг и, к ярости Генри, добились разрыва этого брака, предпочтя вернуться к традиционному для Шотландии союзу с Францией. Генри вслед за этим предпринял серию жестоких набегов на Шотландию, известных как Дикое Сватовство". Его армия предала огню Аббатство Холлируд, где был похоронен Джеймс V, сожгла посевы в долине реки Твид и пограничные аббатства Мелроуз, Джедбурга и Драйбурга. Не
испугавшись, шотландцы в 1548 году сосватали Мэри за наследника французского короля Генри II, дофина Франсиса, и отправили ее воспитываться при французском Дворе. Говорят, что произношение
королевской фамилии Стюартов Stewart' в это время изменилось на традиционное французское 'Stuart'.

Тема: ПРЕДЛОГИ (продолжение)
ahead of – перед
1.Если что-либо находится впереди (ahead of) вас, то это значит, что данный объект – непосредственно перед вами.
В адъюнкте или после глагола «be» быть: Philip trotted ahead of her... Brody was several steps ahead of Cassidy... All at once the lights flickering ahead of him merged together.
После существительного: The cabin ahead of him was dark.
2.Если событие или какой-либо промежуток времени «лежит» перед (ahead of) вами, то это значит, что они будут иметь место вскоре или позднее в будущем.
В адъюнкте: Perhaps, after all, the most astonishing changes may still lie ahead of us... We've got a long journey ahead of us, so let's talk to pass the time... You've got the whole day ahead of you.
3.Если вы делаете что-либо перед (ahead of) тем, как это сделает кто-то другой, то это значит, что вы выполняете данное действие раньше, чем другой человек.
В адъюнкте: I got here just ahead of you... Portugal applied to join the EEC in March 1977, four months ahead of Spain.
4.Если что-либо происходит перед (ahead of) другим событием или моментом во времени, то это значит, что данное событие произошло раньше другого события или момента во времени.
В адъюнкте: Poles stocked up on sugar, petrol and other items ahead of the price rises. ...concern that Mrs Thatcher might express disagreement ahead of next month's summit.
5.Если что-либо случается до (ahead of) срока, то это значит, что это происходит раньше, чем было запланированно.
В адъюнкте или после «be» быть: He had arrived in France slightly ahead of schedule... We are now easily two years ahead of schedule.
6.Если кто-либо опережает (ahead of) кого-либо ещё, то это значит, что он в большей степени продвинулся вперёд и выполняет какие-либо действия на более высоком уровне.
После «be» быть: Apparently we are far ahead of the Americans in one range of goods... In the nineteenth century, German university education was considerably ahead of that of the rest of the world.

Along – вдоль, по
1. Если вы идёте вдоль (along) чего-либо (например, вдоль дороги), то это значит, что вы двигаетесь в одном направлении к концу данного объекта.
В адъюнкте: We went on back along the street towards the stable. ...driving his car along a lane in East Surrey. ...riding along a dusty mountain track in Morocco.
2. Если что-то расположено вдоль (along) чего-либо (например, дороги или коридора), то это значит, что данный предмет находится рядом с дорогой или коридором.
После существительного: The door, like most of the doors along the corridor, was open... He had some sandwiches in a pub along the road.
В адъюнкте или после «be» быть: My room's just along the corridor... Halfway along the road, the trees suddenly stopped.

Задание.1: Вставьте предлоги.
1.When I was in London I saw the castle ... me.
2.Mr.Smith goes ... the road.
3.The chances ... successful transmission are a thousand to one.
4.She comes to the party ... me.
5.There are a lot of shops ... the road.

Задание.2. Переведите тексты.
1.601. Augustine sends Laurence and Peter to report to the pope
Pope Gregory sends more helpers and a pallium to Augustine
There were also papal letters in 601 to King Athelberht (reproduced at HE, i.32) and to Queen Bertha (noted by Wood, p. 10), comparing them in their faith to the Emperor Constantine and his mother Helena; Bertha was thanked for her support of Augustine and encouraged to strengthen Athelberht's faith, while Athelberht was encouraged to take every opportunity to extend the Christian faith over his subjects. In his letter to Athelberht Gregory also urged that idols should be suppressed and the shrines overthrown. In another letter, written to Mellitus a month later (HE, i.30), Gregory notes that after long deliberation he prefers a more moderate approach: the idols should still be overthrown, but the shrines and some of the ceremonies should be converted for Christian use, so that the English can feel more familiar with their new religion. The most enduring result of this is that the English name for Easter remains that of a pagan goddess who had earlier given her name to the month of April (Eosturmonath; see Hines, p.379).
After his account of the correspondence of 601, Bede records that Augustine restored a Roman church within Canterbury (on the site of the present cathedral), and also founded a monastery to the east of the city (HE, i.33; the monastery was at first dedicated to St Peter and St Paul, and later to St Augustine). Plummer, following a very late Canterbury tradition, suggests that the cathedral may have been dedicated on 9 June 603 (see Plummer, II.63).
N. Brooks, The Early History of the Church of Canterbury (Leicester: 1984)
B. Colgrave and R.A.B. Mynors, Bede's Ecclesiastical History of the English People (Oxford: 1969)
J. Hines, "Religion: The Limits of Knowledge", The Anglo-Saxons from the Migration Period to the Eighth Century: An Ethnographic Perspective (Woodbridge: 1997), pp.375-410
C. Plummer, Venerabilis Baedae Historiam Ecclesiasticam Gentis Anglorum [...] (Oxford: 1896)
I. Wood, "The Mission of Augustine to Canterbury to the English", Speculum 69 (1994), 1-17

2.THOMAS JEFFERSON
Unlike Thomas Paine, who attacked all sects, Jefferson attacked none, and he contributed to many churches, but he was distinctly anticlerical and was as opposed to absolutism in priests and presbyters as in kings. In a private letter to Dr. Benjamin Rush in 1800, he said: "I have sworn upon the altar of God eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man." That assertion is properly recognized as one of his most characteristic.
In another strictly private communication to Dr. Rush, made in his first term as president, Jefferson revealed his own religious opinions. He believed in God and immortality and was a Unitarian in theology, though he rarely used the term. Comparing the ethical teachings of Jesus with those of the ancient philosophers and the Jews, he expressed the highest appreciation of the former. He began at this time, and finished in old age, a compilation of extracts from the Gospels in English, Greek, Latin, and French. He carefully excluded miracles from the compilation. Entitled The Life and Morals of Jesus of Nazareth, it remained unpublished until the 20th century. While opposed to what he regarded as the corruptions of Christianity, he described himself as a Christian, and he undoubtedly sought to follow the ethical precepts of Jesus.

3.ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).

`That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully:
`but then--I shouldn't be hungry for it, you know.'

`Not at first, perhaps,' said the Hatter: `but you could keep
it to half-past one as long as you liked.'

`Is that the way YOU manage?' Alice asked.

The Hatter shook his head mournfully. `Not I!' he replied.
`We quarrelled last March--just before HE went mad, you know--'
(pointing with his tea spoon at the March Hare,) `--it was at the
great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing

"Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you're at!"

You know the song, perhaps?'

`I've heard something like it,' said Alice.

`It goes on, you know,' the Hatter continued, `in this way:--

"Up above the world you fly,
Like a tea-tray in the sky.
Twinkle, twinkle--"'

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep
`Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle--' and went on so long that
they had to pinch it to make it stop.

`Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter,
`when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the
time! Off with his head!"'

`How dreadfully savage!' exclaimed Alice.

`And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone,
`he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now.'

A bright idea came into Alice's head. `Is that the reason so
many tea-things are put out here?' she asked.

`Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: `it's always
tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'

4. MARY, QUEEN OF SCOTS (r. 1542-67)
Tall, graceful and quick-witted, Mary married the Dauphin in Paris on 24 April 1558. He succeeded to his father's throne in 1559, making Mary Queen of France as well as Scotland, but his reign was brief for he died of an ear infection in 1560. The following year, despite the warnings of her friends, Mary decided to go back to Scotland, now an officially Protestant country after religious reforms led by John Knox. She was a Roman Catholic, but her half-brother, Lord James Stewart, later Earl of Moray, had assured her that she would be allowed to worship as she wished and in August 1561 she returned, to an unexpectedly warm welcome from her Protestant subjects.
At first Mary ruled successfully and with moderation, advised by Lord James and William Maitland of Lethington, a subtle diplomat. However, her marriage in 1565 to her second cousin Henry, Lord Darnley (great-grandson of Henry VII) initiated a tragic series of events made worse by factious Scottish nobles. Spoiled and petulant, Darnley became the tool of Mary's enemies and, with a group of conspirators, burst into her supper chamber, threatened the heavily pregnant queen and murdered her secretary, David Riccio, on 9 March 1566 inside the Palace of Holyroodhouse. The birth of Mary and Darnley's son James that summer did nothing to improve their relationship, and when Darnley was murdered at Kirk o'Field, just outside the walls of Edinburgh on 10 February 1567, people suspected that she was implicated in the crime.

Сленг: VESSEL*
EMPTY VESSEL MAKE THE GREATEST SOUND*ПУСТАЯ БОЧКА ГРОМЧЕ ГРЕМИТ
THE WEAKER VESSEL*СЛАБЫЙ ПОЛ
VEST*
PLAY IT CLOSE TO THE VEST* ИЗБЕГАТЬ НЕНУЖНОГО РИСКА
VICE*
GRIB SMB. LIKE A VICE*КРЕПКО ДЕРЖАТЬ КОГО-Л.
ORGANIZED VICE*ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ

Правильные ответы:
1.be
3.is
5.am
6.are
8.was
10.were
11.have
14.has
16.had
18.must

Тема: Личные местоимения
Местоимение – часть речи, которая употребляется в предложении вместо имени существительного и прилагательного. Только личные местоимения ( а не другие типы местоимений) могут выступать в предложении в роли подлежащего.

Личные местоимения в именительном падеже
Личные местоимения в именительном падеже отвечают на вопрос WHO? -КТО? WHAT?-ЧТО?
I - я
he - он
she -она
it - он, она, оно( о животных и неодушевленных объектах)
we - мы
you – вы, ты
they - они
Английские глаголы имеют неопределенную форму, т.е. инфинитив, главным признаком которого является частица to, формально совпадающая с предлогом to. В словарях все глаголы даны в инфинитиве, но без частицы to (для экономии места).
Спряжение глагола to be в настоящем времени

Обратите внимание, что личные формы глагола to be в настоящем времени Present Indefinite ( is, am, are) кардинально отличаются от инфинитива. Помимо вышеперечисленных полных форм глагола to be, существуют их сокращенные варианты, которые на практике употребляются гораздо чаще, особенно в устной речи. Изменения касаются не только орфографии, но и произнесения кратких форм.

Рассмотрим употребление подлежащих, выраженных личными местоимениями.
I am a boy - Я парень
She is a girl – Она девушка
It is a dog – Это собака
He is a driver – Он водитель
They are teachers – Они учителя
It is a car – Это машина
Обратите внимание, что в современном английском языке местоимение «ты» отсутствует; его роль выполняет местоимение you, которое переводится как «ты» или «вы» в зависимости от контекста, причем сказуемое принимает только форму множественного числа.
В вышеприведенных предложениях личные формы глагола to be( am, is, are) выступают в качестве глаголов – связок.
Задание: Вставьте личные местоимения:
1.... are doctors.
2.... is running.
3.... reading a book.
4.... did not come in time.
5.... is a cat.

--------------------------------------------------------------------

ABBYY Lingvo - самый полный и современный на сегодня электронный словарь. Позволяет переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский и обратно. В состав Lingvo входят свыше 5,5 млн. подробных.... (подробнее>>...

----------------------------------------------------------------------------------

Учите слова используя Ваш сотовый телефон(подробнее>>>)