Урок№164
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

Одну ошибку допустилa: Ольга Кирой, Дана Сыздыкова.

Ошибки допустили:
2.What our life but a game! В этом предложении нужно было поставить предлог beside, в уроке №162 говорилось о том, что предлог beside используется, чтобы показать, что вы сравниваете две вещи. (п.3)
2.What our life without a game! Здесь та же ошибка что и в предыдущем предложении.
3.Tom found this beyond consideration. - "under" - why not? В этом предложении нужно было поставить предлог beneath, в уроке № 161 говорилось о том, что предлог beneath употребляется для утверждения, что кто-либо или что-либо ниже (beneath ) вас, вы хотите сказать, что они недостаточно для вас хороши или вам не подходят. (п.3)
3.Tom found this under consideration. Здесь та же ошибка что и в предыдущем предложении.
Правильные ответы:
1."Needs the girls between 20-25 years old to work at the cafe".
2.What our life beside a game!
3.Tom found this beneath consideration.
4.There was plenty to do beside shopping.
5.He had to travel between Moscow and London. He is a businessman.

Правильные переводы прислали: Ирина Томи, Дана Сыздыкова.

1. 613 год. Битва при Честере: Ательфрив из Нортумбрии побеждает Селифа из Повиса(перевод Ирины Томи )

Битву при Честере Беде описал (Его Преосвященство, подгл.2), как исполнение пророчества Августина, что британцы, если не обратят англичан в свою веру, будут убиты ими (см. запись к 602-му году). Беде утверждал, что Ательфрив (из Нортумбрии) поднял огромную армию на Честер, и там свершилось массовое убийство бриттов, в их число вошли и более двух тысяч монахов Бангора, пришедших помолиться за победу Британии. В одной рукописи Англо-Саксонской Летописи битва упоминается после записи о смерти папы Грегори, оба события датируются 605-м годом. В этом аспекте Летопись довольно точно следует записям Беде, и, так как Беде относит смерть папы Грегори к 605-му году, но в главе, предшествующей упоминанию битвы (Его Преосвященство, подгл.1), год смерти папы, скорее всего, указан истинный, что не относится к времени сражения. Анналы Кэмбриэ датируют битву иначе - 613-м годом, и эта дата (или некая точка между нею и смертью Ательфрива в 616-м) является общепринятой. Анналы добавляют, что противником Ательфрива был Селиф (Соломон), сын Синана, короля Повиса. Из валлийской (уэльсской) поэзии того времени следует, что королевство Повис в тот момент расширило свои северные границы до Ланкашира, что могло повлиять на решение короля Нортумбрии атаковать (Дамвилль на странице 221 отмечает возможность этого, указывая на отсутствие вещественных доказательств).

Д.Дамвилль, Истоки Нортумбрии: некоторые аспекты происхождения Британии", вошедшая в Истоки Англо-Cаксонских Королевств" под ред. С.Бассетта (Лондон: 1989), стр.213-22.

614 год. Синегилс и Свикхельм из Уэссекса разбивают бритонцев у Беандуна

Эта битва упомянута в Англо-Саксонской Летописи, которая также содержит сведения, что более 2000 бриттов были убиты.

615-54 г.г. Ранняя история восточных англов

Источники, повествующие об истории восточной Англии, появились в первой половине 7-го века и начинались с упоминания короля Радвалда, хотя периодика правлений до середины столетия велась нестрого. До наших дней сохранилась следующая информация о генеалогии королей за Радволдом: у Беде записано, что правители восточных англов звались Вуффингами", причиной чему стал прадед Радвалда, Вуффа (Его Преосвященство, подгл.15), позже в Истории Бриттонума предполагается, что отец Вуффы, Вехха был первым в линии правителей восточных англов (?59), но это может быть просто подобием кентской модели происхождения (там были первый правитель Хенквест и его сын Аеск, давший имя королевской династии; см. запись на стр.450-512).

2. Джеймс Мэдисон.(перевод Ирины Томи )

Новое правительство: Основатель и Политик.
Три года в законодательном органе штата Вирджиния (легислатуре) Мэдисон работал над утверждением законопроекта Джефферсона о свободе вероисповедания и другими реформами. Он также продолжал укреплять национальное правительство, обеспечивая ему поддержку со стороны Вирджинии. Но вскоре Мэдисон осознал, что новая структура правительства требует замены Статей Конфедерации*. Его исследования также показали, что слабые конфедерации становились жертвами иностранных заговоров и внутренней нестабильности. Таким образом, он выступил инициатором созыва Конституционного Конвента 1787-го года и приехал в Филадельфию тем летом, будучи готовым взять на себя роль лидера.

Конституция Соединенных Штатов
Мэдисон предложил проект Вирджинии, дающий национальному правительству право обложения налогами и право исполнения законов, с Джеймсом Уилсоном и другими националистами работал над поддержкой усиленной исполнительной власти, расширенной палаты представителей, увеличенных сроков службы в Сенате, независимой федеральной служебной системы и других рычагов укрепления централизованной власти. Мэдисон доказывал, что расширенное, усиленное национальное правительство не приведет к деспотизму, как того боялись его оппоненты, а является, по сути, вернейшим путем защиты свободы и развития принципа самоуправления. Он настаивал, что многочисленные политические партии ( фракции") в большой республике будут противодействовать и нейтрализовывать друг друга, тем самым, признавая некоторый смысл в появлении понятия общественный интерес". Концепция Мэдисона была в принятии жизненного, в то же время функционального, соглашения о том, как правительство должно работать под системой проверок и равновесия. Эта идея Конституции, вошедшая практически в каждый пункт, была базовой для политической теории Мэдисона и фактически стала руководящим принципом американского правительства. Сделанные на дебатах заметки Мэдисона, опубликованные посмертно, единственные предоставляют полную запись о работе Конвента.

*Статьи Конфедерации (и Вечного союза) - первая конституция США, принятая в 1777 и ратифицированная в 1781. Оставалась в силе до 1789. Закрепляла революционные завоевания, провозглашала независимость, определяла республиканскую систему правления бывших английских колоний, закрепляла слабость центральной власти, что в значительной мере предопределило ее скорую замену на новую конституцию.

**Палата Представителей - нижняя палата конгресса США.

3. Приключения Алисы в Стране Чудес (продолжение).(перевод Ирины Томи )

- Никто Вам головы не отрубит! - сказала Алиса и положила садовников в большой цветочный горшок, что стоял рядом. Три стражника одну - две минуты походили вокруг, разыскивая их, а затем спокойно замаршировали вслед за процессией.
- Их головы отрублены? - крикнула Королева.
- Их голов больше нет, если это угодно Вашему Величеству! - прокричали стражники в ответ.
- Отлично! - сказала Королева очень громко. - Вы играете в крокет?
Стражники молча посмотрели на Алису, как будто вопрос без сомнения был обращен к ней.
- Да! - крикнула девочка.
- Тогда иди сюда! - проорала Королева, и Алиса присоединилась к процессии, чрезвычайно заинтригованная, что же будет дальше.
- Какой . . . какой замечательный день! - робко произнес кто-то около нее.
Рядом с Алисой шел Белый Кролик, беспокойно заглядывавший ей в лицо.
- Очень, - подтвердила девочка, - где герцогиня?
- Тише! Тише! - торопливо сказал Кролик вполголоса. Он с тревогой посмотрел через плечо, пока говорил, а затем поднялся на цыпочки и прошептал Алисе прямо в ухо: Она приговорена к казни".

4. Чарльз II (правил в 1660 - 85 г.г.).(перевод Ирины Томи )

Следующие девять лет Чарльз II провел в ссылке, пока в 1660-м году не был приглашен обратно в Лондон, где ему вернули трон отца. Время, проведенное в Шотландии, он всегда вспоминал с отвращением. Пресвитериане непрерывно читали ему лекции о морали и говорили, что короли были лишь вассалами Господа, как и все остальные люди, так что у Чарльза не было никакого желания возвращаться на север. Вместо этого, Чарльз II поручил своему министру Джону, герцогу Лаудердэйл, проводить в жизнь его политику абсолютной монархии и в церковных делах Шотландии, и в государственных. Протестуя против возвращения епископов в церковь Шотландии, мятежники подняли восстание в Пентланд Райзинг в 1666-м году, но были разбиты в битве при Раллион Грин, недалеко от Эдинбурга.
Лаудердэйл попытался применить политику примирения, но следующее восстание подавлял уже внебрачный сын короля, герцог Монмауф, в битве при Бофвелл Бридж в Ланаркшире 22-го июня 1679-го года. Рост оппозиции коррумпированному правительству Лаудердэйла привел к лишению его полномочий в следующем году.

Тема: Предлоги (продолжение)
between – между, посреди(продолжение)
8)Отношения или взаимоотношения между (between ) двумя людьми, группами или вещами предполагают вовлечение в них обеих сторон.
После существительного: What is the relationship between language and thought?... Discussion can strengthen bands between couples... A rally erupted into a brutal battle between police and demonstrators.
Ниже приводятся существительные, после которых обычно стоит предлог between :
agreement - согласие
alliance - объединение
antagonism - антагонизм
balance - равновесие
battle - борьба
bond - связь
breach - разрыв
collision - противоречие
connection - связь
consultation - консультация
contact - контакт
co-ordination - согласование
correspondence - соответствие
encounter - столкновение
feud - вражда
fight - борьба
friendship - дружба
interface - взаимодействие
interplay - взаимодействие
link - связь
merger - объединение
misunderstanding - недоразумение
partnership - партнерство
rapport - согласие
relationship - отношения
split - разрыв
truce - перемирие
understanding - понимание
В адъюнкте: Silence falls between them.
9)Если между (between ) двумя людьми или предметами существуют различие или сходство, это значит, что данные люди или предметы различаются или похожи друг на друга.
После существительного: The difference between you and me is that you've had a child... There is an interesting similarity between this and the myth of Pandora... So the gap between rich and poor nations widened.
Ниже приводятся существительные, после которых стоит предлог between :
contrast - контраст
difference - различие
discrepancy - различие
disparity - несоответствие
distinction - различие
gap - пробел
gulf - расхождение
inequality - неравенство
parity - соответствие
similarity - сходство
В адъюнкте: The new tax fails to distinguish between rich and poor.
10)Если вы выбираете между (between ) двумя или более вещами, это значит, что вы отбираете из общего числа только одно из них.
В адъюнкте или после глагола «be» быть: When pressed to choose between alternaives, she still explicitly refused... She was torn between what I was trying to make her do and what she thought best... The choise is now between English, French and German at school.
После существительного: Clinics in Zimbabwe now give patients a choise between traditional and modern doctors... Either one assertion or the other forms the correct account: and a decision between them is necessary.

11)Если что-либо разделено между (between ) людьми или они обладают этим совместно, это означает, что каждый из них имеет или делает часть этого, или все эти люди этим пользуются.
В адъюнкте: The costs should be divided between all 92 league clubs. ...when child rearing is shared between a couple. ...cases where the kitchen was shared between two households.

12)Если двое или более людей имеют что-либо или им удается сделать что-либо вместе (between ), это значит, что каждый из них обладает определенной долей или выполняет часть общей работы.
В адъюнкте: I looked in my bag and counted what we'd got between us – fifteen pounds, it was ... They managed to win the title nine times between them.

Задание.1:Вставьте предлоги:
1.The misunderstanding ... the bank and a client was composed.
2.He gestured towards the man ... him.
3.I suppose that Mr. Smith is ... me!
4.The dirtiest road in our town is ... his hous and her garden.
5.Cases where the kitchen was shared ... two households.

Задание.2. Переведите тексты.

It is uncertain when Radwald came to power, but he was king by 616 when he raised a large army and fought the battle of the river Idle (see entry on 616) which put Edwin on the Northumbrian throne. Since this campaign not only demonstrated Radwald acting beyond the East Anglian borders, but also showed him helping to his throne the king under whom the Northumbrians would be converted, it is small wonder that Bede puts Radwald in his list of kings with wide powers over the southern English kingdoms (HE, ii.5). Radwald had accepted Christianity in Kent (probably at Athelberht's court), but was seduced back to his old pagan faith by his wife and some of his counsellors, so that he had in the same temple an altar to Christ and also an altar for offering victims to devils (Bede, HE, ii.15). The date of Radwald's death is as uncertain as the date of his accession: his son Eorpwald had succeeded him as king when he was converted by Edwin (HE, ii.15), so Radwald must have died between the battle of the river Idle in 616 and Edwin's death in 633. The 12th-century Liber Eliensis pushes the closing date back to 627 (see Keynes, p.104), but this may be simply based on an assumption from the order of events in Bede that Edwin converted Eorpwald immediately after his own conversion in 627.
Eorpwald succeeded Radwald then some time 616?633, and received the faith from Edwin some time 627?633. Shortly after becoming Christian, Eorpwald was killed by a heathen called Ricbert (HE, ii.15). Bede notes that the kingdom stayed in error for three years, which may imply that it was under Ricbert's pagan rule.

2.JAMES MADISON
With Alexander Hamilton, Madison formulated strategy for the supporters of the Constitution (Federalists) and wrote portions of The Federalist papers. He also engaged Patrick Henry--who did not believe that the Constitution adequately protected Virginia and its people--in dramatic and finally successful debate at the Virginia ratifying convention (June 1788). Then, as a member of the first U.S. House of Representatives, Madison proposed new revenue laws, ensured the president's responsibility for the conduct of the executive branch, and sponsored the BILL OF RIGHTS. He also drafted Washington's inaugural address and helped the president make the precedent-setting appointments of his first term. Thus, for three years, Madison had led in urging, drafting, ratifying, and establishing a new form of government.
3.ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).
`What for?' said Alice.

`Did you say "What a pity!"?' the Rabbit asked.

`No, I didn't,' said Alice: `I don't think it's at all a pity.
I said "What for?"'

`She boxed the Queen's ears--' the Rabbit began. Alice gave a
little scream of laughter. `Oh, hush!' the Rabbit whispered in a
frightened tone. `The Queen will hear you! You see, she came
rather late, and the Queen said--'

`Get to your places!' shouted the Queen in a voice of thunder,
and people began running about in all directions, tumbling up
against each other; however, they got settled down in a minute or
two, and the game began. Alice thought she had never seen such a
curious croquet-ground in her life; it was all ridges and
furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live
flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to
stand on their hands and feet, to make the arches.
4.CHARLES II (r. 1660-85)

The final phase of Charles II's reign was taken up mainly with attempts to settle religious dissension.
The king had no legitimate children, and he was well aware that the Scots viewed with alarm the prospect of his Roman Catholic brother James succeeding him.
Charles died after a stroke in 1685 with the problem still unresolved.

JAMES VII AND II (r. 1685-89)
James was the younger brother of Charles II. He escaped to the continent during the Civil War and had a distinguished military career in the French and Spanish armies before returning to London at the Restoration.
Because of growing disquiet about James' Roman Catholicism, Charles told him that he must leave England temporarily. After a period of exile in Holland, James went to Scotland as the King's Lord High Commissioner in 1679 and 1680.
He stayed at the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh and culture flourished in the capital under the patronage of his vice-regal Court.
James inherited the throne on Charles II's death in 1685 with little opposition in Scotland. A rising led by the Earl of Argyll was easily suppressed, although suspicions increased that James was trying to introduce Roman Catholicism when he made grants of religious toleration and converted the Abbey Church of Holyrood into a Roman Catholic Chapel Royal (it was also planned to be the Chapel of the Order of the Thistle, which James revived in 1687).

Сленг: ZIP*(N.) СВИСТ ПУЛИ;2.ТРЕСК РАЗРЫВАЕМОЙ ТКАНИ;3.ЭНЕРГИЯ, ТЕМПЕРАМЕНТ
ZIPPY*(ADJ.) ЭНЕРГИЧНЫЙ
ZOMBIE*(N.) ЧУДАК;ДУРАК
ZOOM*(N.) РЕЗКИЙ И КРАТКОВРЕМЕННЫЙ ПОД'ЕМ НА САМОЛЕТЕ
ZOOT SUIT*(N.) КОСТЮМ С ДЛИННЫМ ПИДЖАКОМ И КОРОТКИМИ БРЮКАМИ
ZOSTER*(N.) ОПОЯСЫВАЮЩИЙ ЛИШАЙ
ZYMOTIC*(ADJ.) БРОДИЛЬНЫЙ, ЗАРАЗНЫЙ =========================================================

1. the boy's book
2. the boys' book
3. the man's house
4. the men's house
5. the teacher's room
6. the teachers' room

Тема: Групповой притяжательный падеж существительных

-------------------------------------------------------------------------
Групповым притяжательным падежом существительного называется одновременное употребление родительного и притяжательного падежей в одном словосочетании, например: the prime minister of England's speech - речь премьер-министра Англии

Если какой-либо объект находится в совместном владении / использовании, то притяжательный падеж употребляется только с последним из существительных, например:

Tom and Mary's cat – кошка Тома и Мери
mother and father's car – машина мамы и папы

Если же два или более лица обладают каким-либо объектом индивидуально, то притяжательный падеж применяется ко всем существительным, обозначающим владельцев, например:
Alexa's and Linda's books – книги Алексы и книги Линды
D.Johnson's and T.Watson's law firms - юридические фирмы Д.Джонсона и Т.Ватсона

Тема: Конструкция «притяжательное местоимение + притяжательный падеж существительного»
Наряду с групповым притяжательным падежом в английском языке встречается и конструкция «притяжательное местоимение + притяжательный падеж существительного», например:
my brother Peter's flat – квартира моего брата Петра
his sister Aline's appartment - квартира его сестры Алины

Тема: Употребление собственно родительного падежа (словосочетание с предлогом of)

---------------------------------------------------------------------------
Принадлежность какого – либо предмета или признака данному объекту можно выразить с помощью предлога of . Предлог ставится перед вторым существительным в общем падеже. В отличие от конструкций с притяжательным падежом, в словосочетаниях с предлогом of, как правило, употребляются неодушевленные существительные, например:
the leg of the table – ножка стола
the price of success - цена успеха

-------------------------------------------------------------------------
Слова, приведенные ниже, как правило, применяются в сочетаниях с предлогом of:
bottom front
top back
side edge
inside outside
beginning middle
end part
start
Примеры употребления:
the start of the match – начало матча
the bottom of the bottle - дно бутылки
the day of the carnival - день карнавала
the top of the page - верхняя часть страницы
the back of the bas - задняя часть автобуса
the side of the box - боковая сторона коробки
the end of the film - конец фильма

Задание: Переведите.
1)дверь комнаты
2)начало матча
3)дно бутылки
4)день карнавала
5)верхняя часть страницы
6)задняя часть автобуса
7)боковая сторона коробки

--------------------------------------------------------------------

ABBYY Lingvo - самый полный и современный на сегодня электронный словарь. Позволяет переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский и обратно. В состав Lingvo входят свыше 5,5 млн. подробных.... (подробнее>>...

----------------------------------------------------------------------------------

Учите слова используя Ваш сотовый телефон(подробнее>>>)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Литература на английском языке:(скидку 25% до 31 октября на ВСЕ товары Ozon.ru!)

* Представляем серию книг Тома Клэнси, одного из известнейших авторов военно-политических триллеров.

1)Tom Clancy, Chuck Horner
Every Man a Tiger: The Gulf War Air Campaign

2)Tom Clancy, Carl Stiner, Tony Koltz
Shadow Warriors: Inside The Special Forces

3)Tom Clancy, Steve Pieczenik
Breaking Point (Tom Clancy's Net Force, No. 4)

4)Tom Clancy, Steve Pieczenik, Jeff Rovin
Op-Center 08: Line of Control (Op-Center)

5)Jeff Rovin
Op-Center XII: War of Eagles (Op-Center)

6)Tom Clancy, Steve Pieczenik, Steve Perry
Tom Clancy's Net Force 05: Point of Impact (Net Force)

7)Tom Clancy
Without Remorse

* Тайны Эмили Пибодай в изложении Элизабет Питерс.
* Международный бестселлер «Черная далия» от Джеймса Эллроя.

Книга Paul McCartney "High in the Clouds" на языке оригинала.

Самые известные в мире путеводители Lonely Planet теперь в ассортименте Ozon.ru!

------------------------------------

Остаться в живых. Сезон 1 (5 DVD)2004 г., 1031 мин., США. Цена 475 руб(фильм на английском языке)