Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих


1. Для продолжающих
Одну ошибку допустилa: «dees gees».

Ошибки допустили:
2. Young lecturers concerned not to be mistaken by students. В этом предложении нужно было поставить предлог for, в уроке №174 говорилось о том, что предлог for употребляется для того, чтобы указать на какое-либо качество кого-либо или чего-либо, которое в сопоставлении с другими качествами кажется неожиданным (пункт16).
3. Except Greenland and Antarctica, the world has 13, 15 billion hectares of land. В этом предложении нужно было поставить предлог for, в уроке №171говорилось о том, что предлог еxcluding употребляется для того, чтобы указать, что кто-либо или что-либо не является частью группы, о которой идет речь.
4.The girls all buzzed around, for May Noble. В этом предложении нужно было поставить предлог for, в уроке №170 говорилось о том, что предлог except – за исключением, кроме, также используется форма excepting.
Предлог except употребляется для того, что бы указать на те единственные предметы или людей, к которым не относятся ваше основное утверждение.

Правильные ответы:
1.In the work of many writers, nature becomes a metaphor for God.
2. Young lecturers concerned not to be mistaken for students.
3. Excluding Greenland and Antarctica, the world has 13, 15 billion hectares of land.
4. The girls all buzzed around, excepting May Noble.
5. Marsh is set for a return to the boxing ring.

Правильные переводы прислали: Ira Bojkova.

Тема: Предлоги (продолжение)
for – для, за, в течение, на, в, к.(продолжение)
19. Предлог for употребляется для того, чтобы указать, что что-либо планируется на определенное время и произойдет в этот момент.
В адъюнкте: The wedding was fixed for 16 June.
20. Предлог for употребляется для того, чтобы указать на то, как часто какое-либо событие происходило раньше. Например, если что-либо происходит во второй раз (for the second time), это значит, что данное событие один раз раньше уже имело место.
В адъюнкте: Before using a pan for the first time, wash it with a sponge.
21. Если вы покупаете, продаете или делаете что-либо за (for ) какую-либо определенную сумму денег, это значит, что вы отдаете или получаете эту сумму взамен.
В адъюнкте: ... a paperback which he has bought for fifty cents... He made an arrangement to rent the property for a very small sum.
22. Если вы платите или просите определенную сумму денег за (for ) вещь или услугу, это значит, что вы отдаете или получаете эту сумму в обмен за данный предмет или услугу.
В адъюнкте: He had paid $5,000 for the boat.
23. Предлог for употребляется со словом 'every' каждый для того, чтобы указать, что вы называете одну часть или процент.
После цифры или цифры и существительного: It worked out at one teacher for every extra 100 pupils.
24. Предлог for употребляется для того, чтобы указать, что вы голосуете, выступаете за кого-либо или поддерживаете его.
В адъюнкте: I'll never vote for him again.
После существительного: He provided no shred of evidence for these allegations... The case for more equal relationships between parents is strong.
25. Если вы выступаете за (for )что-либо, это значит, что вы поддерживаете и одобряете это. Предлог for стоит в этом случае под ударением.
После глагола `be` быть: Are you for us or against us?
26. Предлог for употребляется для того, чтобы указать как называется данная вещь или звучит определенное слово на другом языке.
После существительного: ... 'ge', the Greek word for the earth... What's the proper word for those things?

Задание.1: Вставьте предлоги:

1.A profession which has a duty to stand up ... the citizen.
2.We stand ... a single, undivided Russia.
3.Will he make a name ... himself by standing up to the Prime Minister?
4.Howe's big moment comes tomorrow when he stands in ... Margaret Thatcher.
5.The boy was obviously set on preparing a defence ... himself.

Задание.2. Переведите тексты.

625-7. Conversion of Northumbria
The 9th-century Historia Brittonum (at ?63) and the Annales Cambriae make the counter-claim that Edwin was baptised by Rhun son of Urien (king of Rheged). This claim is probably rightly dismissed as a much later invention, though it is true that Bede's prejudice against the British church might keep him from mentioning British influence in the Northumbrian conversion (see further Campbell, p.24).

J. Campbell, "Bede I", reprinted in his Essays in Anglo-Saxon History (London, 1986), pp.1-27

c.626. Penda becomes king of the Mercians
Sources for the early history of Mercia are few and far between, with almost no detail before we reach Penda in the early 7th century. The earlier material can be dealt with briefly here. The royal line is said to go back, son to father, from Penda to Pypba to Crida to Cynewald to Cnebba to Icel. Icel is probably the one who came to Britain, since the 8th-century Life of St Guthlac notes that the line begins with him. The Anglo-Saxon Chronicle (ASC 626) takes the line farther back, through Eomer and Angeltheow and Offa (three legendary heroes noted in Beowulf), and eventually to Woden. This neat structure ignores the Mercian king Cearl and his daughter Cyneburh, who took in the Northumbrian Edwin in his exile according to Bede (HE, ii.14), and so presumably ruled at some point between the end of the 6th century and 616. Henry of Huntingdon in the 12th century assumed Cearl was a kinsman of Pypba and reigned between Pypba and Penda, but this may be no more than a guess (see Sims-Williams, p.25).

However, when Madison returned to Washington after three days, he was soon cheered by word of the British defeat in Baltimore Harbor, the battle that inspired Francis Scott Key to write the words to the national anthem. News also arrived that U.S. forces had repulsed a powerful British army coming down Lake Champlain.
When the Duke of Wellington and other British leaders learned, in late October, of the setbacks, they decided that the American war was not worth the strenuous efforts necessary for victory. They would seek peace. But Madison did not know this, and with a powerful British force menacing New Orleans, he had to prepare his disordered and disunited nation for more war. Sectional strains grew as Federalist leaders denounced the war at the Hartford Convention.

`'Tis so,' said the Duchess: `and the moral of that is--"Oh,
'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"'

`Somebody said,' Alice whispered, `that it's done by everybody
minding their own business!'

`Ah, well! It means much the same thing,' said the Duchess,
digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added,
`and the moral of THAT is--"Take care of the sense, and the
sounds will take care of themselves."'

`How fond she is of finding morals in things!' Alice thought to

`I dare say you're wondering why I don't put my arm round your
waist,' the Duchess said after a pause: `the reason is, that I'm
doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the

`HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all
anxious to have the experiment tried.

`Very true,' said the Duchess: `flamingoes and mustard both
bite. And the moral of that is--"Birds of a feather flock

A lthough he himself felt deeply responsible for the crowd of exiled Jacobites who made up his court in Rome, he had long since given up hope of leading a successful invasion of Britain.
Called 'the Old Pretender' (Claimant) and 'Old Mr Melancholy' by his enemies, he died in Rome in 1766.

5)The Constitution of the United States
Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: - "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
Section 2. The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offenses against the United States, except in Cases of Impeachment.
Сленг:Billy no mates - - this is a term I have heard from about four different unconnected people and is used to describe a sad bloke who has few friends. It can also be used describe yourself, ie. "I don't get out much these days, I'm Billy no mates me".
bimbo - a young woman considered sexually attractive but of limited intelligence. From the Italian word for little child / baby.
bird - probably the most common slang term for woman/girl/girlfriend. In prison slang a 'bird' is a prison sentence. eg. "He's doing 'is bird in Dartmoor". This comes from the Rhyming Slang term 'birdlime' meaning 'time'.

часть 2. Для начинающих
Правильные ответы прислали: Татьяна Ващева , Лена Ники , "marina yudina" , Майдибор Елена, Екатерина Самсонова, Yuliya S ., "SherOs" , "missno" , "nick", Воронина Елена , Евгения Валерьевна, "mausing" , "gertruda017", Сергей Маликов.

Правильные ответы:
1. Около вершины горы больше не растут деревья.
2. По воскресеньям трамваи не ходят.
3. На каждом товаре своя маркировка
4. Каждый год в домах Северной Ирландии совершаются около шести тысяч несчастных случаев
на кухне.
5. Здесь нет автобуса
6. Отец, другого пути нет.
7. Здесь душно.

Тема: Употребление оборота There is / are при перечислении объектов

При перечислении объектов употребляется оборот There is, если первый объект имеет форму единственного числа, например:
There is a pen and three books on the table. - На столе лежит ручка и три книги.
Если же первый объект имеет форму множественного числа, употребляется оборот There are, например:
There are three books and a pen on the table. - На столе лежат три книги и ручка.
Поскольку в вышеупомянутых оборотах имеется сильный глагол to be , вопросительная форма образуется с помощью инверсии ( при произнесении there в вопросе звук [r] пропадает), а отрицательная форма- постановкой частицы not или отрицательного местоимения no после личной формы глагола to be , например:
Are there any letters for me? - Для меня есть какие-нибудь письма?
There is not a cup there . = There is no cup there. - Там нет чашки.

Значение и употребление it
Местоимение it может употребляться:
1)В предложениях в качестве личного местоимения; на русский язык переводится словами: он, она, оно, его, ему, им, её, ей, ею (о предметах, животных, иногда о младенцах), например:
What is this? - It is my car. - Чтог это? - Это моя машина.
Take this letter and read it. - Возьми это письмо и прочти его.
Where is the cat? - It's in the next room. - Где кошка? - Она в соседней комнате.
2)Для обозначения абстрактного понятия, например:
Beauty is everywhere and it is a source of joy. - Повсюду красота, и она источник радости.
3)В грамматическом значении указательного местоимения «это», например:
Who is it? - It is the postman. - Кто это? - Это почтальон.
It is news to me. - Это для меня новость.
That's it. - Вот именно.
That's not it. - Это не то.
4)В служебной функции как псевдоподлежащего в безличных оборотах и неопределенно-личных предложениях, в которых описывается погода, время, расстояние до объекта, оценка ситуации и т.п., т.е. в таких предложениях, где нет настоящего подлежащего, например:
It is winter. - (Сейчас) Зима.
It is ten o'clock. - (Сейчас) Десять часов.
It is five to ten (o'clock). - (Сейчас) Без пяти минут десять (часов).
It is cold here. - Здесь холодно.
It is not hot here. - Здесь не жарко.
It is said ... . - Говорят, ... .
It is bad. - Плохо.
It's five miles from here. - Отсюда пять миль.
It is ten miles to the nearest town. - До ближайшего города 10 миль.

It is good to be a student. - Хорошо быть студентом.
It is difficult to make new friends. - Трудно находить новых друзей.
It's nice to be with you. - Хорошо (быть) с тобой.
It's hard to live on my salary. - Тяжело жить на мою зарплату.

Псевдоподлежащее it употребляется для обозначения предметов или животных в единственном числе и обычно не используются для обозначения людей. Однако имеется одно исключение, а именно: если речь идет об идентификации неизвестного человека, то для его обозначения можно использовать местоимения It. Например:
Someone is in the room. It is a burglar. He is near the safe. - Кто то в комнате. Это грабитель. Он возле сейфа.
Who is it? It is Mister Watson! - Кто это? (это для меня незнакомый человек) Это мистер Ватсон!
Задание: Переведите:
1.There are two O's in Oxford.
2.There is always an odd man in such a happening.
3.There are just a few odds and ends left.
4.There are more staff changes in the office.
5.There are certain expenses on equipment.
6.There are some notable omissions in (from) the list.
7.There are only two options for her.


ABBYY Lingvo - самый полный и современный на сегодня электронный словарь. Позволяет переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский и обратно. В состав Lingvo входят свыше 5,5 млн. подробных.... (подробнее>>...


Учите слова используя Ваш сотовый телефон(подробнее>>>)


Литература на английском языке:

1. Dereck Joubert, Beverly Joubert
Relentless Enemies: Lions and Buffalo
Твердый переплет (2006)

The tawny lion slinks through golden grass, stealthy and sinuous, utterly concentrated on the hunt, a perfect predator awaiting only the instant when pure instinct triggers the rush, the spring, the ferocious slash of sharp claws and merciless fangs that ...

2. Adrian Finkelstein
Marilyn Monroe Returns: The Healing of a Soul
Твердый переплет (2006)

The anniversary of Marilyn Monroe's 80th birthday witnessed the publication of several new titles about her life and work. Even beside the impressive Bert Stern photo tome, Dr. Finkelstein's past-life regression therapy journal with Canadian pop singer ...

3. Susan Kay
Мягкая обложка (2006)

Retelling and expanding upon a well known and beloved classic is risky business, but Kay acquits herself with brio in this retelling of Gaston Leroux's 1911 tale, The Phantom of the Opera . In a powerful and moving tour de force (the American debut for ...

Литература на английском языке( зайти >>>)