Урок№181
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

Одну ошибку допустили: "kungul", Сергей.

Ошибки допустили:
3.The doctor cures me of my illness. В этом предложении нужно было поставить предлог from, в уроке №180 говорилось о том, что предлог from употребляется, если вы освобождаете кого-нибудь от (from) какого-либо состояния, ограничения или притеснителя, это значит, что вы предпринимаете какое-либо действие, чтобы избавить его от всего этого (пункт 19).

Правильные ответы:
1.His soul was hidden far from others.
2.We'll protect our nature from the pollution.
3.The doctor cures me from my illness.
4.Don't deflect the driver from his work.
5.My relatives dissuade me from building a house.

Правильные переводы прислали: "kungul" , Елена Монахова, Елена Ч., Екатерина Самсонова.
1. 626 год. Квигельм из Западной Саксонии предпринимает попытку убить Эдвина Нортумбрийского. Нортумбрийцы в ответ разворачивают против Саксонии боевые действия. (перевод Сергея «fellow-fighter»)

Когда Эдвин оправился от ран, он собрал армию и отправился в поход на Западную Саксонию, проведя победоносную кампанию, где обратил в бегство либо принял капитуляцию всех, кто вынашивал планы о его смерти. (Летопись об Англо-Саксах упоминает по этому поводу, что Эдвин вступил со своей армией в Уэссекс и уничтожил пять их королей, унеся жизни многих людей. Мы не можем сказать, кто были эти монархи, но доподлинно известно: Сайнегилс и Квигельм остались живы).

3.ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).(перевод Елены Ч.)
Герцогиня сделала свой выбор и в тот же миг исчезла.
"Пошли играть" -сказала Королева Алисе; Алиса была слишком
испугана, чтоб что-то сказать и медленно последовала за Королевой к
площадке для игры в крокет.
Другие гости наслаждались отсутствием Королевы и отдыхали в тени,
однако в тот же момент как они ее увидели, все поторопились
вернуться к игре, поскольку Королева заметила, что за малейшую
задержку они заплатят своими жизнями.

4) Принц Генри Бенедикт, кардинал Йоркский (1725 - 1807)(перевод Сергея «fellow-fighter»)
Его брат Чарльз пришёл в бешенство, когда тот принял священный сан, так как он и отец его всегда старались не афишировать приверженность их семьи к католической церкви из-за боязни, что этот факт сведёт "на нет" все попытки вернуть трон Протестанской Британии.

5) Конституция США

Раздел 4. Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов отстраняются от должности, если при осуждении в порядке импичмента они будут признаны виновными в измене, взяточничестве или других тяжких преступлениях и проступках.
Статья III
Раздел 1. Судебная власть Соединенных Штатов осуществляется Верховным судом и теми низшими судами, которые будут время от времени учреждаться Конгрессом. Судьи как Верховного суда, так и низших судов сохраняют свои должности до тех пор, пока их поведение является безупречным (good Behaviour); в установленные сроки они получают за свою службу вознаграждение, которое не может быть уменьшено, пока они находятся в должности.

Тема: Предлоги (продолжение)
in – в, на, от, по, из
1.Предмет, находящийся внутри (in) другого предмета или вещества, является заключённым в него или окружённым им. Если вы кладёте что-либо в (in) контейнер, оно лежит внутри контейнера.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: In the drawers of a large Italian cupboard I found hundreds of letters... He gathered up the photos and put them back in his briefcase... Most babies have a wonderful time in the bath... He loved to bathe in the river... Billy Stein and Marry Breslow were in the car with him.
После существительного: Could he read the labels on packets in the store cupboard?
Также используется как наречие: Water poured in over the side of the boat.
2.Предлог in употребляется для того, чтобы указать, что что-либо находится в определённом месте.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: There are three bottles in the kitchen... Mrs Brown strolled in the park all afternoon... Do you live in London now? ... multinational corporations based in the United States.
После существительного: The table in the kitchen had a tablecloth over it. ... the luckiest man in the world.
3.Человек, в (in) том или ином предмете одежды, одет в неё.
После существительного: ... a small girl in a blue dress. ... an old woman in black.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: ... when I see you walking along in your light-blue suit. ... a tall thin figure dressed in black... Hilary was in her nightdress and dressing-gown.
4.Что-либо, покрытое (in) чем-либо ещё, имеет это на своей поверхности.
В адъюнкте, обычно после причастия прошедшего времени: The walls of her flat are covered in dirt... Then I noticed that the lectern was draped in white silk bedsheets... Wrap the loaf in some foil and bake for 15 minutes.
5.Если что-либо присутствует в (in) каком-нибудь документе, книге, пьесе или кинофильме, вы можете прочитать об этом, увидеть или услышать это, ознакомившись с данным документом или художественным произведением.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: You didn't mention them in your letter... The change that this entails will be illustrated in the next chapter... Their number is in the phone book.
После существительного: Like a man in a comedy film, he pushed out his bare arm and examined the large watch on his wrist.

Задание.1: Вставьте предлоги:
1.He puts the books ... his bag.
2.There is the table ... the study.
3.She is ... a little black dress.
4.The bad was covered ... counterpane.
5.There are the subtitles ... my favourite film.

Задание.2. Переведите тексты.
1) c.627-731. Early history of Lindsey
The kingdom of Lindsey (probably the same as the Parts of Lindsey in modern Lincolnshire) was known to Bede, and though it fell alternately under Northumbrian and Mercian control in the 7th century, a surviving regnal list shows that it did at one time boast its own kings. It was once thought that the last of these, Aldfrith, witnessed a single charter confirmed by Offa of Mercia (S 1183), but this is now thought to be more probably a mangled attestation of Offa's son Ecgfrith (see Kelly, Selsey, p. 54).

2)James Monroe, (1758-1831), 5th PRESIDENT OF THE UNITED STATES. Monroe's public career was shaped by three great influences: the American Revolution; the principles of the Republican party, which he helped found; and his diplomatic experiences. He worked to achieve the revolutionary ideal of a representative government based on free institutions, first through the battle to defeat the FEDERALISTS and, secondly, as president, by attempting to eliminate party divisions, which he regarded as destructive of republican government.
3)ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).
All the time they were playing the Queen never left off
quarrelling with the other players, and shouting `Off with his
head!' or `Off with her head!' Those whom she sentenced were
taken into custody by the soldiers, who of course had to leave
off being arches to do this, so that by the end of half an hour
or so there were no arches left, and all the players, except the
King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of
execution.
4)PRINCE HENRY BENEDICT, CARDINAL YORK (BORN 1725 - DIED 1807)
However, when Charles finally moved back to Rome after their father's death, the brothers were reconciled. Henry Benedict tried to persuade Charles to stop drinking, consoled him when his wife ran away with the Italian poet, Alfieri, and gave him financial support.
5)The Constitution of the United States
Section 2. The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;-to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;-to all Case of admiralty and maritime Jurisdiction;-to Controversies to which the United States shall be a Party;-to Controversies between two or more States;-[between a State and Citizens of another State;-]*

Сленг:

bottle - courage, balls. eg "he lost his bottle", "he bottled out", "he's got a lot of bottle". The most common explanation of this term is that it comes from the Rhyming Slang 'bottle and glass' - 'arse'. ie. To loose ones bottle, to loose ones arse (incontinence produced by fear).

bottler - someone who 'bottles' out, see above.

botty boy - offensive slang for gay man.

bovver - trouble, usually fighting. Also bovver boots - large lace-up boots worn by thugs (especially skinheads) and bovver boys- boys that cause the bovver mate !

=========================================================

( в сторону увеличения)
short - shorter - the shortest
long - longer - the longest
rich - richer - the richest
poor - poorer - the poorest
wonderful - more wonderful - the most wonderful
sensitive - more sensitive - the most sensitive
complicated - more complicated - the most complicated

( в сторону уменьшения)
short - less short - the least short
long -less long - the least long
rich -less rich - the least rich
poor - less poor - the least poor
wonderful - less wonderful - the leastwonderful
sensitive - less sensitive - the least sensitive
complicated - less complicated - the least complicated

Тема: Нерегулярные формы степеней сравнения

Следующие прилагательные образуют нерегулярные формы степеней сравнения:
bad – worse - the worst – плохой – хуже – самый полой
far – farther (further) – (the) farthest (the furthest) – далёкий – дальше – самый дальний
good – better – (the) best – хороший – лучше – самый лучший
little – less – (the) least – маленький, мало – меньше – меньше всего
many/much – more – (the) most – много- больше – больше всего
old – elder (older) – (the) eldest (the oldest) – старый – старше – самый старый

Примеры употребления прилагательных, образующих нерегулярные формы от корней

worse – худший; (ещё) хуже; what is worse... - (разг.) и что ещё хуже... it's not a bad mark, but it's worse than your usual one – это неплохая оценка, но хуже обычной; The patient is worse today. - Больному сегодня хуже.
worst – наихудший, самый плохой; the worst weather in years – такой плохой погоды не было уже много лет; the worst of all evils – наихудшее (наибольшее) из зол; his worst mistake – его самая большая (серьёзная) ошибка
farther – более отдалённый; at the farther shore – на другом (том) берегу; дальнейший; позднейший; at a farther stage of development – на более поздней (высокой) стадии развития; Have you anything farther to say? - Что ещё вы можете добавить?
farthest – самый дальний, отдалённый; самый долгий, самый поздний; at (the) farthest – самое большое, самое позднее
further – And so, without further explanation we can predict its behaviour. - И поэтому мы можем предсказать его поведение без дальнейших объяснений.
furthest = farthest
better – лучший; высший; one's better feelings – лучшие чувства; более подходящий, более выгодный; You are a better man for this job than I am. - Ты больше (лучше) подходишь для этой работы, чем я. I am better today. - Мне сегодня лучше.

Задание: Образуйте сравнительную и превосходную степень сравнения прилагательных:
1.lucky
2.sensitive
3.strange
4.possible
5.comfortable
6.sly
7.impossible
8.interesting
9.beautiful
10.complicated

--------------------------------------------------------------------

На форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32 (английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие, совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте и общайтесь! Вам понравится!

ABBYY Lingvo - самый полный и современный на сегодня электронный словарь. Позволяет переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский и обратно. В состав Lingvo входят свыше 5,5 млн. подробных.... (подробнее>>...

• А. И. Клишин
  Практика перевода английских текстов. Пособие для всех (цена 78 рубл.)
• К. В. Краснов
  Англо-русский словарь "ложных друзей переводчика" / English-Russian Dictionary of "False Friends" (цена 122 рубл)

----------------------------------------------------------------------------------

Учите слова используя Ваш сотовый телефон(подробнее>>>)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Поддержите рассылку, отправьте смс(отправить смс>>>)