Правильные ответы:
1)в конце концов — in the end
2)враг
кого-либо или чего-либо — an enemy of a person
3)символ человека или вещи —
an emblem of a person or thing
4)быть свободным от чего-либо — be empty of
something
5)эмигрировать из одной страны в другую — to emigrate from the country
you live to another countryПравильные переводы прислали: Marina
Leshchinskaya.
1. В 758 году Идберт Нортумбрийский удалился в
монастырь. Освульф, его
сын унаследовал Нортумбрию 25 июля 759 года и был убит
своими
придворными 5 авгууста 759 года. Ателволд Молл унаследовал Нортумбрию.(перевод
Марины)
Летописи VIII века к записям Бида добавляют, что Идберт удалился
в
монастырь в 758 году отказавшись от трона в пользу своего сына
Освульфа
и затем в 759 году свульф был вероломно убит своим таном и
Атенволд был избран
народом упрарлять королевством. Англосакские
летописи прибавляют, что Освульф
был убит 24-25 июля (некоторые
рукописи называют 24е, а некоторые 25е число.
Симеон Даремский в своей
"Истории" говорит, что в 759 году 5 августа
Ателволд Молл взошёл на
престол. (В англосакских летописях указывается дата
смерти Идберта - 20
августа 769 года. А Симеон Даремский добавляет, что он
умер в Йорке). 3.ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).(перевод
Марины)
"Если бы я была рыбой" - сказала Алиса, чьи мысли всё
ещё витали
вокруг песни,"то я бы сказала морской свинке - Держись подальше
от
нас, мы не хотим, чтобы ты был с нами."
" Они были вынуждены
быть с ним" сказал Черепаха добавив " ни
одна мудрая рыба не пошла
бы без морской свинки".
" Неужели?!" удивлённо сказала Алиса.
" Конечно" сказал Черепаха "если какая-нибудь рыба приходит ко
мне и говорит о своём путешествии, то я обязательно спрашиваю "с
какой
морской свинкой?"
" Может вы имеете в виду цель?" спросила
Алиса.
" Я имел в виду именно то, что я сказал" ответил Черепаха
оскорблённым тоном. А Грифон добавил " Давай лучше послушаем об
одном
из твоих приключений"
Тема:
Предлоги (продолжение)
opposide — напротив, против, по другую
сторону
В пункте 1 используется также форма opposide to, она встречается
реже.
1)Если одна вещь находится напротив (opposide ) другой, это значит,
что она расположена на противоположной стороне какого-либо пространства.
В
адъюнкте или после глагола 'be', быть: There is a statue opposite the entrance
... The road widens, you may note, opposite the Old Bailey ... She was thinking
more of Mary now than she did when she lived opposide to her.
После существительного:
... a small house opposide a pub.
Также используется как наречие: Opposite
is St. Paul's Church.
2)Если один актёр играет с другим в каком-либо фильме
или спектакле, можно сказать, что первый играет вместе со (opposide ) вторым.
В
адъюнкте: Two years later, she played opposide Anthony Quinn in the Biblical
epic 'Barabbas'.
other than — кроме
1)Предлог other
than употребляется после отрицания для того, чтобы назвать единственную вещь
или человека, имеющих отношение к данной ситуации.
После существительного или
неопределённого местоимения:
The fact is I don't have a thing with me other
than this coat ... I was so tired that I could think of nothing other than my
cabin and my bunk ... No fat other than butter is acceptable in these products
... There was a reluctance to talk about their reports to anyone other than colleagues.
2)Предлог
other than употребляется также, если вы хотите назвать группу, которая
включает всё, относящееся к определённому виду, кроме упомянутой вещи.
После
существительного или неопределённого местоимения: Forensic science is in fact
applied most frequently to crimes other than murder. ... recruiting students from
groups other than the conventional pool of bright sixth-formers.
Задание:1)
Вставьте предлоги
1)Demmy said he was wary ... the proposal.
2)Advice is
wasted ... someone who will not heed it.
3)He began to read the papers, watching
... an announcement of the Volkov concert.
4)But doctors have warned me ...
stairs.
5)Phillips warned ... complacency. Задание.2. Переведите тексты.
2.James
Monroe, (1758-1831)
Domestic Controversies
Monroe's second term was
rendered uncomfortable by the bitterness created by the Missouri debates and by
the rivalry of the aspirants to succeed him as president. In the absence of party
machinery, they sought to advance their individual candidacies by attacking administration
policies. The activities of Crawford's supporters seeking to damage Secretary
of State Adams caused a major setback in foreign policy in 1824, when the Senate
so amended an Anglo-American agreement to suppress the international slave trade
that the British government refused to ratify. As a result, hopes for an Anglo-American
rapprochement were crushed. Calhoun's rivals also blocked administration efforts
(Indian affairs were then under the War Department) to begin a more generous policy
toward Indians.
3)ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).
`I could tell you my adventures--beginning from this morning,'
said Alice a
little timidly: `but it's no use going back to
yesterday, because I was a different
person then.' `Explain all that,' said the Mock Turtle. `No, no!
The adventures first,' said the Gryphon in an
impatient tone: `explanations
take such a dreadful time.' So Alice began telling them her adventures
from the time when
she first saw the White Rabbit. She was a little nervous
about
it just at first, the two creatures got so close to her, one on
each
side, and opened their eyes and mouths so VERY wide, but she
gained courage
as she went on. Her listeners were perfectly
quiet till she got to the part
about her repeating `YOU ARE OLD,
FATHER WILLIAM,' to the Caterpillar, and
the words all coming
different, and then the Mock Turtle drew a long breath,
and said
`That's very curious.'
4)"The Queen's ancient inheritance"
The
accession of Henry VII united the houses of Lancaster and York.
A charter
of 1485 confirmed the Duchy as a distinct entity to be enjoyed by subsequent Sovereigns,
separate from other Crown lands, and under its own management. There has been
no fresh settlement since.
A number of foundations were endowed through the
proceeds from the Duchy during Henry VII's reign. Henry built a hospital for "pouer,
nedie, people" on the ruins of John of Gaunt's Savoy Palace. The only part
which survives today is thought to be incorporated within The Queen's Chapel of
the Savoy.
5) «RIDING THE BULLET» Stephen King
We rode in
silence for a little while. It wasn't the fast ride I'd hoped for--the old man
maintained a steady forty-five miles an hour and sometimes wandered over the white
line to sample the other lane--but it was a long ride, and that was really just
as good. Highway 68 unrolled before us, turning its way through miles of woods
and splitting the little towns that were there and gone in a slow blink, each
one with its bar and its self- service gas station: New Sharon, Ophelia, West
Ophelia, Ganistan (which had once been Afghantistan, strange but true), Mechanic
Falls, Castle View, Castle Rock. The bright blue of the sky dimmed as the day
drained out of it; the old man turned on first his parking lights and then his
headlights. They were the high beams but he didn't seem to notice, not even when
cars coming the other way flashed their own high beams at him.
Сленг:
div/divvy
- stupid or slow person.
doddle - something thats easy / no problem.
dodgy - dubious person or thing. eg "He's a bit of a dodgy geezer".
dog - one of the most popular words to describe an ugly girl.
dog
and bone - - Rhyming Slang for 'phone'. Used in it's long and short form (dog).
Not used as widely as it once was. Terms such as blower and bell seem more popular
nowadays.
=========================================================
СВОИ
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: Allika, Екатерина
В. Козыренко, Евгения Валерьевна, Marina, Кристина Чайкина, eddy1, Yelena-N.
Правильные
ответы:
1)Aren't you a brilliant student? Разве он не блестящий студент?
-
Yes, he is. - No, he is not
2)Is not it bad weather? Разве это плохая погода?
-
Yes. It is. - No, it isn't.
3)Can't you show me? Неужели ты не покажешь
мне? -
Yes, I can show you. - No, I can't show you.
4)Aren't they on vocation?
Разве они не на каникулах? -
Yes, they are. - No, they aren't.
5)Aren't
I the best teacher? Разве я не лучший преподаватель
(учитель)? - Yes, you are.
- No, you aren't. Тема: Вопросы с прямым
порядком слов(Declarative Questions)
В разговорном языке употребляются
вопросы не только с инверсией (что соответствует общему правилу построения вопросительных
предложений), но и с прямым порядком слов. В последним случае вопрос отличается
от утверждения только восходящей интонацией ( в конце высказывания), например:
The
car is red? - That is right. - Машина красная? - Да, это так.
Специальные
вопросы (Special Questions)
Напомним, что специальные вопросы начинаются
с вопросительного местоимения how, what, when, where, which, who, whom, whose,
why и требуют развернутого ответа, например:
Who is that woman? - She is Missis
Brown.
What is that girl? - She is a teacher.
Задание: Переведите
и ответьте на вопросы
1)Что это за буква?
2)Что это за ручка?
3)Что
это за собака?
4)Это что за машина?
5)Это что за дом? --------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- На
форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32
(английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие,
совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте
и общайтесь! Вам понравится! ABBYY
Lingvo - самый полный и современный на сегодня электронный словарь. Позволяет
переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский
и испанский и обратно. В состав Lingvo входят свыше 5,5 млн. подробных.... (подробнее>>...
---------------------------------------------------------------------------------- Учите
слова используя Ваш сотовый телефон(подробнее>>>) -------------------------------------------------------------------------------- Поддержите
рассылку, отправьте смс(отправить
смс>>>) |