http://englishcd.ru

Урок№210
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Фильмы (на английском языке)

4. Аудиокниги(на английском языке)

5.Страноведение

6. Английские пословицы

7. Художественная литература на английском языке

1. Для продолжающих
Правильные ответы:
1)People can be helped to be competent in personal affairs.
2)The Department are giving a warning not to be complacent about the success in cutting accident statistics.
3)Artificial snow cannot compensate for the general lack of real snow.
4)In comparison to her, Valechka was a model of discretion.
5)As an example, I'll compare freedom with marriage.

Правильные переводы прислали: Marina Leshchinskaya.
№1. 758 Идберт Нортумбрийский удалился в монастырь
Освульф, сын Идберта, занял престол Нортумбрии 25 июля 759 года. Но 5 августа 759 года Освульф был убит придворными. Ателволд Молл стал правителем Нортумбрии.(перевод Marina Leshchinskaya)

Больше ничего не известно о столь коротком правлении Освульфа. Его преемник Атенволд был первым в своей семье, кто достиг такого высокого положения: его родословная, вплоть до Иды и других ранних королей является доказательством этому.
Так это новшество стало причиной горьких споров и послужило причиной жестокой битвы в 761 году, когда Атенволд убил некоего Освайна (возможно родственник Освульфа), а также изгнанием самого Атенволда в 765 году и его сына в 778. Политическая жизнь Нортумбрии VIII века и ранее не отличалась миролюбием – Осред был убит в 716 году, Сеолвульф был схвачен и пострижен в монахи в 731 году – но убийства и превратности судьбы обострили политические отношения во второй половине VIII века. Подобные изменения можно было наблюдать в середине X века, когда Йорк был способен выбирать и изгонять правителей – король Идред, Эрик Бладэкс, Олаф Куаран – с которыми остальные жители страны чувствовали тревожную свободу и скорость (период 947-54 гг.).Записи Симеона Даремского показывают, что Атенволд женился 1го ноября 762 года в Каттерике на Ателтрисе. В списке королев и аббатисс есть четыре Ателтрисы в биографии Дарема и королева Атенволда вероятно была одной из них.

№2. Джеймс Монро 1758-1831
Уход в отставку.(перевод Marina Leshchinskaya)

После своей отставки Монро жил в поместье (Дубовый холм) в округе Лоудоун, штат Вирджиния. Также как и Джефферсон, он увяз в долгах за долгие годы на государственной службе, казалось, он должен был потерять всё своё имущество. Так как он никогда не регулировал счета (некоторые датировались его первой миссией во Францию) правительства, и сейчас пытался возместить начисленные проценты. Многие конгрессмены считали эти требования не только затруднительными, но и чрезмерными, и враждебность президента Джексона по отношению к Монро скрылась за безотлагательным договором. Не раньше 1831 года Конгресс выделил ему субсидию в размере 30 тысяч долларов (половину его запроса). Его последняя государственная служба была - председатель конституционного конвента в Вирджинии.
Монро умер 4 июля 1831 года в доме своей дочери в Нью-Йорке. Сперва он был погребён в Нью-Йорке, но в 1858 году перезахоронен в Ричмонде ( штат Калифорния).
Гарри Эммон
Южный Иллинойский Университет

№3.ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение)(перевод Marina Leshchinskaya)
- Это всё очень удивительно, - сказал Грифон.
- Это необычно, - задумчиво произнёс Черепеха.- Я хотел бы услышать это всё ещё раз. Попроси её повторить. Он посмотрел на Грифона так, как если бы тот имел над Алисой какую-то власть.
- Встань и повтори «Это голос лентяя», - сказал Грифон.
«Теперь эти существа командуют мне и заставляют меня также как в школе, - подумала Алиса. Однако она встала и начала повторять, но её голова так была забита «Кадрилью Омаров», что она едва ли понимала что говорит, а слова были на самом деле необычные.

№4. Старинное наследство Королевы.(перевод Marina Leshchinskaya)

Упразднение монастырей Генрихом VIII наложило на герцогство Ланкастерское обязанность оплачивать священникам жалование, включая тех, кто жил в Кенте и возле озера Левен в северном Ланкашире.
Во времена правления Елизаветы I доходы герцогства превышали все полученные ранее, и пост канцлера занимали такие важные фигуры, как Сэр Томас Мор и Сэр Френсис Волсингем. В 1556 году герцогство описывалось как «одно из самых знаменитых, роскошных и величественных мест древнего наследства королевы».

№5. «Верхом на пуле» Стивен Кинг (перевод Marina Leshchinskaya)
«Моя сводная сестра не помнит даже своего имени » - сказал он. « Она не может сказать ни да, ни нет, ни может быть. Вот что болезнь Андерсона делает с человеком, сынок. Если заглянуть в её глаза, то поймёшь, что она говорит «позвольте мне уйти отсюда», она бы сказала это, если бы могла. Ты понимаешь, что я имею в виду?».
«Да», сказал я.
Я глубоко вздохнул и удивился – запах мочи, который я почувствовал, был этого старика или же он как-то ехал с собакой, которая могла оставить такой след. Интересно было бы узнать, обидится ли он, если я слегка приоткрою своё окно. В конце концов, я открыл его. Казалось, он не заметил этого, как и приближающийся автомобиль, мигающий ему фарами.
Где-то около семи проезжая по холму в Вест Гейте мой шофёр закричал: «Посмотри, сынок. Луна. Разве она не сногсшибательна?»


Тема: Предлоги (продолжение)
out of — из, вне, за, от, без

7)Если вы получаете удовольствие или пользу от (out of ) совершения какого-либо действия, вы получаете их в результате вашей деятельности.
В адъюнкте, после которого часто стоит оборот с '-ing': He obviously got a sort of joy out of it... She got a lot of fun out of sweeping the front porch of the restaurant... I never made a penny out of it.
8)Если вы получаете что-либо у (out of ) кого-либо, это значит, что вы убедили его отдать это вам.
В адъюнкте: He stands no chance of getting a loan out of them... She flattered Seery and wheedled money out of him.
9)Если вы платите за что-либо из (out of ) определенной суммы денег, это значит, что при оплате вы используете часть данной суммы.
В адъюнкте: I was paying for Forio out of eight pounds a week... The relatives do not have to pay these debts out of their own income or savings.
10)Предлог out of употребляется для того, чтобы указать на причину, по которой кто-либо совершает то или иное действие.
В адъюнкте: I said yes out of politeness... She accepted the job out of curiosity... He used to make large donations out of a sense of duty... Those who remain in primitive housing do so out of poverty alone.
11)Если что-либо изготовлено из (out of ) определенного вещества или тех или иных предметов, это значит, что это вещество или предметы использованы для его изготовления.
В адъюнкте: They make sandals out of old car tyres. ... a club made out of an old piece of driftwood... Men chisel blocks out of solid rock.
12)Если у вас что-либо закончилось (out of ), это значит, что вы больше этим не обладаете.
В адъюнкте или после глагола `be` быть: Many of them have simply run out of money... We ought to get some more wood — we're out of green branches.
13)Предлог out of употребляется для того, чтобы указать, о какой части группы предметов идет речь.
После цифры:Four out of five part-time workers are women... In one group, eight out of ten were unemployed.

Задание.1: Вставьте предлоги:
1)The problem of poor coordination ... different parts of the Health Service.
2)Here was a resolution couched ... forthright terms.
3)He counselled each of us ... our present and future goals.
4)I would strongly counsel the new administration ... complacency.
5)So all his feeling, thinking, and writing counted ... nothing.

Задание.2. Переведите тексты.

1.760. Battle at Hereford between Britons and Saxons
The Annales Cambriae record this battle (probably but not explicitly involving Offa of Mercia, given the location), and note the death of Dyfnwal son of Tewdwr.
August 6, 761. Battle of Eildon (or "Edwin's Cliff"): Athelwold of Northumbria kills Oswine
The 8th-century annals appended to Bede note that Oswine died in 761, the Anglo-Saxon Chronicle notes that Moll (Athelwold) killed Oswine at "Edwin's cliff" on August 6, and Simeon of Durham adds in his Historia Regum that a very severe battle was fought at Eildon on 6 August, that after three days Oswine fell, and that Athelwold obtained the victory in battle.


2.JOHN QUINCY ADAMS
Biography John Quincy Adams, (1767-1848), ad'[sch ]mz, 6th PRESIDENT OF THE UNITED STATES. He was the son of John ADAMS, 2d president. Independence and Union were the watchwords of his career; a Union of the United States of North America to grow by the destiny of Providence and nature to become a continental republic of free men stretching from ocean to ocean and from Gulf to Arctic.
"The Second Adams" was the only son of a president to become president; in fact, his parents actually trained him for highest office. His mother told the boy that some day the state would rest upon his shoulder. As he grew up with the new nation, he had during his long lifetime two notable careers, separated by a strange interlude. The first career was as an American diplomat who rose to become secretary of state. The second career was as a member of the HOUSE OF REPRESENTATIVES and opponent of slavery. The strange interlude was as president of the United States; for four years the state did indeed rest, uneasily, upon his shoulder. Never publicly popular, often reviled by his political enemies, he nevertheless ended his life in the sunshine of national esteem.


3)ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).

`'Tis the voice of the Lobster; I heard him declare,
"You have baked me too brown, I must sugar my hair."
As a duck with its eyelids, so he with his nose
Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.'

[later editions continued as follows
When the sands are all dry, he is gay as a lark,
And will talk in contemptuous tones of the Shark,
But, when the tide rises and sharks are around,
His voice has a timid and tremulous sound.]

`That's different from what I used to say when I was a child,'
said the Gryphon.

`Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle; `but it
sounds uncommon nonsense.'
4) The Duchy in the 17th and 18th Centuries

In the turmoil of the seventeenth century, the Duchy of Lancaster fell on difficult times.
Attempts to abolish the Duchy
The extravagant Stuart kings - especially James I and Charles I - sold large parts of the Duchy to raise money.


5) «RIDING THE BULLET» Stephen King
She was indeed a corker--a huge orange ball hoisting itself over the horizon. I thought there was nevertheless something terrible about it. It looked both pregnant and infected. Looking at the rising moon, a sudden and awful thought came to me: what if I got to the hospital and my ma didn't recognize me? What if her memory was gone, completely shot, and she didn't know aye, yes, no, nor maybe? What if the doctor told me she'd need someone to take care of her for the rest of her life? That someone would have to be me, of course; there was no one else. Goodbye college. What about that, friends and neighbors?
"Make a wish on it, boyo!" the old man cried. In his excitement his voice grew sharp and unpleasant--it was like having shards of glass stuffed into your ear. He gave his crotch a terrific tug. Something in there made a snapping sound. I didn't see how you could yank on your crotch like that and not rip your balls right off at the stem, truss or no truss. "Wish you make on the ha'vest moon allus comes true, that's what my father said!"
So I wished that my mother would know me when I walked into her room, that her eyes would light up at once and she would say my name. I made that wish and immediately wished I could have it back again; I thought that no wish made in that fevery orange light could come to any good.

Сленг:

dolly bird - an attractive (usually heavily made-up) woman. A vogue term of the 60's only really used in a derogatory way now. i.e. "Most of those girls in marketing are just dolly birds". Also used in an abbreviated form. e.g. "This place is dripping with dolly".
done over - beaten up, duffed in.
dong - slang for penis.
dope - a slow or foolish person i.e. "He's a bit of a dope". A common term for cannabis (see Bob Hope). More recently it has been taken on by the younger generation to mean 'cool' or 'excellent' (originating in the US).
=========================================================

часть 2. Для начинающих

Правильные ответы прислали: Елена, Ирина Устинова.
Одну ошибку допустила: Сапего Татьяна .
Ошибки:
2) Who is these boys? - These are boys ? of my class. В уроке № 208 говорилось о том, что специальные вопросы начинаются с вопросительного местоимения how, what, when, where, which, who, whom, whose, why и требуют развернутого ответа. Поскольку слово boys стоит во множественном числе, то вспомогательный глагол должен быть are — соответствующий множественному числу.
3)What is these computers? These are school's computers. Здесь та же ошибка, что и в предыдущем предложении.

Правильные ответы:

1) What are these letters? - These are my mother's letters.
2) Who are these boys? - These boys are from my class.
3) What are these computers? - These are personal computers.
4) What are these tables? - These tables are from my classroom.
5) What are these pens? - These pens are for children.

Тема: Разделительные / расчлененные вопросы ( Tag / Tail Disjunctive Questions)

APositiveNegative
 It's your birthdayisn't it?
BNegativePositive
 It isn't your birthdayis it?
CPositivePositive
 It's your birthdayis it?

Конструкция А. Positive, Negative


В такой конструкции повествовательная часть содержит сказуемое в положительной форме, а вопросительная часть содержит отрицание. В таком типе вопроса спрашивающий хочет, чтобы слушающий согласился с тем, что сообщение повествовательной части истинно. Такой тип вопроса часто является приглашением к разговору или к его продолжению, например:


It's lovely today, isn't it? - It certainly is. - Сегодня хорошая погода, не так ли? - Да, конечно.
It's difficult to find your pen, isn't it? - Yes, it is. - Вам трудно найти ручку, да? - Да.


Иногда восходящая интонация выражает удивление, например:


They have central heating, haven't they? - Everyone has central heating nowadays. - У них ведь есть центральное отопление? - Сегодня (В настоящее время) у всех есть центральное отопления.


Если вопросительная часть обращена к первому лицу единственного числа, наряду с формой am not широко употребляется, особенно в устной речи, не совсем традиционная форма are not (aren't). При ответе на такой вопрос следует употреблять все же форму am (not), например:


I am a fast driver, aren't I? - Yes, I am. (No, I am not.) - Разве я не лихой водитель? - Да. (Нет).


Конструкция В. Negative, Positive


В такой конструкции повествовательная часть содержит сказуемое в отрицательной форме, а вопросительная часть не содержит отрицания. Случаи употребления конструкции А и В практически совпадают. Эти конструкции различаются лишь по своей структуре.


It's not colder, is it? - No, it isn't. - Не становится холоднее, не правда ли? - Да, не становится.
It's not so warm, is it? - Yes, it is. - Не очень тепло, правда ведь? - Нет, тепло.


Конструкция С. Positive, Positive


В такой конструкции как повествовательная, так и вопросительная часть разделительного вопроса не содержат отрицание. Такой тип вопроса предполагает получения согласия слушающего в отношении истинности высказывания, содержащегося в повествовательной части, при этом подразумевается, что слушающий воспринял информацию, до этого ему неизвестную, например:


This wardrobe is heavy, is it? - Этот шкаф тяжелый, да?
Those pictures are wonderful, aren't they? - Эти картины замечательные, правда ведь?

Задание: Переведите.
1)Она переводчик, не так ли?
2)Разве у неё не хорошая отметка?
3)Чья следующая очередь?
4)У вас есть машина или дом?
5)Твои студенты способные, не так ли?

--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru

-------------------------------------------------------------------------

На форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32 (английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие, совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте и общайтесь! Вам понравится! Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

ABBYY Lingvo - самый полный и современный на сегодня электронный словарь. Позволяет переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский и обратно. В состав Lingvo входят свыше 5,5 млн. подробных.... (подробнее>>...

----------------------------------------------------------------------------------

Учите слова используя Ваш сотовый телефон(подробнее>>>)

--------------------------------------------------------------------------------

Поддержите рассылку, отправьте смс(отправить смс>>>)

видео
фильмы на английском языке (зайти>>>)
Аудиокниги
аудиокниги на английском языке (зайти>>>)
Страноведение
страноведение на английском языке ( зайти>>>)
Английские пословицы

Don't trouble trouble until trouble troubles you.
Не буди лихо, пока спит тихо.

Devide and rule.
Разделяй и властвуй.

We never know the value of water until the well is dry
Цену вещи узнаешь, когда потеряешь.
Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
Мы не ценим воду до тех пор, пока колодец не пересохнет.

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре
Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>)
Художественная литература на английском языке
http://englishcd.ru

Брындина Наталья Викторовна
Рассылка будет выходить один раз в неделю.

архив рассылки : http://englishcd.ru/arhiv.htm

Поддержка рассылки: WebMoney:
(валютный Z132471700908), ( рублевой R391747141963)