Правильные переводы прислали:
Наталья Сидорова, Саша И. 1).787. Синод
в Челси: Лигфильд провозглашает третьим архиепископством Эгфрид - сын Оффы из
Мерсии, помазан на царствование.(перевод Саши И)
Папа Лио ответил (EHD
205), что Оффа сказал предыдущему папе, что это было единственное желание всех
англичан создать новое южное архиепископство, из-за больших размеров страны и
расширения Мерсийского королевства. (К тому же Папа Лео отверг предложение Конвульфа
а том что южная епархия архиепископа будет расположена в Лондоне, вместо того
чтоб расположить его в Кентербери, это было явной уловкой Коенвульфа, т.к. пока
он требовал восстановления Папы Григория, его действительной целью было взять
Лондон под контроль Мерсии, как и Кентербери). Папа писал о Кентербери 18 января,
802 года (EHD 209), что он подтверждает, что древние полномочия Кентербери и управление
им было подтверждено в 803 году Синодом в Клофешо. 2.Эндрю Джексон Конгрессмен
и Судья (перевод Саши И)
Эффективность политического опыта Джексона как
члена конституционной конвенции штата Теннесси в 1796 принесло ему в том же году
избрание на пост первого государственного представителя Конгресса. Его жесткие
анти-британские взгляды перевели его в оппозицию Вашингтонской администрации.
Союз с Вильемом Блантом, сенатором Теннесси, против фракции управляемой Джоном
Сивером штата Теннесси привело к повышению Джексона в Сенат США в 1797, но при
этом к личным финансовым трудностям, которые привели к снятию с поста в апреле
1798 года. Должность председателя суда Теннесси в сентябре 1798, восстановило
его экономическую ситуацию и быстро вернуло ему уважение как к юристу , чье мнение
отражало его отношение к присяжным. "Делай то, что правильно между партиями.
Это то, что всегда означает закон".
Тема:
Предлоги (продолжение)
with — с, вместе с, у, на, за, по, в,
к, причём, от, из-за, несмотря на
1)Если один человек или вещь находится
с другим человеком или вещью, это значит, что они находятся в одном и том же месте.
После
глагола 'be' быть: 'Where's Caroline?' - 'She's with Margaret.'
В адъюнкте:
Life would be easier if I could live with my husband... They spotted me and
came up to sit with me on the sandhill. ... a leg of lamb, served with new potatoes.
После
существительного: Veteran soldiers told the new men with them what to expect.
2)Если
вы делаете что-либо вместе с кем-либо ещё, это значит, что вы оба делаете это
вместе или оба связаны с этим.
В адъюнкте: I enjoyed working with Hitchcock...
I've discussed the matter with my colleagues... This engineering firm has collaborated
with the University over a number of years.
Ниже приводятся глаголы,
после которых обычно стоит предлог with:
ally - объединяться
amalgamate
- объединять
associate- ассоциироваться
chat - болтать
coexist - сосуществовать
cohabit
- уживаться
collaborate - сотрудничать
collide - сталкиваться
confer
- совещаться
conspire - сговариваться
dance - танцевать
debate - спорить
discuss
- обсуждать
fraternize - брататься
interact - взаимодействовать
merge
- сливаться
negotiate — вести переговоры
share — совместно владеть
socialize
- обобществлять
speak - говорить
trade - торговать
work - работать
После
существительного: My next private discussion with him took place a year later.
... his nation's alliance with the Soviet Union... I wanted to maintain my friendship
with her.
3)Если вы боретесь, спорите или соревнуетесь с (with)
кем-либо, это значит, что вы противостоите им.
В адъюнкте: You heard how
the boy was arguing with him... Dreyfus wrote a lengthy paper heaping scorn on
those who disagreed with him.
Ниже приводятся глаголы, после которых
обычно стоит предлог with:
argue - спорить
bargain - торговаться
clash
- сталкиваться
compete - соревноваться
disagree — не соглашаться
feud
- враждовать
fight - бороться
haggle - торговаться
quarrel - ссориться
row
- скандалить
spar - боксировать
struggle - бороться
vie - соперничать
wrangle
- прерикаться
После существительного: ... in the event of an American
war with a foreign power... He began to tell me about a quarrel with his landlord.
Задание
№1: Составьте шесть словосочетаний с предлогом with
Задание№2. Переведите
тексты. 1.787. Synod of Chelsea: Lichfield established as third archbishopric
Ecgfrith,
son of Offa of Mercia, consecrated king
It seems clear then that Offa convinced
Pope Hadrian that the division of the see was because Southumbrian England was
too large for a single archbishopric, but that he misrepresented this as a unanimous
view, and that his underlying reasons included enmity with Janberht and the people
of Kent. The fact that the Chronicle notes that Ecgfrith was consecrated king
immediately after it notes the new archbishopric may suggest that the Kentish
archbishop, Janberht, refused to consecrate Ecgfrith. Janberht might well have
feared that the anointing of a Mercian prince by the archbishop of Canterbury
might be seen as conferring hereditary rule over all of southern England, including
Kent which had been independent until Offa re-occupied it two years previously
(see Brooks, pp.119-20).
The enmity between Offa and Janberht raises the possibility
that it was Janberht who started the rumour that surfaced in about 784 that Offa
planned to dethrone the pope, as part of a plan to discredit Offa in the Papal
Curia and ensure that any suggestion from the Mercian king about changing the
arrangement of bishoprics should fall on deaf (or enraged) ears. (See entry on
786 for the background to this rumour, which may have helped prompt the dispatch
of the papal legates to England.) 2.ANDREW JACKSON
Biography
Congressman
and Judge
Jackson's judicial career lasted until 1804. It was a placid
and pleasant period in his life, during which he expanded his holdings and achieved
recognition, in 1802, as the new major general of the Tennessee militia. Then,
having retired from the bench, he dedicated himself to development of a new home
at the Hermitage, a few miles northeast of Nashville, where the uncertainties
of cotton growing were partly forgotten in the joys thoroughbred horses. Here
he received Aaron BURR as his guest in 1805, deceived like so many others into
believing that the adventurer was engaged in a simple project to seize Spain's
Mexican possessions. Jackson soon became suspicious of Burr's actions, but in
later years he was to reaffirm his faith that Burr was a misunderstood patriot
beset by the pursuing enmity of Thomas Jefferson.
3)ПРИКЛЮЧЕНИЯ
АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).
CHAPTER XII Alice's Evidence
`Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the
moment how large
she had grown in the last few minutes, and she
jumped up in such a hurry that
she tipped over the jury-box with
the edge of her skirt, upsetting all the
jurymen on to the heads
of the crowd below, and there they lay sprawling about,
reminding
her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset
the
week before.
`Oh, I BEG your pardon!' she exclaimed in a tone of great
dismay,
and began picking them up again as quickly as she could,
for the accident of
the goldfish kept running in her head, and
she had a vague sort of idea that
they must be collected at once
and put back into the jury-box, or they would
die.
4)AFTERNOON
In the afternoons, The Queen often goes out on public
engagements.
Such visits require meticulous planning beforehand to meet the
hosts' requirements.
And The Queen prepares for each visit by briefing herself
on whom she will be meeting and what she will be seeing and doing.
Royal engagements
are carefully selected by The Queen from a large number of invitations sent to
her each year, often by the Lord-Lieutenants (The Queen's representatives in counties
throughout the United Kingdom).
This helps to ensure the widest possible spread
and to make effective use of The Queen's time.
5) «RIDING THE BULLET»
Stephen King
Whats going on for you in the city? the driver asked. I put
him at about my age, some townie who maybe went to vocational-technical school
in Auburn or maybe worked in one of the few remaining textile mills in the area.
Hed probably fixed up this Mustang in his spare time, because that was what townie
kids did: drank beer, smoked a little rope, fixed up their cars. Or their motorcycles.
My
brothers getting married. Im going to be his best man. I told this lie with absolutely
no premeditation. I didnt want him to know about my mother, although I didnt know
why. Something was wrong here. I didnt know what it was or why I should think
such a thing in the first place, but I knew. I was positive. The rehearsals tomorrow.
Plus a stag party tomorrow night.
Сленг: dump - to defecate.
eg. "I need to take a dump".
Dutch oven - a term describing
when you fart and hold your partners head under the covers.
dyke -
lesbian. The term is used throughout the country and in the US etc. It is of unknown
origin, but I like to think it comes from the story of the boy who stuck his finger
in the dyke. Also see diesel dyke. =========================================================
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: Voronina Elena,
Анна Сошникова. Правильные ответы:
1.
1.1. the computer's
adversary
1.2.the secretuary's dutes
1.3. the science's luminary
1.4.
the King's apothecary 2.
2.1.the most popular library in Moscow
2.2.
the largest granary
2.3. the penitentiary of strong mode
2.4. the penitentiary's
infirmary 3.
3.1.the boundaries of country
3.2 the twenty centenery
3.3.the
English vocabulary
3.4.the complex itinerery Тема:
Словообразование
2. Образование существительных
astr
-
astr — употребляется в словах, частью значения которых являются
понятия star «звезда» и space «космическое пространство». Например,
astronomer «астроном»-ученый, изучающий звезды, а astronaut «астронавт»
- человек, который летает в космос.
Список слов с данным значением.
astral
— астральный, звездный
astrolabe - астролябия
astrologer — астролог, звездочет
astrology
- астрология
astronaut - астронавт
astronomer - астроном
astronomy -
астрономия
astrophysicist - астрофизик
astrophysics - астрофизика
audio
-
audio — служит для образования слов, в значении которых присутствуют
понятия sound «звук» или hearing «слух». Например, audio-typist
«фономашинистка» печатает материал с диктофонной записи.
Список
слов с данным значением:
audio-cassette - аудиокассета
audio-tape — лента
звукозаписи
audio-typist - фономашинистка
audio-visual - аудиовизуальный
auto-
1)Автоматический
auto-
употребляется для образования новых существительных и глаголов от исходных существительных
и глаголов. Слова, образованные таким способом, описывают приспособления или механизмы,
работающие автоматически, без вмешательства человека. Например, auto-timer
«автотаймер», включающий и выключающий приспособления, такие, как плита, в заранее
установленное время, и auto-records «видеозаписывающее устройство», которое
имеет приспособление для автоматической записи, и также может включаться и выключаться
в установленное время.
В данных значениях auto-является сокращением
слова automatic «автоматический».
Орфографический комментарий:
слова, образованные при помощи данного способа, как правило, пишутся через дефис,
однако некоторые наиболее часто употребляемые слова имеют слитное написание.
Auto-timers
on cookers will have to be reset after a power cut.
... a fifty-watt six speakers
stereo with an auto-reverse cassette player.
... microwave ovens with an auto-cook
device.
Список слов с данным значением:
auto-cook — устройство
для автоматического приготовления пищи
autocue — автоматический монтаж видеозаписи
auto-defrost
— устройство для автоматического размораживания
autodial — автонабор номера
auto-play
— автоматическое воспроизведение записи
auto-record — самозаписывающее устройство
autoredial
— автоматический повтор набора номера
auto-reverse — автоматическая обратная
перемотка кассеты
auto-rotate — самовращающееся устройство
auto-timer —
автотаймер
Задание: Составьте по четыре словосочетания со словами данными
в уроке.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- На
форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32
(английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие,
совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте
и общайтесь! Вам понравится! Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) |