Правильные ответы прислали:
Natasha Mishyna, Парчамова Мая , Татьяна Быкова , Лена Ники.
Правильные
переводы прислали: Парчамова Мая.
2.Сражение
при Новом Орлеане(перевод Татьяны Быковой)
Он вернулся не так скоро, в
середине декабря британцы поставили на якорь
свой флот в Миссисипи Саунд и
отправили своих солдат на берег Миссисипи
приблизительно 10 миль (16 км) ниже
Нового Орлеана. От их позиции на
Равнинах Чалметте они начали серию атак на
город. Джексон
противостоял с многоязычной смесью милиции Луизианы, стрелков
Теннеси и
Кентукки, и пиратов Баратарии. Кампания достигла апогея в Британском
лобном сражении на оборонительном рубеже Джексона 8 января 1815, в которой
атакующих
было убито стрелками и огнем артиллерии с потерями
почти в 2,000
убитых и раненых. Американские потери составили 6 убитых и
10 раненых.
3.ПРИКЛЮЧЕНИЯ
АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).(перевод Парчамовой Майи)
«Это очень
важно» сказал король, поворачиваясь к присяжным. Они только начинали записывать
на доске, как белый кролик вмешался: «не важно - означает конечно, ваше величество»
в очень вежливом тоне сказал он, но нахмурился и корча лицо, посмотрел на него,
как только тот заговорил.
«Не важно, конечно, я имел ввиду» поспешно ответил
король и в полголоса начал произносить важно -не важно – важно -не важно- как
будто пытался выбрать слово, которое звучало лучше.
4. Королева
и Примьер Министр(перевод Парчамовой Майи)
Все встречи, связанные с Королевой
и ее Государством строго конфиденциальны. Выражая своё мнение, Королева придерживается
советам своего министра.
Королева также принимает участие в созыве всеобщих
выборов. Премьер министр может попросить Монарха дать согласие на роспуск Парламента
в любое время.
5. Верхом на пуле.(перевод Парчамовой Майи)
Гектор,
сказал я, произнеся ему имя, как называют меня соседи по комнате. Гектор Пассмор
— это я. Имя дали мне из-за моего спокойствия и невозмутимости и это было хорошо.
Что-то внутри меня настаивало, что я не должен позволить водителю Мустанга понять,
что я чувствую что-то плохое. Это был мой единственный шанс.
Он повернулся
немного ко мне и я мог прочитать его значок : «Я еду верхом на пуле в деревню
Трилл. Лакониа.
Я знал это место, я там был недавно.
Тема:
Предлоги (продолжение)
without — без, не считая, кроме
1)Если
кто-либо или что-либо без (without ) чего-либо, это значит, что они этого
не имеют.
В адъюнкте или после глагола `be` быть: He sits there on a hot
evening without a care in the world. ...a bottle whose label I couldn't read without
my spectacles... There I was in Paris alone without the slightest idea of how
to find Harriet... They are going to find themselves without jobs in a year or
so.
После существительного: ...inadequate houses without gardens...
We had cakes without sugar.
2)Если что-либо случается без (without
) участия другого или вы выполняете какое-либо действие, не выполняя (without
) другое действие, второе событие или действие не происходит.
В адъюнкте, за
которым часто следует оборот с '-ing': We were refused permission to see him
without explanation... We shall inform you without delay... Without warning, Boylan
punched him... He cast votes on their behalf without consulting them... In most
workplaces a whole range of chemicals are used without people even knowing what
they are.
3)Если вы делаете что-либо без (without )определенного
чувства, это значит, что вы не испытываете этого чувства, когда делаете это.
В
адъюнкте: 'Yes', I said, without much conviction... Kunta ate without pleasure...
He described this incident without emotion.
4)Если вы делаете что-либо
без (without )кого-либо еще, это значит, что он не находится в том же месте,
где вы , или не участвует в действии вместе с вами.
В адъюнкте: I'm not
going anywhere without you today... We could have a good evening without him...
The funeral can go on without me. ...when Romeo himself dies rather than live
without Juliet.
worth — стоимостью
1)Если
что-либо стоит (worth ) указанной суммы денег, это значит, что оно может
быть продано за эту сумму или приносит эту сумму кому-либо.
После глагола `be`
быть: A good farm in Lincolnshire is likely to be worth around three million
pounds... The tournament was worth 75,000 pounds to the winner... Who decides
how much they are worth?
После существительного: She has given away
jewellery worth millions of pounds... He will graduate shortly and is already
negotiating for a job worth $36,000.
2)Если что-либо заслуживает
(worth ) определенных деятельности или усилий, это значит, что оно, вероятно,
будет полезным и интересным.
После глагола `be` быть, за которым часто следует
оборот с '-ing': These shops are well worth a visit... You may be wasting your
time, but it's worth a try... Having a career and being a mother is worth the
effort... The cathedral's well worth seeing, you know.
Задание.1:Вставьте
предлоги:
1)Ann can't do something ... her friend.
2)This film is ...
to see.
3)That coat is ... $12,00.
4)She sings songs ... any sense.
5)My
grandma likes cakes ... any cream. Задание.2. Переведите тексты. 1)September
23, 788. Alfwold of Northumbria killed by Sicga
Osred, Alhred's son and Alfwold's
nephew, succeeds to Northumbria
Sicga was probably the most important secular
Northumbrian nobleman after the king: he is the first lay witness after the king
to the legatine canons of 786, somewhat ironically since these emphasize loyalty
to one's lord so strongly. The Chronicle notes that he died on February 23, 793,
while Simeon adds that he died by his own hand and was conveyed to Lindisfarne
on April 23. One has to wonder if any thoughtful Northumbrians saw a message in
the sacking of Lindisfarne by Vikings a little over a month after they took in
the body of a man who killed his king in defiance of the legatine canons he had
sworn to uphold. A letter of Alcuin written after the sack suggests that the connection
might have been drawn, though Alcuin was writing in very general terms (EHD 194:
Alcuin suggests the sins of the community at Lindisfarne may have called the disaster
upon them; but see further the entry on Athelred's accession in 790).
Almost
nothing is known of Osred's reign. He was supplanted and forced into exile by
the returning Athelred in 790, and killed when he attempted to reclaim the kingdom
in 792.
2.ANDREW JACKSON
Battle of New Orleans
The Battle of
New Orleans was the last campaign of the War of 1812, actually fought after the
signing of the Peace of Ghent on Dec. 24, 1814. There is no merit, however, in
the frequent assertion that Jackson's great victory was won after the war was
over, for the Ghent treaty specifically called for continued hostilities until
ratification by both governments, which was not effected until February 1815.
After
so many distressing months of failure in a war in which the enemy had burned and
sacked the federal capital and which had led disaffected citizens to question
the value of the Union itself, Jackson's victory at New Orleans seemed to wipe
away the nation's memories of incompetent leadership. Overnight, Old Hickory was
transfigured into a symbol of distinctive American strengths and virtues, and
his path was turned inevitably toward the White House. But for the moment the
Virginia Dynasty still commanded, and Jackson retired with his honors to his beloved
Hermitage. 3)ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).
Some of the jury wrote it down `important,' and some
`unimportant.' Alice could
see this, as she was near enough to
look over their slates; `but it doesn't
matter a bit,' she
thought to herself. At this moment the King, who
had been for some time busily
writing in his note-book, cackled out `Silence!'
and read out
from his book, `Rule Forty-two. ALL PERSONS MORE THAN A MILE
HIGH
TO LEAVE THE COURT.'
4)QUEEN AND PRIME MINISTER
In normal circumstances,
when a single-party government enjoys a majority in the House of Commons, the
Sovereign would not refuse, for the government would then resign and the Sovereign
would be unable to find an alternative government capable of commanding the confidence
of the Commons.
After a general election, the appointment of a Prime Minister
is also the prerogative of the Sovereign.
In appointing a Prime Minister,
the Sovereign is guided by constitutional conventions. The main requirement is
to find someone who can command the confidence of the House of Commons. 5)
«RIDING THE BULLET» Stephen King
I could also see a heavy black line which
circled his throat just as the barbwire tattoo circled his upper arm, only the
line around the driver's throat wasn't a tattoo. Dozens of black marks crossed
it vertically. They were the stitches put in by whoever had put his head back
on his body.
"Nice to meet you, Hector," he said. "I'm George
Staub."
Сленг: (the) filth - the police.
(the)
firm - a gang of 'dodgy geezers'. fit - used to describe someone
who is sexually attractive and has a well toned body. e.g.. "Look at him/her
over there, he's/she's well fit !". A fairly recent 90's term especially
used by younger generation. five finger discount - a euphemism for
shoplifting or thieving general. Of Australian origin, but can be heard in the
UK. =========================================================
СВОИ
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |