Архив рассылки находится http://englishcd.ru/arhiv.htm .



  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)



Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Тема: Прямая и косвенная речь

Обороты речи, связанные с прямой речью и помещенные в середину высказывания
1.8 Когда данные обороты речи помещаются в середину цитаты (прямая речь), существует много разных вариантов относительно того, куда именно можно поместить соответствующий сигнал прямой речи. Однако при этом не все позиции оказываются возможными. Обратите внимание на то, что в примерах, приводимых ниже, сигналы прямой речи очень часто помещаются после первого элемента цитаты (например, после подлежащего в предложении, являющимся цитатой).

Основными положениями являются следующие:

  • после слов, которые представляют собой ответ, таких, как `yes`, `no`, `okay` (подразумевается, что кем-то был задан вопрос):
    `Oh yes,` I said a trifle impatiently, `we know the Gows are rich.`
    `No,` I said. `I can`t see.`
  • после первого словосочетания в цитате, включающего существительное или местоимение:
    `Your need,` he said, `is for a man who really loves you.`
    `The problem, ` I explained, `is quite simple.`
    `All we have done, Paula explained patiently, `is to cut two branches off this cherry tree.`
  • после первой части цитаты, если последняя состоит из более чем одного предложения:
    `You keep it,` she said, `and let's start.`
    `If you don't mind my saying so,` Connie said, `this is something you'll want to look at immediately.`
    `The thing is,` he told Mary Ann, `surprises are very, very good for people.`
    `So tell me, ` he asked, `how did uou get into the police department?`
  • после наречия или предложного словосочетания:
    `Unfortunately,` he wrote, `your portrait of Eula Hall was not very good.`
    `In the final analysis, `he once said, ` we must rely on man's ingenuity.`
  • после слов, начинающихся с `wh` в структуре вопроса:
    `Why, ` he asked, `don't you let me buy you a meal or something?`
    `How long,` he asked, `shall I beheld hostage?`
  • после обращения:
    `Mom, `she asked, `where am I going?`
    `Ladies and gentlemen, `he rasped, `there is only one verdict you can possibly reach.`
  • после восклицания:
    `Oh hell, `Castle said, `who would ring us at this hour?`

Задание №1. Переведите тексты.

1)"The Partner" John Grisham


I FOUND HIM in Ponta Pora, a pleasant little town in Brazil, on the border of Paraguay, in a land still known as the Frontier.
They found him living in a shaded brick house on Rua Tiradentes, a wide avenue with trees down the center and barefoot boys dribbling soccer balls along the hot pavement.
They found him alone, as best they could tell, though a maid came and went at odd hours during the eight days they hid and watched.
They found him living a comfortable life but certainly not one of luxury. The house was modest and could've been owned by any local merchant. The car was a 1983 Volkswagen Beetle, manufactured in Sao Paulo with a million others. It was red and clean, polished to a shine. Their first photo of him was snapped as he waxed it just inside the gate to his short driveway.

2. Chronology of Personal Computers
December 23
Three scientists at Bell Telephone Laboratories, William Shockley, Walter Brattain, and John Bardeen demonstrate their new invention of the point-contact transistor amplifier. The name transistor is short for "transfer resistance". (Miniaturization of electronic circuits via the transistor is a key development making personal desktop computers small, reliable, and affordable.)
A complaint is filed against IBM, alleging monopolistic practices in its computer business, in violation of the Sherman Act. (The government's antitrust investigations and trial against IBM will drag on for thirty years, finally being dismissed in 1982. IBM will cautiously monitor its microcomputer business practices, fearful of a repeat of government scrutiny.)

3)Royal Bank of Scotland
And the cupboard was bare
Apr 18th 2008
From Economist.com
Banks pass round the begging bowl
EVER since the emperor bought new clothes, there have been few instances of self-delusion quite as stark as that of cavalier British bankers at the start of 2008. Just as rivals in America and other parts of Europe were writing down billions on their investments in dodgy mortgage loans and frantically raising money, the bosses of Britain’s biggest banks were instead blithely increasing their dividends in a blustery display of financial strength. Just how hollow it was became apparent on Friday April 18th when it emerged that Royal Bank of Scotland, the country’s second biggest bank, might have to raise money to satisfy bank regulators.

4) «RIDING THE BULLET» Stephen King
My hand seemed to float out like a hand in a dream. I wish that it had been a dream, but it wasn't; it had all the sharp edges of reality. The smell on top was pine. The smell underneath was some chemical, probably formaldehyde. I was riding with a dead man.
The Mustang rushed along Ridge Road at sixty miles an hour, chasing its high beams under the light of a polished button moon. To either side, the trees crowding the road danced and writhed in the wind. George Staub smiled at me with his empty eyes, then let go of my hand and returned his attention to the road. In high school I'd read Dracula, and now a line from it recurred, clanging in my head like a cracked bell: The dead drive fast.



часть 2. Для начинающих

Правильные ответы прислали: Назгуль Кадинова, Юлия Р., Олеся Абдухаирова, Дина Шевчук, Сергей Акулов, kalashnikova maria, Оля Кирой, Наталья Ткаченко.

Варианты правильных ответов:
1) He wanted to go home but he was fog-bound.
2) The country house usually snowbound in winter.
3) Mr. Brown is weak he is wheelchair-bound.
4)The conscript is duty-bound
5) Jews are tradition-bound .

Тема: Словообразование
2.Указания направления
-bound употребляется для образования прилагательных от существительных, обозначающих местоположение, или от наречий и прилагательных, указывающих направление. Прилагательные, образованные таким способом, указывают на то, что определяемые ими существительные (лица или предметы) движутся в некотором направлении или к некоторому пункту назначения. Например, southbound значит «направляющийся на юг», а London-bound будет относиться к пассажирам, направляющимся в Лондон.

...the westbound passenger express.
...London-bound passengers.
...homeward-bound ships.
...treating city-bound migrants with contempt.

Список слов с данным значением:

earthbound - направляющийся к Земле
eastbound - направляющийся на восток
home-bound - направляющийся домой, возвращающийся на родину
homeward-bound - направляющийся на родину
inbound - прибывающий, возвращающийся
London-bound - направляющийся в Лондон
northbound - направляющийся на север
outbound - отправляющийся за границу
southbound - направляющийся на юг
westbound - направляющийся на запад

3.Описание типа обложек и различных покрытий

-bound употребляется для образования прилагательных от существительных для описания, в основном, книжного переплета. Например, leather-bound означает «в кожаном переплете».

Обратите внимание, что употребление -bound в этих случаях созвучно глаголу bind «переплетать, сшивать» и существительному binding «переплет, сшивание»

On the bedside table lay a red leather-bound copy of the Bible.
He went over to his bookshelf and picked out a small, blue, cardboard-bound book.
Esther came in unsteadily, carrying four thick blue-bound volumes.

список слов с данным значением:

brass-bound - отделанный медью
cardboard-bound - в картонном переплете
cloth-bound - в тканевом переплете, отделанный тканью
leather-bound - в кожанном переплете
metal-bound - в металлической оправе
paper-bound - в мягкой бумажной обложке

Слова, имеющие иное значение

hidebound - истощенный; закостенелый
muscle-bound - с чрезмерно развитыми мускулами
spellbound - очарованный, околдованный

Задание: Вставьте подходящие по смыслу слова в предложения:

1)my favourite book is ... .
2)I met a man he was ... .
3)My boy friend is ..., he is body-builder.
4)Her spectacles are ... .
5)He was ... of her appearence.

Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru


На форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32 (английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие, совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте и общайтесь! Вам понравится! Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)


А. С. Мамулян, С. Ю. Кашкин
Англо-русский полный юридический словарь / English-Russian Comprehensive Law Dictionary. Издательство: Эксмо, 2008 г. Твердый переплет, 816 стр.


Брындина Наталья Викторовна
Рассылка будет выходить один раз в неделю.

архив рассылки : http://englishcd.ru/arhiv.htm


страноведение на английском языке ( зайти>>>)

фильмы на английском языке (зайти>>>)

аудиокниги на английском языке (зайти>>>)