Правильные переводы прислали:
Раушан, Дина Шевчук, Татьяна Маликова
1)
"Партнер" Джон Гришем(перевод Татьяны Маликовой) Я нашел его
в Понта-Пора, милом маленьком городке в Бразилии, на границе с Парагваем, на земле,
которое до сих пор известно как Граница..
Они нашли его в темном кирпичном
доме на Тирадентис, широкой улице с деревьями и босыми мальчишками, гоняющими
футбольный мяч по горячему тротуару. Они нашли его в одиночестве, как лучшее они
могли сказать, хотя в течение восьми дней, которые они тайно за ним наблюдали,
приходила
и через неопределенное время уходила служанка. Он жил комфортной жизнью, но несомненно
не роскошно. Дом был скромный и мог бы принадлежать любому местному торговцу.
Была машина - фольксваген-жук 1983 года выпуска, произведенный в Сан Пауло, как
и миллион других таких же. Она была красная и чистая, отполированная до блеска.
Их первое фото было сделано им, когда он натирал ее воском прямо перед воротами
на маленькой дорожке.
2) Хронология персонального компьютера(перевод
Татьяны Маликовой)
1947 год, 23 декабря
Трое ученых из лаборатории
Bell Telephone, Вильям Шокли, Волтер Бреттан и Джон Бердин продемонстрировали
свое изобретение - точечно-контактный усилитель на полупроводниках. Короткое название
усилителя "передаточный резистор". (уменьшение электрической цепи посредством
усилителя - ключ в развитии производства тонких надежных и доступных средств.
1952 год, январь
Против IBM выдвинуто обвинение в монополистической
деятельности в компьютерном бизнесе и нарушении закона Шермана. (правительственные
антитрестовские расследования и судебное следствие против IBM будут тянуться около
30 лет, в конечном счете дело закроют в 1982 году. IBM будут с осторожностью вести
свой бизнес по производству персональных компьютеров,
опасаясь повторения проверки
правительства)
4) "Верхом на пуле" Стивен Кинг(перевод
Татьяны Маликовой)
Мою руку, казалось, смывает водой, как во сне. Я хотел,
чтобы это был сон, но это было не так; все эти острые лезвия были реальные. Сверху
пахло древисиной. Снизу пахло химикатами, возможно формалином. Меня везли верхом
с мертвым человеком. Мустанг мчался по Ридж Роэд со скоростью 60 миль в час, преследуя
лучи света от глянцевой луны. По обе стороны дороги
теснящиеся деревья танцевали
и корчились от ветра. Джорж Стаб улыбнулся, глядя на меня пустыми глазами, потом
взял мою руку и сконцентрировал свое внимание на дороге. В старших классах я читал
Дракулу, и сейчас пришла на ум строка, звенящая у меня в голове как колокольчик:
смерть приходит быстро.
Тема: Прямая
и косвенная речь
Предложения, вводящие длинные цитаты
1.9
Если вы хотите привести цитату, состоящую из нескольких предложений, обычной практикой
является использование соответствующего сигнала прямой речи (например, he said
to...) в конце первого предложения цитаты. Это особенно справедливо для письменной
речи.
'He's a curious guy,' Paul said to Tom Latimer. 'The
things he asked! How old I was. Was I an only child? May be just meant to be pleasant,
but really?'
В некоторых случаях сигнал-предложения ставится перед
всей цитатой.
She said: 'But you're not to register them
in your name until you finish paying for them. I want to keep some control over
you. Is that a deal?'
В устной речи принято несколько раз повторять
предложение, связанное с цитированием. Это делается для того, чтобы было ясно,
что цитирование продолжается.
I said to him, 'Isn't that odd?' 'No,
it's the usual thing now,' he said, 'there's so much industrial espionage
goes on,' he said, 'that, you know, firms that have secrets, you know,
sort of things they want to protect,' he said, 'it's an insurance to make
sure their building is...' now what was it? I can't remember the word he used.
1.10
В письменных текстах (например, в рассказах) прямая речь часто используется без
каких-либо характерных для неё сигналов, особенно когда совершенно ясно, кто говорит
с кем. переход реплик от одного человека к другому часто показывается началом
новой строки, а также кавычками.
'Doyle arn't here,' he said.
'Call
him.'
'He's gone.'
'He ain't gone. he's hiding.'
'No, I told you he's
gone.'
Задание.1: The following direct quote structures have
reporting clauses before or after the quote. Decide on at least one place where
you could put the reporting clause in the middle of the quote. Mark the position
with an asterisk. The fist one has been done for you.
1)Peter Beardsley
admitted:' We didn't play well and we are all disappointed.'(example)
2)'But
I can assure you that you couldn't do better than him, ' he added.
3)'Sara,
what is it?' he asked quitetly.
4)The manager said: 'With the growing financial
problems there is a need to save as much money as possible.'
5)'Go away, I
can't cope with this now,' I shouted.
Задание.2. Переведите тексты.
1)The
Partner
John Grisham
They found him much thinner, down considerably
from the two hundred and thirty pounds he'd been carrying when last seen. His
hair and skin were darker, his chin had been squared, and his nose had been slightly
pointed. Subtle changes to the face. They'd paid a steep bribe to the surgeon
in Rio who'd performed the alterations two and a half years earlier.
They found
him after four years of tedious but diligent searching, four years of dead ends
and lost trails and false tips, four years of pouring good money down the drain,
good money chasing bad, it seemed. 2)Chronology of Personal Computers
1956
January
A U.S. District Court makes a final judgement on the complaint against IBM
filed in January 1952 regarding monopolistic practices. A "consent decree"
is signed by IBM, placing limitations on how IBM conducts business with respect
to "electronic data processing machines". (Though personal computers
are twenty years in the future, this consent decree will limit IBM's success and
ability to compete in the marketplace.) [569.138]
(month unknown)
The
first transistorized computer is completed, the TX-O (Transistorized Experimental
computer), at the Massachusetts Institute of Technology. (While not a microcomputer,
this is is a step forward in the evolution of reducing the size of computers.)
[624]
September 13
IBM introduces the IBM 350 Disk File, the first hard
drive, as part of the IBM RAMAC 305 computer. The drive features fifty double-sided
24-inch diameter platters, served by one arm and one read/write head. Capacity
is about 5 MB, and transfer rate is 8800 characters per second. (The first hard
drives for personal computers will appear in about 15 years, also with a capacity
of about 5 MB.)
3)Royal Bank of Scotland
And the cupboard
was bare
Apr 18th 2008
From Economist.com
Banks pass round the begging
bowl
EVER since the emperor bought new clothes, there have been few instances
of self-delusion quite as stark as that of cavalier British bankers at the start
of 2008. Just as rivals in America and other parts of Europe were writing down
billions on their investments in dodgy mortgage loans and frantically raising
money, the bosses of Britain’s biggest banks were instead blithely increasing
their dividends in a blustery display of financial strength. Just how hollow it
was became apparent on Friday April 18th when it emerged that Royal Bank of Scotland,
the country’s second biggest bank, might have to raise money to satisfy bank regulators.
4)«RIDING THE BULLET» Stephen King
Can't let him know I know.
This also clanged in my head. It wasn't much, but it was all I had. Can't let
him know, can't let him, can't. I wondered where the old man was now. Safe at
his brother's? Or had the old man been in on it all along? Was he maybe right
behind us, driving along in his old Dodge, hunched over the wheel and snapping
at his truss? Was he dead, too? Probably not. The dead drive fast, according to
Bram Stoker, but the old man had never gone a tick over forty- five. I felt demented
laughter bubbling in the back of my throat and held it down. If I laughed he'd
know. And he mustn't know, because that was my only hope.
"There's nothing
like a wedding," he said.
"Yeah," I said, "everyone should
do it at least twice."
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: "natasa"
, Ната Г, Игорь Спасский , Олеся Абдухаирова , Антон Надеев, Людмила Алексеенкова,
Юлия R, Назгуль Кадинова, Воронина Елена, Анна Драковцева, Наталья Ткаченко, Дина
Шевчук .
Варианты правильных ответов: 1) my favourite
book is a red leather-bound .
2) I met a man he was very hidebound.
3) My
boy friend is a muscle-bound person, he is body-builder.
4) Her spectacles
are metal-bound.
5) He was spellbound of her appearance. 1)my favourite
book is paper-bound. .
2)I met a man he was northbound .
3)My boy friend
is muscle-bound, he is body-builder.
4)Her spectacles are metal-bound.
5)He
was spellbound of her appearance.
Тема: Словообразование
cardi-
cardi-употребляется
в словах значение которых определяется словом heart «сердце». Например,
cardiac arrest «остановка сердца» вызывается инфарктом, а cardiologist
«кардиолог» является врачом, который лечит болезни сердца.
Обратите
внимание, что cardi- может употребляться иногда и в середине слова.
Список
слов с данным значением:
cardiac - сердечный
cardiograph -
кардиограф
cardiologist - кардиолог
electrocardiogram — электрокардиограмма
cent
-
cent — употребляется в словах, которые имеют отношение
к сотой доле или сотне. Например, ctntury «столетие» - период, состовляющий
сто лет, percentage «процентное содержание» - отношение долей к сотне.
Обратите
внимание, что cent — может употребляться иногда и в середине слова.
Список
слов с данным значением:
bicentenary - двухсотлетие
bicentennial
- двухсотлетний
centenarian — столетний, вековой
centenary
- столетие
centennial - столетний
centigrade - стоградусный
centimetre
-сантиметр
centipede — стоножка, многоножка
century — век,
столетие
percent - процент
percentage -процентное содержание
-cetric
-cetric
употребляется в прилагательных, указывающих на исключительную значимость определенного
понятия. Например, приверженцы anthropocentric «антропоцентрических» воззрений
полагают, что человек является высшей ценностью, а в центре heliocentric
«гелиоцентрической» системы находится Солнце.
Список слов с данным
значением:
anthropocentric - антропоцентрический
egocentric
— эгоценрический, эгоистичный
Eurocentric - евроцентричный
heliocentric
- гелиоцентрический
Задание: Вставьте подходящие по смыслу слова
в предложения:
1)A ... is equals to 10 millimeters.
2)Archaeologists
found a ... bound.
3)Every bank raises some ... on credit.
4)My relative
is a ... .
5)I wish your relatives will live a ... . --------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- На
форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32
(английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие,
совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте
и общайтесь! Вам понравится! Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) |