Правильные ответы прислали:
Соболев Алексей.
Правильные ответы:
1)"Where
have you been?", asked the manager.
2)"Watch out!", he said
3)Well,
he admitted, ''there are still some things I haven't told you.''
4)"My
name's Bill", he said finally, "what's yours?"
5)The man turned
to me and whispered, "do you think this is going to go on for a long time?"
Правильные
переводы прислали: Соболев Алексей, Назгуль Кадинова.
1)
"Партнер"
Джон Гришем
На следующий день бразилец Осмар снял
на самой окраине Понта-Пору крошечный грязноватый домик, куда быстро перебралась
вся группа, состоявшая из американцев и бразильцев. Американцами командовал Гай,
Осмар же, свободно владевший обоими языками, был не только руководителем бразильцев,
но и переводчиком.
Числившийся когда-то государственным служащим Гай прибыл
из Вашингтона. Наняли его специально для того, чтобы он отыскал Денни-боя, как
сразу же окрестили беглеца. Гай считался гением в одних сферах деятельности и
был талантлив в других, но его прошлое представляло собой черную дыру. Подписанный
им годичный контракт на розыски Денни оказался пятым по счету. За поимку ценной
дичи Гая ждал хороший гонорар. И тем досаднее были преследовавшие его неудачи.
Они давили на психику, хотя Гай старался скрыть это.
2) История развития
персональных компьютеров (перевод Соболева Алексея)
1965
19 апреля
Журнал,
специализирующийся по теме электроника, опубликовал статью Гордона Мура, главы
отдела по исследованию и развитию полупроводников, о будущем полупроводниковых
компонентов. Мур предсказывает, что плотность транзистора на интегрированной окружности
будет удваиваться каждые 12 месяцев в течение десяти лет.(В результате проверки
этого предположения в 1975 году
было установлено, что удвоение происходит каждые
18 месяцев; так появился закон Мура.)
1966
Май
Стивен Грей
основывает Общество любителей компьютеров и начинает публиковать ACS - информационный
бюллетень.(Некоторые относят этот факт ко дню рождения персонального компьютера.)
4)
"Верхом на пуле", Стивен Кинг (Перевод Соболева Алексея)
Мир
начал расплываться передо мной. В один момент он закрутился, завертелся, и я потерял
его. На какой-то момент я закрыл
глаза. Темнота, только образ висящей луны.
"С
тобой все в порядке, дружище?"- спросил он. Беспокойство в его голосе было
ужасно.
"Да", сказал я, открывая глаза. Вещи снова встали на свои
места. Боль в ладонях, оттого, что мои ногти впились под кожу, была сильной и
настоящей. И запах. Не только хвойным освежителем воздуха, ни только химией. Был
также запах земли.
"Ты уверен?" - спросил он.
Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
Прямая речь внутри прямой речи
1.24
Когда мы имеем дело с прямой речью внутри прямой речи, мы используем один вид
кавычек для «внешней» цитаты и другой вид кавычек для «внутренней» цитаты. Так,
если мы используем одинарные кавычки для внешней цитаты, то для внутренней цитаты
следует использовать одинарные кавычки. Приведем два примера.
`It's
coming,` he said. `It's coming very soon. You know our expression «the iron rice
bowl»?`
He said: «I heard this voice saying: `Tell my dad he's an old fool.`»
Все
другие знаки препинания ставятся на свои обычные места. Если убрать внешние одинарные
кавычки в первом примере, вопросительный знак должен стоять в самом конце вопроса
(You
know our expression «the iron rice bowl»?).
Обычно кавычки, заканчивающие всю
цитату целиком (одинарные кавычки), ставятся в самом конце после любого знака
препинания.
Если убрать внешние (двойные) кавычки во втором примере, то цитируемые
слова будут представлять собой самостоятельное полносоставное предложение, в конце
которого стоит точка ( Tell my dad he's an old fool.). Поэтому одинарные кавычки,
заканчивающие эту внутреннюю цитату, будут стоять после точки, и, конечно, внешние
кавычки заключают все высказывание в целом.
Задание.1:Переведите предложения.
1)"Where
have you been?", asked the manager.
2)"Watch out!", he said
3)Well,
he admitted, ''there are still some things I haven't told you.''
4)"My
name's Bill", he said finally, "what's yours?"
5)The man turned
to me and whispered, "do you think this is going to go on for a long time?" Задание.2.
Переведите тексты. 1)The Partner
John Grisham
Four years
and three and a half million dollars, with nothing to show for it.
But now
they'd found him.
Osmar and his band of Brazilians had not the slightest hint
of Danny Boy's sins, but a fool could see that he'd disappeared and taken a trainload
of money. And, although he was very curious about Danny Boy, Osmar had learned
quickly not to ask questions. Guy and the Americans had nothing to say on the
subject.
The pictures of Danny Boy were enlarged to eight by tens, and tacked
along a wall in the kitchen of the dirty little cottage where they were studied
by grim men with hard eyes, men who chain-smoked strong cigarettes and shook their
heads at the photos. They whispered among themselves and compared the new photos
to the old ones, the ones from his previous life. Smaller man, odd chin, different
nose. His hair was shorter and his skin darker. Was it really him?
2)Chronology
of Personal Computers
1968
June 4
The US Patent & Trademark
Office grants patent 3,387,286 to Dr. Robert Dennard, of the IBM T.J. Watson Research
Center. The patent is for a one-transistor DRAM cell and the basic idea in the
three-transistor cell. (Dynamic RAM (Random Access Memory) will become the standard
short-term storage medium for programs and data during processing.) [911]
(month
unknown)
Robert Noyce and Gordon Moore found Intel Corporation. (Intel begins
as a memory chip producer, but will soon switch to the new field of microprocessors.)
[346.58] [1280.40]
October 4
An advertisement in Science
magazine by Hewlett-Packard introduces first programmable scientific desktop calculator,
which Hewlett-Packard calls "the new Hewlett-Packard 911A personal computer".
(This is claimed as coining the term "personal computer".) [213.5] [1559]
December
Douglas C. Engelbart, of the Stanford Research
Institute, demonstrates his system of keyboard, keypad, mouse, and windows at
the Fall Joint Computer Conference in San Francisco's Civic Center. He demonstrates
use of a word processor, a hypertext system, dynamic file linking, and remote
collaborative work with colleagues on a shared screen. [180.42] [185.98] [716.88]
[753] [1280.40] [1298.186] [2319.18]
3)«RIDING THE BULLET» Stephen King
"Just
a little tired. Been hitchhiking a long time. And sometimes I get a little carsick."
Inspiration suddenly struck. "You know what, I think you better let me out.
If I get a little fresh air, my stomach will settle. Someone else will come along
and--"
"I couldn't do that," he said. "Leave you out here?
No way. It could be an hour before someone came along, and they might not pick
you up when they did. I got to take care of you. What's that song? Get me to the
church on time, right? No way I'm letting you out. Crack your window a little,
that'll help. I know it doesn't smell exactly great in here. I hung up that air
freshener, but those things don't work worth a shit. Of course, some smells are
harder to get rid of than others." -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Тема: Словообразование
contra-
contra-употребляется
в словах, указывающих на то, что имеет место противопоставление двух явлений либо
одно явление оказывает противоположное воздействие на другое. Например, слово
contradict указывает, что у вас имеется собственное мнение и вы опровергаете
мнение, высказанное кем-то, а contraceptive — это средство для предупреждения
беременности.
Список слов с данным значением:
contraception-предупреждение
беременности
contraceptive -противозачаточный
contradict -противоречить,
возражать
contradiction -противоречие
contraflow -противотечение
contraindication
-противопоказания
contrary -обратный, противоположный
contravene -нарушать,
действовать против
counter-
Продуктивный элемент: counter-
служит для образования новых существительных и глаголов от уже имеющихся в языке.
Слова, образованные таким способом, обозначают или описывают действие, которые
противопоставляются другому действию. Например, counteract «препятствовать,
нейтрализовать» указывает на то, что последствия чего-либо смягчаются или сводятся
на нет противоположным действием.
Орфографический комментарий:
слова, образованные таким способом, как правило, пишутся через дефис, однако наиболее
употребляемые слова пишутся слитно.
Unless specific counter-measures
are taken, unemployment will continue to rice.
...political power counterbalances
the other influences in society.
Rumours and counter-rumours will fly in all
directions.
This could lead to a series of strikes and counterstrikes.
We
hadn`t expected them to counter-attack so soon.
Примеры слов
с данным значением:
counter-accusation -контробвинение
counteract -препятствовать,
сопротивляться
counter-appeal -встречная апелляция
counterargument -контраргумент
counterattack
-контратака
counteratraction -отвлекающее средство
counterbalance -противовес
counter-bid
-встречное предложение цены
counterblow -контрудар, встречный удар
countercharge
-встречное обвинение
counter-claim -встречный иск
counter-espionage -контрразведка
counterexample
-противоречащий пример, контрпример
counterfire -противопожарное средство
counterforce
— сила противодействия
counter-irritant -средство от раздражения
counter-measure
-контрмера
counter-move -обратный ход
counter-offensive -контрнаступление
counter-offer
-встречное предложение
counterplan -встречный план
counter-plot -контрзаговор
counter-proposal
-встречное предложение
counterreaction -обратная реакция
counter-reform
-контрреформа
counter-revolution -контрреволюция
counter-strategy -другой
вариант стратегии
counterstrike -действия против забастовки
counter-thrust
-ответный удар; обратная тяга
counterweight -противовес
Слова, имеющие иное
значение
counterfoil — корешок (квитанция)
counterpart -копия, двойник
counterpoint
-контрапункт
countersign -пароль, пропуск
Задание: Составьте 7
словосочетаний со словами данными в уроке.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- На
форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32
(английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие,
совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте
и общайтесь! Вам понравится! Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) |