Правильные переводы прислали:
Максим Кочубеев, Liliana, igoreha. 1)Партнёр Джон
Гришэм(перевод Максима Кочубеева) Неожиданно водитель достал из багажника
большой блестящий пистолет и пихнул его в лицо Данило. Он замер, его глаза были
прикованы к оружию,его рот издал тяжёлый выдох. У водителя были толстые руки с
длинными и крепкими предплечьями. Он схватил Данило за шею и грубо толкнул его
к машине, затем вниз к бамперу. Он засунул пистолет в карман и обоими руками сложил
Данило в багажник. Дэнни Бой боролся и пинался, но был слабее. Водитель захлопнул
крышку багажника, снял ручной тормоз, бросил дубинку в ров, и выехал. Через милю,
он свернул на ближайшую дорогу, где друзья с тревогой ждали его. 2)Хронология
персональных компьютеров(перевод "igoreha")
Август Недавно
разработанное устройство, стираемое ПЗУ, интегрировалось с 4004 для увеличения
циклов разработки микропроцессорных продуктов. (месяц неизвестен) Стив
Возняк и Билл Фернандез построили компьютер с лампочками и переключателями главным
образом из чипов, забракованных местными полупроводниковыми компаниями. Они назвали
его Крем-Сода Компьютер, потому что они пили крегмонтскую крем-соду, пока работали.
Ноябрь В
главных продаваемых публикациях, включая «Новости электроники», Intel официально
представил МКС-4 (Микрокомпьютерная 4-х битная Система) микрокомпьютерную систему.
Она представляла собой 4001 ПЗУ чип, 4002 ОЗУ чип, 4003 чип регистрового переключателя
и 4004 микропроцессор. Частота ЦПУ 108 кГц. Производительность 60000 операций
в секунду. В процессоре было использовано 2300 транзисторов, основанных на 10-микронной
технологии. Он мог адресовать 4 кБ памяти через 4-битную шину. Начальная цена
200$. Документация была написана Адамом Осборном. Кристалл для чипа был размером
3х4 мм.
------- EPROM (Erasable [Electrically] Programmable Read-Only
Memory) стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство, СППЗУ, перепрограммируемая
память тип микросхем перепрограммируемой постоянной памяти с ультрафиолетовым
стиранием. Для стирания содержимого микросхемы со стеклянного окошка на её корпусе
удаляется защитная наклейка, и оно заданное время (до 20 минут) освещается ультрафиолетовым
светом. Стирать одну и ту же микросхему можно многократно. Для записи данных в
микросхему используется программатор. При соблюдении условий эксплуатации запись
в микросхеме может храниться несколько лет ( EEPROM , nonvolatile memory , PROM
, RAM , ROM ) 3)«Верхом На Пуле» Стивен Кинг(перевод Максима Кочубеева) "С
кем ты ходил?" спросил он. "Ты же не ходил один, правда? Нет, если бы
тебе было только двенадцать." Я не рассказал ему эту часть, не так ли?
Нет. Он играл со мною, всё это время, праздно похлопывая меня спереди и сзади.
Я думал о том, чтобы открыть дверь и просто растворится в ночи, стараясь закрыть
голову руками, прежде чем ударюсь о землю, но он наверняка успеет схватить меня,
и затолкнуть обратно в машину, прежде чем я прыгну. В любом случае я не мог поднять
руки. Лучшее, что я мог сделать, это сжать руки вместе. "Нет," сказал
я. "Я ходил со своим отцом." Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение) 'Whether' и 'if' 1.45
Другим видом косвенной речи является высказывание вводимое 'whether' и 'if'.
I
asked him whether it was still raining. One of the journalists at the
Press Conference queried whether sabotage could have been involved. That's
why I asked if I could spend the night here. She was asked if she
would like to join the team.
Хотя в данном случае мы не наблюдаем
инверсии подлежащего и сказуемого в той части высказывания, которая является косвенным
вопросом, тем не менее мы используем некоторые слова, которые обычно употребляются
в вопросительных, а не утвердительных предложениях. Так, мы обычно используем
'any' и 'ever', а не 'some' и 'never'.
I asked her if she had any
children. I resisted the impulse to ask her if she ever took a rest.
Части
высказывания, начинающиеся с 'whether' и 'if', могут быть использованы для введения
«да/нет» вопросов. Они также могут быть использованы для передачи косвенной речи
в том случае, когда мы не вполне уверены в чем-либо.
1.46 В косвенный
вопрос, начинающийся с 'whether', мы можем внести словосочетание 'or not'. Оно
используется либо сразу после 'whether' , как это сделано в первом примере, приведенном
ниже, или же в конце косвенного вопроса, как это сделано во втором примере.
I
asked him whether or not he actually had done any experiments for the CIA. For
the first time since he was a little boy he asked himself whether he loved
his father or not.
1.47 В структурах косвенной речи, описанных
в разделе 1.39-1.46, часть высказывания, вводящая косвенную речь, обычно помещается
перед косвенной речью. Однако иногда эта часть может оказаться в середине высказывания,
являющегося косвенной речью. Это происходит довольно часто в так называемых 'wh'-вопросах,
особенно когда мы передаём ту или иную мысль. При этом структура, вводящая косвенную
речь, обычно ставится сразу после 'wh'-слова. При такой позиции косвенный вопрос
имеет вопросительную форму, в которой подлежащее и сказуемое инвертированы там,
где это необходимо. В качестве примера смотрите второй и третий примеры из приведенных
ниже.
Who, he asked himself, would want to kill him? What,
I wondered, could things have been like on the day that it actually happened? How
then, I asked him, did men and women meet each other socially?
Задание.1:Переведите
тексты.
1)The Partner John Grisham They tied nylon ropes
around Danny Boy's wrists and a black cloth over his eyes, then shoved him into
the back of a van. Osmar sat to his right, another Brazilian to his left. Someone
removed his keys from the Velcro runner's pouch stuck to his waist. Danilo said
nothing as the van started and began moving. He was still sweating and breathing
even harder. When the van stopped on a dusty road near a farm field, Danilo
uttered his first words. “What do you want?” he asked, in Portuguese. 2)Chronology
of Personal Computers 1972 January Hewlett-Packard introduces the
HP-35 calculator, the first pocket scientific calculator. [202.178] [1298.187]
(month unknown) Federico Faggin urges Intel management to allow
him to begin development of a successor to the 8008 processor. Management decides
to wait to see how reception of the 8008 goes first. [1038.150] April
Intel introduces its 200 kHz 8008 chip, the first commercial 8-bit microprocessor,
part of the MCS-8 product family of chips. It accesses 16 kB of memory. It uses
3500 transistors, based on 10-micron technology. Speed is 60,000 instructions
per second. The processor was originally developed for Computer Terminal Corporation
(later called Datapoint). [9] [62] [106.104] [208.66] [266.13] [296] [556.10]
[900] [953.28] [1038.150] [1064.246] [1280.41] (1971 [208.70] [266.xiv]) (1973
[1146.50])
3)«RIDING THE BULLET» Stephen King "Did you ride
the Bullet? I rode that fucker four times. Man! It goes right upside down!"
He looked at me and uttered another empty bark of laughter. The moonlight swam
in his eyes, turning them into white circles, making them into the eyes of a statue.
And I understood he was more than dead; he was crazy. "Did you ride that,
Alan?" I thought of telling him he had the wrong name, my name was Hector,
but what was the use? We were coming to the end of it now. -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================
|