Правильные переводы прислали:
Иван Прядко, Максим Кочубеев.
1. Партнер.
John Grisham.(перевод Иван Прядко)
Похищения были слишком распространены
во Фронтире. Американцы были легкой добычей. Но почему его? Данило спрашивал себя
об этом, когда его голова склонилась, а глаза закрылись. Он улыбался, как будто
падал сквозь космос, уворачиваяь от комет и метеоритов, пытаясь ловить луны и
проникая сквозь все вселенные. Они запихнули его под несколько картонных коробок,
наполненных дынями и ягодами. Охранники кивнули не покидая своих кресел и Денни
бой был уже в Парагвае, хотя вряд ли он волновался меньше в тот момент. Он радостно
подскакивал на полу фургона, когда дорога становилась хуже, а ландшафт круче.
Осмар непрерывно курил и изредка указывал направление. Спустя час, как они схватили
его, они нашли последний поворот. Хибара находилась в расщелине между двух остроконечных
холмов, едва видимая с узкой грунтовой дороги. Они тащили его как мешок с мукой
и свалили на стол в укрытии, где Парень и человек, снимающий отпечатки пальцев
пошли работать. Хронология персональных компьютеров (перевод Максима
Кочубеева.)
(месяц неизвестен)
Основана Пиплз Компьютер
Компани. [266.xiv]
Ксерокс решает построить персональный компьютер для исследований.
Начинается проект "Альто". [263.58] [266.267] [716.85]
Канадская
Автоматик Электроник Системс представляет первый в мире текстовой редактор с видео
экраном, АЕС 90. Компьютерная система использует магнитный диск для хранения памяти,
и изготовленный на заказ микропроцессор. [615.94]
Гари Килдэлл приводит в
исполнение программный язык PL/I для 4004 процессора Интел. [266.xiv]
В Ксерокс
Парк, Джек Хаулей разрабатывает первую цифровую мышь. [1304.C4]
Роквел анансирует
семейство микропроцессоров PPS-4 , Покожих на Интел MCS-4 (с 4004 процессором).
[1038.150]
Трэф-0-Дэйта разрабатывает примитивный микрокомпьютер, основанный
на микропроцессоре Интел 8008 для записи автомобильного движения на хай вэе. [266.xiv]
[346.12]
5.25-дюймовые дискеты появляются впервые. [346.28] (1978 [971.F9])
Октябрь
Осуществлён первый выход журнала Пиплз Компьютер Компани.
[353.172]
Ноябрь
Исследователи Парк начинают работу над
прототипом персонального компьютера Альто. [716.93]
(Месяц неизвестен)
Техас Инструментс, Гари Буун и Михаэль Хохран создают TMS1000 одно-чипный
микрокомпьютер. Он интегрирует 1 килобитное ПЗУ и 32 битное ОЗУ с прстым 4 битным
процессором. [556.11] [1064.246] (1974 [110]) 3. Стивен Кинг "Верхом
на пуле".(перевод Иван Прядко)
Его рука выскользнула, кожа желтела
в свете огней приборной панели Мустанга, ногти в грязи, и сцепленные руки зажаты.
Сила покинула их, когда он напрягся и они упали отдельно, подобно узелку, что
чудесным образом развязывается сам собой от прикосновения волшебной палочки. Его
кожа была холодной и какой-то змеиной.
"Да," ответил я. Я мог только
шептать. "Когда мы были рядом и я увидел как высоко она была... как она перевернулась
наверху, и как они кричали внутри, когда она перевернулась ... я струсил. Она
ударила меня и не хотела разговаривать со мной всю дорогу домой. Я никогда не
ездил раньше на Пуле." По крайней мере до сегодняшнего дня.
Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
Обороты, в состав которых
входят '-ing'- структуры
1.55 Существует довольно небольшое число
глаголов, вводящих косвенную речь, после которых употребляются структуры, имеющие
в своём составе неличную форму глагола, в данном случае речь идёт об '-ing'- структуре.
They
had admitted taking the drug allegedly for medical complaints.
The World
Health Organasation recommends eating five small portions of fruit and vegetables
or about one pound in total every day.
Witnesses have reported seeing
refugees forced to work as cooks and manual labourers.
Глаголы,
вводящие косвенную речь и имеющие после себя '-ing'- структуру, могут также иметь
после себя словосочетание с именем существительным в качестве дополнения.
Смешанные
виды косвенной речи: частичное цитирование
1.56 До сих пор мы рассматривали
такие два вида чужой речи (структуры прямой речи и структуры косвенной речи),
которые выступали в данной работе как если бы они были совершенно раздельными.
Однако в реальной жизни многие высказывания содержат в себе признаки как прямой
речи, так и речи косвенной. Существует два основных вида так называемых смешанных
видов косвенной речи. Это структуры частичного цитирования (прямая речь в её
частичном виде) и структуры, включающие в себя черты как косвенной, так и прямой
речи.
1.57 Выше говорилось о том, что та часть высказывания,
которая передаёт косвенную речь, не претендует на то, чтобы представлять собой
действительные слова, произнесённые первоначально говорящим или пишущим. Тем не
менее мы можем включить в косвенную речь некоторые слова, которые представляют
собой то, что было сказано в реальной действительности некоторое время тому назад.
Подобные слова выделяются кавычками. Они не обязательно образуют какую-то законченную
часть высказывания. На самом деле мы можем выделить таким образом только одно
слово. Единственное требование состоит в том, чтобы частичное цитирование вписывалось
грамматически в ту часть косвенной речи, в которой оно появилось.
Mr
Nott said sovereignty could 'never' be given up. That would be 'absurd'.
He
admitted that he adopted the name simply 'because it occurred to me at the
moment'.
In February 69% of Britons told opinion polls they were satisfied
'with the way the American government is handling the situation'.
Частичное
цитирование необязательно должно образовывать законченную часть высказывания.
В первом примере, приведённом ниже, частичное цитирование начинается в середине
глагольного словосочетания, т.е. между вспомогательным модальным глаголом и главным
смысловым глаголом; во втором примере частичное цитирование помещено между артиклем
'the' и остальной частью цитаты.
They said they were not able to make
desert landings using normal hovering as this would 'envelop the helicopter
into a ball of swirling sand'.
Javed said he was quitting in the 'greater
interest of the game and the country'.
Задание.1:Переведите
тексты. 1)The Partner
John Grisham
Danny Boy snored heavily
as prints were made of all eight fingers and both thumbs. The Americans and the
Brazilians crowded around, watching every move. There was unopened whiskey in
a box by the door, just in case this was the real Danny Boy.
The print man
left abruptly and went to a room in the back where he locked the door and spread
the fresh prints before him. He adjusted his lighting. He removed the master set,
those freely given by Danny Boy when he was much younger, back when he was Patrick
and seeking admission to the State Bar of Louisiana. Odd, this fingerprinting
of lawyers.
Both sets were in fine shape, and it was immediately obvious they
were a perfect match. But he meticulously checked all ten. There was no hurry.
Let them wait out there. He rather enjoyed the moment. He finally opened the door
and frowned hard at the dozen faces searching his. Then he smiled. “It's him,”
he said, in English, and they actually clapped.
2)Chronology of Personal
Computers
1973
January
Intel files a patent application for a "memory
system for a multichip digital computer". [556.30]
March
The
first prototype Alto workstation computer is turned on at Xerox' Palo Alto Research
Center. Its first screen display is a bitmapped image of the Sesame Street character
Cookie Monster. [203.59] [714.95,167] [716.14,93] (completed in 1974 [266.267])
(month unknown)
In France, Francois Gernelle releases the
Micral-N microcomputer, created by the R2E company. The unit is powered by an
Intel 8008 microprocessor. It is the first commercial non-kit computer based on
a microprocessor. Price is 8500 Francs (about US$1300). The term "microcomputer"
is first used in print in reference to the Micral. [900] [1112.146] [1299.65]
[2063.94]
May 22
At Xerox PARC, Bob Metcalfe invents the
Ethernet computer connectivity system, describing in a memo how the technology
would work. The name "Ethernet" refers to medium-independent transmission
of data packets, and is based on a discredited physical theory of an existing
"ether" in space allowing transmission of light rays from the sun to
the Earth. [156] [1559]
3)«RIDING THE BULLET» Stephen King
"You
should have, man. That's the best one. That's the one to ride. Nothin else is
as good, at least not there. I stopped on the way home and got some beers at that
store by the state line. I was gonna stop over my girlfriend's house, give her
the button as a joke." He tapped the button on his chest, then unrolled his
window and flicked his cigarette out into the windy night. "Only you probably
know what happened."
Of course I knew. It was every ghost story you'd
ever heard, wasn't it? He crashed his Mustang and when the cops got there he'd
been sitting dead in the crumpled remains with his body behind the wheel and his
head in the backseat, his cap turned around backwards and his dead eyes staring
up at the roof, and ever since you see him on Ridge Road when the moon is full
and the wind is high, wheee-oooo, we will return after this brief word from our
sponsor. I know something now that I didn't before--the worst stories are the
ones you've heard your whole life. Those are the real nightmares.
"Nothing
like a funeral," he said, and laughed. "Isn't that what you said? You
slipped there, Al. No doubt about it. Slipped, tripped, and fell."
"Let
me out," I whispered. "Please."
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================
|