Правильные переводы прислали:
Анжелика Притула , Kolesnicova Julia, Irina Romanova , Шуйская Мария, Татьяна.
«Партнёр» Джон Гришэм (перевод Шуйской Марии )
Он только
что заработал 50 тысяч долларов сверху. Найдя эти деньги можно было бы получить
другой бонус, и он был уверен, что найдет их.
Глава 2.
Деловая часть
Рио. В маленьком, аккуратном офисе, на десятом этаже многоэтажки, Ева Миранда
сжимала телефон в руках, медленно повторяя слова, которые она только что услышала.
По бесшумному тревожному звонку явился охранник. Мистера Сильвы не было дома,
но его машина была припаркована у подъездной аллеи, а дом был заперт.
Кто-то
вошёл, отключил сигнализацию и это не могло быть поломкой, поскольку, когда охранник
прибыл сигнализация работала в штатном режиме.
История развития
персональных компьютеров.(перевод Шуйской Марии )
Сентябрь.
Основан
первый журнал для домашних пользователей компьютеров –«Креативная компьтеризация»[9]
Хол
Сингер начинает выпускать информационный бюллетень «Микро 8» для энтузиастов макрокомпьтера
«Марк 8» . [208.67]
Для компьютера Ксерокс Альто создаётся программа «Браво»
- первая WYSIWYG* программа для персональных компьютеров. [477.158]
Несмотря
на долг в 300 тысяч долларов, Эд Роббертс берёт в банке ещё 65 тысяч долларов
на завершение того что должно было стать компьютером «Альтаир» . [266.33] [1299.66]
*от
: What You See Is What You Get -что ты видишь, то и имеешь.
месяц неизвестен
Гари
Килдэл и Джон Тороде начинают продажу операционной системы на СР/М дисках для
микрокомпьтеров. [266.xv] [1149.175]
Моторолла анонсирует один из первых 8
битовых микропроцессоров – 6800й чип, который получает распространие в микрокомпьтерах
, промышленных и самоходных устройствах управления. 6800йбыл разработан Чаком
Педалом и Чарли Мелером. [556.11] [1038.150] [1146.50]
3)"Верхом
на пуле" Стивен Кинг (перевод Притулы А.А.)
"Кто-то уходит верхом
на Пуле, а кто-то остается на земле. Ты или твоя мать." Он повернулся и посмотрел
на меня глазами, утопающими в лунном свете. Он улыбнулся более широко и я увидел,
что у него не было большинства зубов, выбиты в аварии. Он ударил руль. "Я
заберу одного из вас, приятель! И раз уж ты здесь, тебе придется выбирать. Что
скажешь?"
"Ты же не серьезно", - едва не сорвалось с моих губ,
но какой смысл говорить это или подобное этому? Конечно, он говорил серьезно.
Смертельно серьезно.
Тема: Прямая и косвенная
речь (продолжение)
Наречия в роли вводных и присоединённых
элементов (косвенная речь)
1.73 Наречие, которое может быть включено
в число вводных элементов, создающих косвенную речь, но которое в то же время
значительно отличается от других подобных слов, обсуждавшихся ранее, это 'apparently'.
Данное наречие используется в следующих случаях: вы хотите подчеркнуть, что сказанное
вами основывается скорее на том, что было вам кем-то сказано, чем на словах, произнесённых
(или написанных) тем или иным лицом первоначально. Поэтому 'apparently' сигнализирует
о наличии косвенной речи, но при этом не указывает «первоисточник». Другие наречия,
которые функционируют подобным же образом, но употребляются реже, это 'reputedly',
'allegedly','reportedly' и 'supposedly'.
Apparently he would
often sing popular songs when he went to a party.
There was more violence there
when one of the women of the house allegedly flung boiling water on the
crowd in the street.
He also reportedly jotted down the license plate
numbers of cars spouting black smoke from their exhaust pipes and sent the culprits'
numbers to the police.
Supposedly, Augustus, an admirer of Virgil, issued
an edict that none of his writings be destroyed.
Как показывают примеры,
в противоположность другим вводным и присоединённым элементам, связанным с косвенной
речью, данная группа наречий, как правило, не отделяется от остальной части предложения
запятыми.
Задание.1: Change the reports below so that you use reporting
adjuncts instead of reporting clauses. The kind of reporting adjunct you should
use is given in brackets.
1)Frank said that the shops close at 6. (According
to)
2)People have told me that she's had at least two face-lifts. (Apparently)
3)Carter
(1988) points out that low-cost housing is not always the best answer to the problem.
(As)
4)The nineteenth-century philosopher von Humboldt said: 'Language cannot
really be taught'. (To quote)
5)The dogs were well-trained and safe, their
owner assured us. (According to)
Задание.2. Переведите тексты.
1)The
Partner
John Grisham
Danilo was missing.
Maybe he'd gone jogging
and neglected the routine. According to the guard's account, the silent alarm
had been activated an hour and ten minutes ago. But Danilo jogged for less than
an hour-six miles at seven to eight minutes per, total of fifty minutes max. No
exceptions. She knew his movements. •She called his home on Rua Tiradentes, and
no one answered. She called the number to a cell phone he sometimes kept nearby,
and no one answered.
He had accidentally tripped the alarm three months ago,
and scared them both badly. But a quick phone call from her had cleared up the
matter.
He was much too careful about the security system to get careless.
It meant too much.
She made the calls again, with the same results. There is
an explanation for this, she told herself.
2)Chronology of Personal
Computers
(month unknown)
Gary Kildall and John Torode begin
selling the CP/M disk operating system for microcomputers. [266.xv] [1149.175]
Motorola introduces its 6800 chip, an early 8-bit microprocessor used in microcomputers
and industrial and automotive control devices. The 6800 was designed by Chuck
Peddle and Charlie Melear. [556.11] [1038.150] [1146.50]
November
Hal
Chamberlin and others begin publishing The Computer Hobbyist magazine. [208.67]
Zilog is founded. [1038.150] (1975 [233.194])
3)«RIDING THE BULLET»
Stephen King
I thought of all the years she and I had spent together, Alan
and Jean Parker against the world. A lot of good times and more than a few really
bad ones. Patches on my pants and casserole suppers. Most of the other kids took
a quarter a week to buy the hot lunch; I always got a peanut-butter sandwich or
a piece of bologna rolled up in day-old bread, like a kid in one of those dopey
rags-to-riches stories. Her working in God knew how many different restaurants
and cocktail lounges to support us.
The time she took the day off work to
talk to the ADC man, her dressed in her best
pants suit, him sitting in our
kitchen rocker in a suit of his own, one even a nine-year-old kid like me could
tell was a lot better than hers, with a clipboard in his lap and a fat, shiny
pen in his fingers. -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Тема: Словообразование (продолжение)
eco-
eco-
употребляется в словах, имеющих отношение к окружающей среде, т.е. среде обитания
человека и других живых существ. Например, ecology «экология» - наука о
взаимосвязи растительного, животного мира и человека со средой обитания, а ecosystem
«экосистема» рассматривает эти взаимосвязи в ландшафте конкретной местности.
The
clearing of the jungle is threatening the delicate ecology of the rainforests.
Forest
fires are an additional danger where the ecosystem is particularly fragile.
Список
слов с данным значением:
ecologist - эколог
ecology - экология
ecosphere
- экосфера
ecosystem - экосистема
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: eco-
употребляется для образования новых существительных и прилагательных от уже имеющихся
в языке. Вновь образованные слова указывают на связь людей и предметов с окружающей
средой.
Обратите внимание, что слова такого рода употребляются достаточно редко
и преимущественно в газетах и журналах.
Man is moving into a totaly
new stage of eco-technological development.
When natural controls are removed,
population explosions and eco-disasters can occur.
Примеры слов
с данным значением:
eco-catastrophe — экологическая катастрофа
eco-disaster
— экологическое бедствие
eco-doom — крупномасштабная экологическая катастрофа,
гибель среды обитания
eco-freak — фанатичный приверженец охраны окружающей
среды, экоманьяк
eco-philosopher - учёный-эколог
eco-technological — относящийся
к экологически чистым технологиям
Слова, имеющие иное значение
economic
- экономический
economical - бережливый
economics — экономика, народное
хозяйство
economize — экономить, экономно расходовать
economy - экономика
Задание:
Вставьте подходящие по смыслу слова (данные в этом уроке) в предложения
1)Ann
wants to be a ... .
2)Mr Brown is very ... .
3)A member of Green Peace is
a ... .
4)Our environment is very dirty. And we must clean our ... .
5)We
should use only ... products.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- На
форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32
(английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие,
совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте
и общайтесь! Вам понравится! Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) |