Правильные переводы прислали:
Anna Kudriashova, Анастасия Шелегон, Irina Khrabrykh, Olya Vovk, Елена Чечель
.
Партнёр. Джон Гришэм. (перевод Oльги Вовк) Гай тщательно
изучал разложенные бумаги, взятые в доме Дэнни Боя, и удивлялся, сколько секретов
они в себе таят. Ежемесячный отчёт местного банка показывал баланс на 3 тысячи
долларов, не совсем понятно, откуда он взялся. Единственный депозит был на 1800
долларов, а дебеты за месяц составляли меньше тысячи. Дэнни Бой жил достаточно
экономно. Его счета за электричество и телефон были неуплачены, но и непросрочены.
Дюжина других мелких счетов была помечена как оплаченные. Один из людей Гая проверил
все телефонные номера, взятые из счёта Дэнни Боя, но ничего интересного не нашёл.
Другой рыскал в жёстком диске и достаточно быстро понял, что Дэнни был не таким
уж большим хакером. Всё, что он нашёл, это записи о его приключениях в бразильских
джунглях. Последняя запись была сделана больше года назад. Хронология
ПК (месяц неизвестный)(перевод Oльги Вовк) - Компания Motorola подала
в суд на технологию MOS за схожесть процессоров 6501 и 6502 с процессором 6800
(после внесудебного постановления MOS отозвала процессор 6501 с рынка.) [824]
- В
Ассоциации IMS Джозеф Киллан начинает разрабатывать первый микрокомпьютер, который
содержит Альтаир. [266.63] [1702.11]
- Возникновения Tandon – компания,
которая производит жёсткие диски. [971.F9]
- Гордон Мур исправляет своё
предположение 1965 года касательно того, что число транзисторов на кристалле будет
удваиваться каждые 12 месяцев на то, что они будут удваиваться каждые 18 месяцев.
Эта закономерность получает название закон Мура. [1000.20] (каждые 24 месяца [1559])
- Intel
разрабатывает 8-битную структуру шины памяти Multibus. [999.77]
- Wavemate
реализовывает комплект программного обеспечения Jupiter II [218].
- Southwest
Technical Products реализовывает комплект программного обеспечения M6800. [218]
[208.67]
- Ассоциация микрокомпьютеров реализовывает комплект программного
обеспечения JOLT. [218]
Верхом на пуле Стивен Кинг (перевод Анны
Кудрешовой)
"Возьми ее," сказал я, когда окно первого дома осветило
Мустанг. Мой голос был громким, грубым и хриплым. "Возьми ее, возьми мою
мать, не трогай меня" Я швырнул банку пива на пол автомобиля и закрыл лицо
руками. В этот момент я почувствовал, как он коснулся меня, моей рубашки, его
пальцы шарили, и я осознал - с особой отчетливостью - что это все было проверкой.
Я не выдержал проверку, и сейчас он вырвет мое бьющееся сердце из груди, как дьявольский
джин из одной из тех жестоких Арабских сказок. Я закричал. Тогда его пальцы исчезли
- и, словно
он передумал в последнюю секунду- настиг меня. На какое-то время
мой нос и легкие были настолько наполнены запахом смерти, что я почувствовал себя
покойником. Затем последовал щелчок открывающейся двери, и холодный свежий воздух
ворвался внутрь унося запах
смерти прочь.
Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
Выводы
1.100
Типичная структура косвенной речи состоит из сигнала косвенной речи и самой косвенной
речи, несущей в себе содержание сообщения, высказанного или написанного кем-то
некоторое время тому назад.
Сигнал косвенной речи может быть выражен с помощью
следующих средств:
предложение или его
часть
вставной или присоединённый элемент
существительное — сигнал косвенной
речи
прилагательное — сигнал косвенной речи
глагол — сигнал косвенной речи |
Содержание
косвенной речи передаётся с помощью следующих средств:
цитата
предложение:
придаточное
предложение, вводимое союзом 'that'
предложение, вводимое словом, которое начинается
с букв 'wh'
оборот «инфинитив с частицей 'to'»
оборот, вводимый '-ing'-структурой
словосочетание
с предлогом
словосочетание с именем существительным |
Конечно,
существуют определённые ограничения, связанные с возможными вариантами объединения
сигнала косвенной речи и самой косвенной речи. Например, после существительных
— сигналов косвенной речи не могут употребляться '-ing'-обороты или же другие
словосочетания с именем существительным. Цитата может функционировать совершенно
самостоятельно; её сигналом могут быть только кавычки.
Задание.1:Pick
out the reporting signal and the message in each of the reports below, and identify
what kind they are. The first one has been done for you.
1) However, doctors
say the adverts should carry a health warning.
reporting signal: Doctors say
(reporting clause)
message: the adverts should carry a health warning (reported
'that' — clause)
2)'Well, in that case,' says the lady, 'do be careful'.
3)The
writer's aim, Simenon said, was a search for himself through his caracters.
4)The
judges have threatened to go on strike.
5)He was asked whether he would get
back his record for scoring most goals.
6)On the way back to the hotel, I asked
Jeremy what they'd been talking about.
Задание# 2. Переведите тексты. 1)The
Partner
John Grisham
The scarcity of paperwork was in itself very suspicious.
Only one bank statement? Who on the face of the earth keeps only last month's
bank statement in the house? What about the month before? Danny Boy had a storage
place somewhere, away from his home. It all fit nicely with a man on the run.
At
dusk, Danny Boy, still unconscious, was stripped to his underwear, tight cotton
briefs. His dirty running shoes and sweaty running socks were pulled off, revealing
feet that nearly glowed in their whiteness. His new dark skin was counterfeit.
He was placed on a one-inch-thick sheet of plywood next to his bed. Holes had
been cut in the board and nylon ropes were used to tightly secure his ankles,
knees, waist, chest, and wrists. A wide black plastic belt was strapped tightly
across his forehead. An IV drip bag hung directly above his face. The tube ran
to a vein above his left wrist.
2)Chronology of Personal Computers
- In
the USSR, the Elektronika S5-01 personal computer is introduced. The microprocessor
is the K586 NMOS chip series. [949.356]
- MITS begins work on a Motorola
6800-based Altair. [266.47]
- MITS sales of Altair computers hits US$1
million. [346.31]
- Sphere Corporation introduces its Sphere I computer
kit, featuring a Motorola 6800 CPU, 4 kB RAM, ROM monitor, keyboard, and video
interface, for US$650. [9.200] [16.371]
- Harry Garland and Roger Melen
found Cromemco. The company is named after the Crowthers Memorial dorm at Stanford.
[266.xv] [353.207]
- Digital Equipment introduces the LSI-11 microcomputer
(board with microprocessor), with 8 kB RAM. It is the first American microcomputer
using a 16-bit architecture. [949.358]
- IBM's John Cocke begins work on
project "801", to develop a scaleable chip design that could be used
in small computers as well as large. [205.103]
3)«RIDING THE
BULLET» Stephen King
"Pleasant dreams, Al," he grunted in my
ear and then pushed. I went rolling out into the windy October darkness with my
eyes closed and my hands raised and my body tensed for the bone-breaking smashdown.
I might have been screaming, I don't remember for sure.
The smashdown didn't
come and after an endless moment I realized I was already down--I could feel the
ground under me. I opened my eyes, then squeezed them shut almost at once. The
glare of the moon was blinding. It sent a bolt of pain through my head, one that
settled not behind my eyes, where you usually feel pain after staring into an
unexpectedly bright light, but in the back, way down low just above the nape of
my neck. I became aware that my legs and bottom were cold and wet. I didn't care.
I was on the ground, and that was all I cared about.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================
|
Правильные ответы прислали: Sulima Oleg,
Anna Kudriashova, Елена, Оксана Сердюк, Елена Ольшанская, Валентина Логинова,
Елена Прокопук, Antonina Kuznecova, Olya Vovk, Светлана Тарасова. Варианты
правильных ответов:
1)His diligence was contagiously.
2)Ann's absence is
imperceptibly.
3)Our teacher's intelligence is very high.
4)Violence is
intolerably in our life!
5)Tom's reticence was unbearably! Тема:
Словообразование (продолжение)
-ence
Слова, имеющие
иное значение:
ambience — окружение; обстановка, среда
audience — публика;
зрители
cadence — модуляция; понижение голоса; движение в ногу
circumference
— окружность; замкнутая кривая; окружающая среда, окружение
coincidence — точное
совпадение, одинаковость, одновременность, синхронность
conference — собрание,
конференция, встреча
conscience — совесть, сознание
continence — сдержанность,
воздержание
credence — вера, доверие
essence — существо, сущность
evidence
— ясность, наглядность, очевидность, доказательство, подтверждение
experience
— (жизненный) опыт, опытность; опыт работы, стаж работы
incidence — сфера действия,
охват; наклон, падение
inexperience — неискушённость, неопытность
influence
— влияние, действие, воздействие
jurisprudence — законоведение, право, юриспруденция
licence
— разрешение, позволение; лицензия
offence — нанесение оскорбления; причинение
горечи, обиды
pestilence — (бубонная) чума; мор, поветрие, эпидемия
prescience
- предвидение
providence — дальновидность, предусмотрительность; бережливость
quintessence
— квинтэссенция; наиболее существенное
science — наука; область науки
sentence
— приговор, осуждение, обвинительное заключение
sequence — последовательность;
следование, очерёдность
silence — молчание; безмолвие, тишина
valence —
валентность
Задание:
1)Her ... was boundless.
2)The boy
is growing up in a good ... .
3)There was a ... in London in 17th century.
4)'Keep
..., please!' said the teacher.
5)Most people have ... .
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- На
форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32
(английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие,
совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте
и общайтесь! Вам понравится! Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) Архив
рассылки находится http://englishcd.ru/arhiv.htm
. |
Tell
Me More Ultimate. Английский. Британский вариант. Уровень 1
Комплект: интерактивный
курс английского языка + наушники с микрофоном
Компьютерная программа (2008) Полный
курс английского языка премиум-класса для самостоятельного овладения языком. Впервые
программа подстраивается под вас по мере прохождения курса и предлагает только
те задания, которые необходимы именно вам. Индивидуальный подход. Выберите
один из трех режимов занятий: * Управляемый: программа создает для
вас оптимальный план занятий и проводит по нему шаг за шагом.
* Свободный:
вы выбираете темы и упражнения по желанию.
* Динамический: программа подбирает
каждое следующее упражнение в соответствии с результатами уже выполненных.
Создайте
свой аудиодиск.
Программа позволяет извлекать аудиозаписи, которые потом
можно записать на компакт-диск.
Попробуйте заниматься в условиях полного
погружения.
В программе предусмотрена поддержка на русском языке, но вы можете
отключить перевод. Передовые технологии. Разговаривайте
по-английски: * Преодолейте языковой барьер с помощью интерактивных
диалогов и видеосюжетов.
* Узнайте оценку вашего произношения с помощью системы
распознавания речи.
* Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию, график
речевого сигнала, система выявления ошибок устной речи - полный набор цифровых
технологий для отработки произношения.
Полный курс включает:
* 3 уровня: начальный, средний, продвинутый.
* 250 часов интенсивных занятий
(не считая раздела Лингвострановедение).
* 45 тематических уроков.
* 1200
занимательных интерактивных упражнений и игр.
* 37 видов упражнений в 6 разделах:
Уроки, Лингвострановедение, Изучение лексики, Изучение грамматики, Устная речь
и Письменная речь.
* 4400 слов в озвученном англо-русском словаре. Издание
включает: * DVD-диск с интерактивным курсом английского языка.
* Руководство пользователя.
* Наушники с микрофоном Genius HS-02C (черные)
для отработки устной речи. Обратите внимание.
Учебные
материалы третьего уровня даются без перевода. Язык интерфейса: русский. Tell
Me More Ultimate. Английский. Британский вариант. Уровень 2
Комплект: интерактивный
курс английского языка + наушники с микрофоном
Компьютерная программа (2008) Tell
Me More Ultimate. Английский. Британский вариант. Уровень 3
Комплект: интерактивный
курс английского языка + наушники с микрофоном
Компьютерная программа (2008) Интернет
магазин "Для изучающих английский язык"(зайти>>>) |