Правильные переводы прислали:
Юлия Шваркунова, Juri Durnev.
"Партнёр",Джон
Гришэм(перевод Juri Durnev) Дверь открылась и закрылась. Гай вошел
один, и направился прямо к Дэнни. Положив пальцы на край фанеры, он сказал,"Привет,Патрик".
Патрик закрыл глаза. Данило Силва уходил из его жизни, ушёл навсегда. Старый
верный друг исчезал просто так, прямо на глазах. Простая жизнь на улице Руа Тирандетес
заканчивалась вместе с Данило. Его полная анонимность была разоблачена вместе
с прозвучавшими, приятными на слух, словами, "Привет, Патрик." В течении
четырёх лет он часто размышлял, что он будет испытывать, если они его поймают.
Будет ли это чувство облегчения? Справедливости? Или какое-то душевное волнение
от перспективы возвращения домой, чтобы держать ответ? Ничего этого не было! В
этот момент Патрик был объят ужасом. Практически голый и накрепко связанный, наподобие
животного, он точно знал, что следующие несколько часов будут невыносимыми.
Хронология персональных компъютеров.(перевод Juri Durnev) Июль. - Билл
Гейтс и Пауль Ален отправили версии 4к и 8к языка Бейсик в2.0 в MITS (Моди Институт
Технологии и Науки) (123) (1149.92) (1299.83)
( месяц неизвестен). - Совладельцы
компании IMS объявили о создании первого персонального компъютера IMSAI 8080.
Сентябрь. - Создание блока систем устойчивого ввода данных компанией
IBM, позволило объявить о создании ноутбука IBM 5100. Он представляет собой миникомпъютер
размером с портфель, с языком программирования «бейсик, оперативной памятью 16
kB, способной быть увеличенной до 64 kB, запоминающим устройством на магнитной
ленте, имеющим 204 kB памяти, клавиатурой и встроенным 5-дюймовым экраном. Цена:
от 975 до 19975 американских долларов. Вес: 55 фунтов. Кодовое имя на период его
разработки было «Project Mercury.» (9) (197. ki) (606.22) (902.137) (1112.144)
(1310) (Цена свыше 10000 us$ 203.10)
- Опубликованы первые исследования
журнала «Байт». (9) (266.159)
Октябрь. - В выпуске октябрьского
информационного бюллетеня MITS’ “Компъютерные заметки» были опубликованы сведения
о возможности использования языка «БЕЙСИК» 2.0 компании «Micro Soft» в редакциях
4к и 8к для компютера « Альтаир 8800». ( Это наиболее ранние сведения, касающиеся
компании «Micro Soft».) (9) (123) (208.67) (346.257) (1299.86)
- В выпуске
октябрьского информационного бюллетеня MITS’ « Компъютерные заметки» были опубликованы
сведения о новом «Altair 680”, основанном на процессоре «Motorola 6800». Цена
293 американских доллара в несобранном виде. (1299.86)
Стивен Кинг,
"Верхом на пуле".(перевод Juri Durnev)
Я успешно встал со второй
попытки, и , покачиваясь, стоял по колено в тумане среди могильных плит. Повернувшись,
я увидел в каменной стене кладбищенской ограды пролом и за ним шоссе Ридж Роад.
Мой рюкзак был покрыт туманом и я не мог его видеть, но я знал, что он был здесь.
Если бы я вышел к шоссе по левосторонней колее переулка, я бы нашёл его. Чёрт,
хорошо бы споткнуться о него. Итак, здесь произошла моя история, в которой
всё было аккуратно упаковано и завязано бантиком: я остановился, передохнуть у
вершины этого холма и вошёл внутрь кладбища, чтобы немного оглядеться вокруг и
в то время, когда я проходил могилу некоего Джорджа Стауба, мои огромные дурацкие
ноги споткнулись. Упав, я ударился головой о памятник. Сколько времени я был без
сознания? После удара головой я не был способен достаточно хорошо соображать,
чтобы определить время, проведенное без сознания с точностью до минуты по изменению
положения луны на небосводе. По крайней мере, прошёл час. Вполне достаточно, чтобы
пришла мысль, что у меня была прогулка с мертвецом. Что за мертвец? Джордж Стауб,
конечно. Это имя я прочёл на могильном памятнике за мгновение перед тем, как в
моих глазах погас свет.
Тема: Прямая и косвенная
речь (продолжение)
2.7 Глагол 'write' может использоваться
как нейтральный для сообщения о высказывании, которое было сделано в письменной
форме:
He wrote that 'he is a truthful narrator, but he is
not a scientific discoverer'.
2.8 Все перечисленные глаголы
(write, ask, tell) могут быть использованы без отдельного предложения (или его
части), являющегося сигналом косвенной речи. При этом 'write', 'ask' и 'tell'
употребляются как часть предложного словосочетания, составляющего смысл косвенной
речи.
Then Knox told her of the cable he had received from
Ginny.
I asked the man for his address.
On one occasion she wrote
about the opening of a new, expensive private school.
После всех
перечисленных выше глаголов может стоять имя существительное, являющееся в данном
случае дополнением.
Did he say anything to you?
We
don't know why you have asked the question.
I wrote a letter
to the car rental agency.
Кроме того, все эти глаголы могут употребляться
самостоятельно.
'What about the stars?' 'He didn't say.'
I
had no idea why I had been asked.
But he wrote and requested
that I join him there.
2.9 Если вы хотите использовать предложное
словосочетание для того, чтобы представить содержание косвенной речи в суммарном
виде, или если вы не хотите давать какую-либо информацию, дополняющую это содержание,
вы можете также использовать глаголы 'speak' и 'talk' в качестве нейтральных сигналов
косвенной речи. Если имеет место суммарное изложение содержания косвенной речи,
то последняя может иметь как устную, так и письменную форму; если отсутствует
какая-либо дополнительная информация о содержании косвенной речи, это означает,
что последняя могла быть только в устной форме.
As she spoke
of her father, her eyes reddened and she turned away.
Those reports also spoke
of two young hijackers.
The health care equipment you talk about in
this book, is it actually being used somewhere?
They talked on and on.
Dinner was announced and served. They talked of unimportant things while the butler
was present. Later, in privat, they talked again.
Если вы
хотите использовать нейтральный глагол — сигнал косвенной речи и при этом желаете
подчеркнуть тот факт, что мнения и чувства говорящего были выражены словами, вы
можете использовать глагол 'express'. После этого глагола всегда идёт словосочетание
с именем существительным в качестве дополнения.
As many as fifteen
companies have expressed an interest in entering the field.
The friend
expressed her concern that JJ might 'do something foolish'.
Задание.1:Pick
out the reporting signal and the message in each of the reports below, and identify
what kind they are. The first one has been done for you.
1) However, doctors
say the adverts should carry a health warning.
reporting signal: Doctors say
(reporting clause)
message: the adverts should carry a health warning (reported
'that' — clause)
2)'Well, in that case,' says the lady, 'do be careful'.
3)The
writer's aim, Simenon said, was a search for himself through his caracters.
4)The
judges have threatened to go on strike.
5)He was asked whether he would get
back his record for scoring most goals.
On the way back to the hotel, I asked
Jeremy what they'd been talking about. Задание.2. Переведите тексты. 1)The
Partner
John Grisham
“Can you hear me, Patrick?” Guy asked, peering
downward, and Patrick smiled, not because he wanted to but because an urge he
couldn't control found something amusing.
The drug was taking effect, Guy noted.
Sodium thiopental is a short-acting barbiturate that must be administered in very
controlled doses. It was extremely difficult to find the proper level of consciousness
where one would be susceptible to interrogation.
Too small a dose, and the
resistance is not broken. A bit too much, and the subject is simply knocked out.
2)Chronology
of Personal Computers
November
- In Kansas City, the first
standards conference of the microcomputer industry is held. A single standard
is agreed to for storing data on audio cassette tapes. [1299.89]
(month
unknown) - MITS decides to release a floppy disk storage system for
the Altair computer. [1149.98]
December - Paul Terrell opens
the Byte Shop, in Mountain View, California, one of the first computer stores
in the United States. [34] [266.189]
- Bill Gates writes an open letter
to microcomputer hobbyists, complaining about software piracy, to be published
in an Altair newsletter. [346.30]
- IMS Associates hires Ed Faber as Director
of Sales. [266.193] (1976 January [266.64])
Lee Felsenstein and Bob Marsh
begin work on a complete computer, 8080-based with a keyboard and color video
display capabilities built-in. [353.240]
December 16 - IMS Associates
begins ships its first IMSAI 8080 computer kits to customers. [1702.18]
December
31
To date, MITS has sold 2,000 Altair 8800 systems. IMS Associates has
shipped 50 IMSAI 8080 systems. [176.54] [1702.18] (5,000 [1298.187])
3)«RIDING
THE BULLET» Stephen King
It was the classic ending, wasn't it? Gosh-What-an-Awful-Dream-I-Had.
And when I got to Lewiston and found my mother had died? Just a little touch of
precognition in the night, put it down to that. It was the sort of story you might
tell years later, near the end of a party, and people would nod their heads thoughtfully
and look solemn and some dinkleberry with leather patches on the elbows of his
tweed jacket would say there were more things in heaven and earth than were dreamed
of in our philosophy and then-- "Then shit," I croaked. The top of the
mist was moving slowly, like mist on a clouded mirror. "I'm never talking
about this. Never, not in my whole life, not even on my deathbed."
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================
|
Правильные ответы прислали: Женя Бахотский,
Айнура Картмаганбетова, Елена Прокопук, Nina Riedel, Николай Максимов, Светлана
Тарасова, Labunskaya Nadia, Antonina Kuznecova, Елена Ольшанская, Татьяна Сыроквашева. Варианты
правильных ответов:
1)Yesterday the weather was colder than today.
2)The
boy's clothes are dirtier today than yesterday.
3)You are happier today than
usual.
4)Steel is steadier than aluminium.
5)Boiled sausage is thicker than
frankfurter. Тема: Словообразование (продолжение)
2.Указание
на вид занятий или времяпрепровождение -er употребляется для
образования существительных от глаголов. Существительные, образованные таким способом,
обозначают людей, совершающих действия, выраженные исходными глаголами, как правило,
по причине того, что это является их работой. Например, baker «булочник, пекарь»
- тот, кто выпекает и продаёт хлеб, а leader «руководитель, глава» - человек,
стоящий во главе какой-либо организации или группы людей.
He sometimes
helped Mr Mueller in the kitchen as a cook and baker.
The driver went back
and started the bus.
I went to London and tried to earn my living as a portrait
painter.
She was a student teacher, spending a year in a school in Cambridge.
Список
слов с данным значением:
baker — пекарь, булочник
commander - командир
driver
- водитель
employer - работодатель
farmer - фермер
leader - лидер
lecturer
- лектор
manager - менеджер
observer — наблюдатель, эксперт
painter —
живописец; маляр
photographer - фотограф
player - игрок
producer - производитель
reader
- читатель
reporter - репортёр
rider - всадник
runner - бегун
speaker
— оратор, спикер
teacher - учитель
waiter - официант
walker - ходок
winner
- победитель
worker - рабочий
writer — писатель
-er употребляется
также для образования существительных от глаголов для обозначения преимущественно
предметов, а не людей. Например, computer «компьютер» - электронное устройство
для проведения расчётов и обработки информации.
The entire operation
is done by computer.
Have you seen my electric food mixer?
Список
слов с данным значением:
blender — миксер, смеситель
computer - компьютер
cooker
— кастрюля, сковородка; печка, плита
cutter — резец, резак, фреза; режущий
станок
digger — землеройная машина
duster — пылеуловитель; опудривающее
устройство
grinder — кофейная мельница; дробилка; шлифовальный станок; жернов
hanger
— подвеска; крюк, серьга; кронштейн
holder — держатель, штатив
mixer — смеситель,
мешалка; миксер
mower - (сено)косилка
printer - принтер
recorder - магнитофон
roller
— вращающийся цилиндр, ролик; вал
sander — ленточно-шлифовальный станок
scraper
— скрепер (землеройно-транспортная машина)
slicer - ломтерезка
strainer
— сито; фильтр
strainer — стяжка; натяжное устройство
wiper — приспособление
для чистки, скребок, стеклоочиститель
Обратите внимание, что достаточно
большое количество существительных, образованных от глаголов с таким значением,
чаще оканчиваются на -or, чем на -er.
Задание:
1)I
use my personal ... to do my lessons.
2)A farmer use a ... to mow the hay.
3)A
... can print the documents.
4)Teenagers like to listen to the ... .
5)My
granny cooks using a ... .
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- Архив
рассылки находится >>>>>>
|