Правильные переводы прислали:
Anna Kudriashova, Гончаренко Юлия, Juri Durnev.
1)Партнер
Джон
Гришэм(перевод Гончаренко Юлии) Дверь открылась и закрылась. Еще один
американец проскользнул в комнату послушать, но Патрик не увидел его.
«Патрик,
вы спите уже третий день,» сказал Гай. Было около пяти часов, но как Патрик мог
об этом знать?
«Вы голодны? Может хотите пить?»
«Хочу пить,» сказал Патрик.
Гай открыл бутылку минеральной воды и аккуратно напоил Патрика.
«Спасибо,»
сказал он и потом улыбнулся. «Вы голодны?» переспросил Гай.
«Нет. Что вы хотите?»
Гай медленно поставил бутылку воды на стол и наклонился ближе к лицу Патрика.
«Давайте
сначала кое-что разъясним, Патрик. Пока вы спали, мы взяли ваши отпечатки пальцев.
Мы
точно знаем кто вы, поэтому не могли бы мы пожалуйста отказаться от
начальных
предположений?»
«Кто я?» Патрик спросил с иной усмешкой.
«Патрик Ланиган»
«От
куда?»
«Билокси, Миссисипи. Родились в Новом Орлеане. Учились в юридической
школе Тулэна. Есть жена, одна дочь шести лет.»
«В точку. Да, это я.»
«Скажите
мне, Патрик, наблюдали ли вы за своими похоронами?»
«Это преступление?»
«Нет.
Просто слухи»
«Да. Я наблюдал за ними. Я был так тронут. Не думал, что у меня
так много друзей.»
«Как мило. Где вы скрывались после ваших похорон?»
«По
всюду.» 2)Хронология персональных компьютеров(перевод Гончаренко Юлии)
Ноябрь
•
В Канзасе прошла конференция высших стандартов в сфере микрокомпьютерной индустрии.
Был принят одинаковый стандарт хранения данных на аудио кассетах. [1299.89] (месяц
неизвестен)
• MTIS решает выпускать систему хранения на дискетах для компьютеров
Altair. [1149.98] Декабрь
• Паул Тэррел открывает магазин «Байт» в Мауниэйн
Вью, Калифорния, один из первых компьютерных магазинов в США.[34]
[266.189]
•
Бил Гейтс пишет открытое письмо микрокомпьютерным любителям, для публикации в
информационном письме Альтаира, жалуясь
о незаконной деятельности. [346.30]
•
IMS Associates нанимают Эдда Фабера на должность директора продаж.[266.193] (Январь
1976 [266.64]) Ли Фалштейн и Боб Марш начинают работу над завершенным компьютером,
8080- оснащен клавиатурой и дисплеем со встроенными
цветными видео возможностями.
[353.240] 16 декабря
• Коллеги IMS начинают отправлять свои первые IMSAI 8080
компьютерные комплекты покупателям.[1702.18] 31 декабря
До настоящего
времени MITS продал 2,000 систем Altair 8800. IMS Associates отправили 50 систем
IMSAI 8080.([176.54] [1702.18] (5,000 [1298.187]) 3)«Верхом на пуле»
Стивен Кинг(перевод Anna Kudriashova) Но все это случилось точно так,
как я это помнил, в этом я был уверен. Джордж Стауб согласился и посадил меня
в свой Мустанг, а старый кореш Икабода Крейна с пришитой головой, вместо того,
чтобы держать ее подмышкой, требующий, чтобы я сделал выбор. И я сделал выбор-как
только показались огни первого дома, я променял жизнь моей мамы, едва ли задумавшись.
Наверное, это можно было понять, но ни чуть не уменьшало моей вины. Однако, никто
не должен был знать, и это хорошо. Ее смерть будет выглядеть естественно - черт,
будет естественной- и именно так я собирался оставить это. Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение) Как передаётся целевая
установка говорящего(продолжение ) 2.12 Имеется одно словосочетание
(сигнал косвенной речи), которое можно использовать для того, чтобы показать следующее:
говоривший на самом деле не намеревался сказать то, что он сказал. Это — 'let
slip':
Gretchen was a little surprised when Lou let slip that
the divorce had happened twenty years ago.
2.13 Имеются другие
глаголы — сигналы косвенной речи, которые можно использовать для передачи целевой
установки говорившего. Эти глаголы употребляются с инфинитивным оборотом, имеющим
при себе частицу 'to'. Некоторые из этих глаголов были приведены ранее, когда
речь шла о конструкции с союзом 'that', однако остальные глаголы обычно не употребляются
в предложении, вводимом союзом 'that'.
He had promised to take
his eldest son to a football match that Saturday.
They appealed
to the country's leaders to respect free expression and not resort to violence.
Ниже
приводится перечень основных глаголов, которые используются подобным образом.
В структуре прямого цитирования можно использовать глаголы, помеченные звёздочкой
(*).
*admonish
*advise
*appeal
*beg
*beseech
*caution
*challenge
*claim
*coax
| *command
*counsel
*direct
encourage
enjoin
*entreat
*exhort
forbid
*implore | incite
*instruct
*invite
*offer
*order
*plead
*pledge
*promise
*propose | *recommend
*remind
*request
*threaten
*urge
*vow
*warn |
Обратите
внимание на то, что фразовый глагол 'egg on' используется подобным же образом.
При
употреблении большей части этих глаголов (за исключением 'claim', 'offer', 'pledge',
'promise', 'threaten' и 'vow') следует упомянуть выслушивающего то или иное высказывание
в том случае, когда используется оборот 'to+infinitive'.
Задание.1:Pick
out the reporting signal and the message in each of the reports below, and identify
what kind they are.
1)In fact, as one TV critic puts it, the programmes
are 'one long TV commercial'.
reporting signal:
message:
2)The man denied
being involved in any violence.
reporting signal:
message:
3)She was
complaining about the high cost of electricity.
reporting signal:
message:
4)Despite
his insistence that the deal is on schedule, it looks certain that it will not
go ahead.
reporting signal:
message:
5)He started his campaign with a
promise to create more jobs.
reporting signal:
message:
6)The town is
in an area which geologists say is likely to be hit by earthquakes in the near
future.
reporting signal:
message: Задание.2. Переведите тексты. 1)The
Partner
John Grisham
A shadow emerged from the left and a hand adjusted
the valve at the bottom of the drip bag. “What's that?” Patrick asked.
“A cocktail,”
Guy answered, nodding at the other man, who retreated to the corner.
“Where's
the money, Patrick?” Guy asked with a smile.
“What money?”
“The money you
took with you.”
“Oh, that money,” Patrick said, and breathed deeply. His eyelids
closed suddenly and his body relaxed. Seconds passed and his chest moved slower,
up and down.
“Patrick,” Guy said, gently shaking his arm. No response, just
the sounds of a deep sleep.
The dosage was immediately reduced, and they waited.
THE
FBI FILE on Jack Stephano was a quick study; former Chicago detective with two
degrees in criminology, former high-priced bounty hunter, expert marksman, self-taught
master of search and espionage, and now the owner of a shady D. C. firm which
apparently charged huge fees to locate missing people and conduct expensive surveillance.
2)Chronology
of Personal Computers
1976
January
David Jackson founds Altos Computer
Systems. [163.58]
Paul Terrell begins signing dealership agreements, allowing
Byte Shop franchises to open elsewhere in the US. [266.189]
IMS Associates
raises the price of the IMSAI 8080 computer from US$439 to US$499, so that resellers
could be given a greater discount (15 percent). [1702.33]
Ric Weiland completes
writing 6800 BASIC for Micro-Soft. [1299.88]
January 24
IMS Associates
fires 17 employees, nearly half of its workforce. [1702.20]
3)«RIDING
THE BULLET» Stephen King
I walked out of the graveyard in the lefthand
rut, and when my foot struck my pack, I picked it up and slung it back over my
shoulders. Lights appeared at the bottom of the hill as if someone had given them
the cue. I stuck out my thumb, oddly sure it was the old man in the Dodge--he'd
come back this way looking for me, of course he had, it gave the story that final
finishing roundness.
Only it wasn't the old guy. It was a tobacco-chewing farmer
in a Ford pick-up truck filled with apple baskets, a perfectly ordinary fellow:
not old and not dead. -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |