Правильные ответы прислала:
Venera Sabirova.
Правильные ответы:
1)
'Yes, I stole the money,' she admitted.
2) 'I'll hit you if you don't shut
up,' she warned him.
3) 'I said he was wrong and I still think he's wrong,'
she insisted.
4) 'I'll bring your book back tomorrow,' she promised.
5)
'There will be an economic recession next year,' she predicted. Правильные
переводы прислали: Venera Sabirova
1)The
Partner
John Grisham (перевод Venera Sabirova)
"Прекрасно. Теперь
вы можете идти."
"И не обижайте его, хорошо? Мы будем рады наказать
тебя, если что-то случиться с нашим мальчиком."
Они ушли и Стефано закрыл
за ними дверь. В его офисе не было окон. Он стоял перед картой мира. Бразилия
и три красных точки, которые мало что значили.
В полном недоумении Стефано
покачал головой.
Он потратил столько времени и денег на то, чтобы скрыть
свои следы. Его компания была известна в определённых кругах, как лучшая в вопросах
получения
денег и исчезновении. Его никогда не ловили раньше. Никто никогда
не знал, за кем Стефано охотился.
Глава третья
Еще одна инъекция,
чтобы привести Патрика в себя. Тут же другая для приведения его в чувства.
С
громким звуком распахнулась дверь, и комнату залил яркий свет. Послышались голоса
мужчин, сотрясавших, как казалось Патрику, своей тяжелой поступью пол. Гай отдавал
приказы, кто-то повторял их по-португальски.
2) Хронология персональных
компьютеров.(перевод Venera Sabirova)
Март
Paul Terrel основывает
Byte, Inc.
Intel представляет 5 МГц 8085 микропроцессор. Скорость 0,37 МIPS.
Использует 6500 транзисторов, основанных на 3-микронной технологии. Поддерживает
8-битную шину и действует на простом 5-вольтном источнике питания. [62] (1978
[120]).
месяц неизвестен
Билл Гейтс предлагает продать все права
и права собственности на его 8080 BASIC Эду Роберттсу и MITS за сумму приблизительно
равную 6500 USD. Роберт
отклонил это предложение. [1149.102]
1
апреля
Стив Джобс и Стив Возняк основали компанию Apple Computer в апреле
на День Дурака [9] [46]..
Апрель
Стивен Возняк демонстрирует
Apple I в компьютерном клубе Homebrew .
Рон Вэйне - со-основатель компьютера
Apple продаёт свою долю за 800 USD.
Компьютерный информационный бюллетень Давида
Буннеля опубликовал статью Билла Гейтса "Второе и последнее письмо"
на тему пиратства программного
обеспечения.
Микрософт нанимает свего первого
постоянного программиста Марка МакДональда.
National Semiconductor выпустил
SC/MP 8-битный микропроцессор, обеспечивающий продвинутую мультиобработку информации.
3) Верхом на пуле(перевод Venera Sabirova)
"Я в порядке,"
сказал я. "Спасибо ещё раз." Захлопнув дверь пикапа я пошел по направлению
к центральному входу, огибая ряд металлических колясок в которых отражался лунный
свет.
Я подошел к информационной стойке, думая о том, что я должен выглядеть
удивленным, когда они скажут, что моя мать умерла, это необходимо, иначе они не
поймут... или быть может они просто подумают что я в шоке... или, что мы были
в соре... или... Тема: Прямая и косвенная речь
(продолжение) 2.25 Существует ряд глаголов, которые показывают
манеру говорения и которые могут использоваться без цитаты или без оборота, передающего
косвенную речь. Используя эти глаголы, можно, с помощью предложного словосочетания,
изложить в суммарном виде содержание чужой речи. Обычным предлогом является 'about'
(в тех случаях, когда используется другой предлог, он указан в приводимом ниже
списке). Здесь вы найдёте перечень основных глаголов подобного типа. Некоторые
глаголы уже были включены в приводимые выше перечни, однако другие могут появляться
только в косвенной речи описываемого здесь вида. babble
blether
chatter
clamour
(for)
crow (over) | fulminate (against)
gab
gabble
gossip
grizzle | mumble
mutter
prattle
rant
rave | scream
shout
shriek
whisper |
Следующие
фразовые глаголы могут использоваться подобным же образом. | prattle
on | ramble on | rant on | rattle on |
To
get on in the world, one had to sell one's soul blethering about how relevant
and meaningful the changes were.
Mathers fulminated against them for
even considering the matter.
The media, press and local politicians ranted
and raved about pointless violence, gun control and vicious criminals.
2.26
Ряд глаголов, которые показывают манеру говорения, могут иметь после себя (если
эти глаголы стоят в форме активного залога) обобщение того, что было кем-то сказано.
Это делается с помощью словосочетания, включающего имя существительное. Ниже приводится
перечень основных глаголов подобного типа.
bellow
breathe
chant
enunciate
gabble | intone
lisp
mumble
murmur
mutter | scream
shout
shriek
sing
stammer | whisper
yell |
Следующие
словосочетания и фразовые глаголы могут быть использованы таким же образом.
bawl
out
belt out
blast out
blurt out | call out
cry out
gasp
out
let slip | rattle off
read out
reel off
shout out | spout
out
stammer out |
The driver dived from his car and screamed
a warning to police.
She rattled off this monologue while pouring the
white wine like pints of beer.
She spouted the kind of cliches you usually
only hear from the lips of a publicity-seeking model.
In the end it had been
Aunt Dulcie she told. Finding her alone, she stammered it out. 'Something
awful's happened.'
2.27 Обратите внимание на то, что вы можете
показать манеру говорения путём использования наречия или предложного словосочетания
+ глагол — сигнал косвенной речи.
'I've got the key!' he announced
triumphantly.
Then a child spoke up boastfully: 'Yesterday a
soldier came.'
'Senora,' she said imploringly, pulling harder at Amy's
sleeve.
'OK, tell me where?' he asked in some surprise.
He answered
with studied casualness that it had 'just happened, if you know what I
mean.'
'Well, who has been condemned?' said the woman with a snarl.
'Bastards,'
he swore under his breath.
Задание.1:Match each quote
with the most suitable reporting verb from the list according to the speaker's
purpose.
1)'Yes, I stole the money,'
2)'I'll hit you if you don't shut
up,'
3)'I said he was wrong and I still think he's wrong,'
4)'I'll bring
your book back tomorrow,'
5)'There will be an economic recession next year,'
a)
she warned him
b) she promised
c)she predicted
d) she insisted
e)
she admitted
Задание.2. Переведите тексты. 1)The Partner
John
Grisham Patrick opened and closed his eyes. Then he opened them for
good, as the drugs found their mark. They hovered over him, busy hands everywhere.
His underwear was cut off, without much finesse, and he lay bare and exposed.
An electric razor began buzzing, hitting his skin sharply at points on the chest,
groin, thighs, and calves. He bit his lip and grimaced, his heart hammered away,
though the pain had yet to start.
Guy hovered above him, his hands still but
his eyes watching everything.
Patrick made no effort to speak, but just to
be safe, more hands appeared from above and slapped a thick strip of silver -duct
tape over his mouth. Cold electrodes were stuck to the shaved points with alligator
clips, and he heard a loud voice ask something about “current.” Tape was then
applied over the electrodes. He thought he counted eight sharp spots on his flesh.
Maybe nine. His nerves were jumping. In his darkness, he could feel the hands
moving above him. The tape stuck hard to skin. 2)Chronology of Personal
Computers
(month unknown)
The term "personal computer"
first appears in print, in the May issue of Byte magazine. [1056.372]
Gary
Kildall and wife Dorothy McEwen found Intergalactic Digital Research. (The name
is soon shortened to Digital Research.) [266.xv] [346.51] [346.280] [994.ss48]
[1149.175]
May
In Japan, IBM Japan announces the IBM 5100 desktop
system, with 5-inch monochrome display. Price is about US$10,000. [902.146]
Digital
Research copyrights the CP/M operating system. [41]
The Trenton Computer Festival
is held, in New Jersey. [266.180]
June
Western Digital introduces
the MCP-1600 3-chip CPU. [32]
Texas Instruments introduces the TMS9900, the
first 16-bit microprocessor. The microprocessor implements the 16-bit architecture
used on the TI 990 minicomputer. [32] [556.11]
Wang Laboratories announces
a word-processing system using advanced computer technology, rather than traditional
electromechanical devices. The price is US$30,000, more than twice that of the
most expensive competitor's word-processor. [716.175]
At the PC '76 conference
at the Shelbourne Hotel in Atlantic City, Processor Technology unveils the Sol-20
microcomputer. The Sol-20 uses an Intel 8080 processor, and is sold in a kit form.
[205.20] [266.116] [353.242] 3)«RIDING THE BULLET» Stephen King I
was so deep in these thoughts that I didn't at first grasp what the woman behind
the desk had told me. I had to ask her to repeat it.
"I said that she's
in room 487, but you can't go up just now. Visiting hours end at nine." But
. . ." I felt suddenly woozy. I gripped the edge of the desk. The lobby was
lit by fluorescents, and in that bright even glare the cuts on the backs of my
hands stood out boldly--eight small purple crescents like grins, just above the
knuckles. The man in the pick-up was right, I ought to get some disinfectant on
those.
The woman behind the desk was looking at me patiently. The plaque in
front of her said she was YVONNE EDERLE.
"But is she all right?" -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: Павел Концевич,
Юлия Гуринович, Игорь Семенчук, "natasa", Александр, Antonina Kuznecova,Nina
Riedel . Варианты правильных ответов:
1)My son is the youngest
in his class.
2)The newest technology is not so good.
3)His room is the
biggest in the hostel.
4)Lake Baikal is the deepest lake in the world.
5)Do
you know what is the tallest mountain in the world? Тема:
Словообразование (продолжение)
Euro-
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ:
Euro- употребляется для образования новых существительных от уже имеющихся в языке.
Существительные, образованные таким способом, обозначают всё, имеющее отношение
к Европе или Европейскому сообществу. Например, Euro-election означает
выборы членов Европейского парламента, а Eurocheque — банковский чек, который
принимается во всех странах Европы.
Обратите внимание, что чаще всего
слова, образованные таким способом, употребляется в газетах или выпусках радио-
и теленовостей.
Орфографический комментарий: Euro- всегда
пишется с заглавной буквы. Обычно слова, образованные таким способом. пишутся
через дефис, однако наиболее часто употребляемые слова пишутся слитно.
...
a bitterly contested Euro-election campaign.
Euro-MP's have been banned from
flying first class on foreign trips.
... burgundy-coloured Euro-passports.
...
a London-based Euro-bank.
Примеры слов с данным значением:
Euro-bank
— европейский банк
Eurobond — еврооблигация, евробонд
Euro-campaign — европейская
кампания
Euro-candidate — кандидат в члены Европейского парламента
Eurocheque
- еврочек
Euro-communism - еврокоммунизм
Euro-constituency — европейский
электорат, европейская клиентура
Euro-currency — европейская валюта
Euro-election
— выборы членов Европейского парламента
Euromoney — денежные средства европейских
стран
Euro-MP — член Европейского парламента
Europarliament — Европейский
парламент
Euro-passport — европейский паспорт
Euro-policy — европейская
политика
Euro-socialism — европейский социализм
Euro-summit — встреча европейских
стран на высшем уровне
В некоторых случаях Euro- употребляется
для образования новых прилагательных от таких прилагательных, как African
и American.
Прилагательные, образованные таким способом, указывают на
организацию или событие, в котором задействованы страны Европы вместе с другими
конкретными странами и народами.
... Euro-American political domination.
...
a Euro-African tennis match.
Задание:
1)... is the
risk-free bank.
2)... is very wavering.
3)... were visiting South Ossetia.
4)Russian
President visited the ... .
5)If you have an ... you can visit a lot of countries. --------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- Архив
рассылки находится >>>>>>
|