Архив рассылки находится http://englishcd.ru/arhiv.htm .

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

http://englishcd.ru

Урок№285
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Правильные переводы прислали: Попов Павел.
1) "Партнёр"
Джон Гришэм.(перевод Попова Павела)

Патрик открыл и снова закрыл глаза. Затем он уже уверенно открыл глаза - инъекция начала действовать. Они смотрели на него сверху вниз и были чем-то очень заняты. Его нижнее бельё было грубо разрезано, и сам он лежал совершенно голый. Начала жужжать электробритва, причиняя боль на груди, в паху, на бёдрах и икрах. Он прикусил губу, и его лицо исказилось от боли,
сердце билось тяжёлым молотом в груди, а боль ещё только-только начиналась.
Какой-то человек нависал над ним, ничего не делая, но внимательно наблюдая за ним.
Патрик даже не пытался говорить и хотел бы оказаться в безопасности, но над ним замелькали ещё руки и залепили ему рот широкой клейкой лентой. В выбритые участки его кожи упёрлись холодные электроды с крокодиловыми зажимами, и он услышал, как какой-то громкий голос спросил что-то насчёт "тока". Затем электроды закрепили скотчем. Ему показалось, что он насчитал на
себе восемь электродов. Может и девять. Его нервы были напряжены. В полуобмороке он почувствовал, как над ним орудуют чьи-то руки. Скотч крепко прилип к его коже.


Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)


Как показать что именно было сказано с помощью глагола — сигнала косвенной речи


2.28 Существует много глаголов — сигналов косвенной речи, которые сами по себе способны дать некоторое представление о том, что в действительности было сказано или написано. В приводимом ниже примере мы узнаем, что Balestre сказал нечто плохое о tribunal he created (хотя само сообщение о его словах не говорит нам, какие именно неблаговидные вещи он упомянул).


It's strange for Balestre to criticise a tribunal he created.


Подобно глаголам, обсуждавшимся в уроках 279 и 281, эти глаголы тоже показывают целевую установку говорящего, но они не используются с цитатой или с каким-либо оборотом, вводящим косвенную речь. В этом случае содержание косвенной речи не передаётся с помощью отдельного оборота, а частично или главным образом заключено в самом глаголе — сигнале косвенной речи. Поэтому данный глагол функционирует одновременно и как сигнал косвенной речи, и как способ передачи содержания чужой речи. При наличии всех этих глаголов необходимо указать объект высказывания. Под объектом в данном случае понимается человек или какой-то неодушевлённый предмет, о котором что-то сказано или написано. Объектом высказывания может быть человек, к которому обращена речь говорящего, но чаще всего это некто (или нечто) другой. В приводимом выше примере объектом высказывания является a tribunal he created.
Об объекте высказывания мы можем сказать не только нечто отрицательное, но также и положительное. В приводимом ниже примере объектом высказывания является her performance:]


Unconscious or not, her performance was still highly praised by her teammates.


Часто мы имеем возможность внести информацию, дополняющую содержание чужой речи. Это делается с помощью предложного словосочетания или с помощью '-ing' — оборота, вводимого каким-либо предлогом. Обратите внимание на то, что, как показано во втором примере, приведённом ниже, предложное словосочетание или какой-либо другой оборот могут включать частичную цитату. Наиболее употребительными предлогами являются 'for' и 'as'.


The Agency had been criticised for being slow off the mark.
The judge criticised the trial as a 'costly disaster'.

Задание.1:Match each quote with the most suitable reporting verb from the list according to the speaker's purpose.
1)'Yes, I stole the money,'
2)'I'll hit you if you don't shut up,'
3)'I said he was wrong and I still think he's wrong,'
4)'I'll bring your book back tomorrow,'
5)'There will be an economic recession next year,'
a) she warned him
b) she promised
c)she predicted
d) she insisted
e) she admitted

Задание.2. Переведите тексты.

1)The Partner
John Grisham

Two or three men were busy in a corner, adjusting a device Patrick could not see. Wires were strung like Christmas lights across his body.
They were not going to kill him, he kept telling himself, though death might be welcome at some point in the next few hours. He had imagined this nightmare a thousand times in four years. He had prayed it would never happen, but he always knew it would. He always knew they were back there, somewhere in the shadows, tracking and bribing and looking under rocks.
Patrick always knew. Eva was too naive.

2)Chronology of Personal Computers
(month unknown)

The term "personal computer" first appears in print, in the May issue of Byte magazine. [1056.372]
Gary Kildall and wife Dorothy McEwen found Intergalactic Digital Research. (The name is soon shortened to Digital Research.) [266.xv] [346.51] [346.280] [994.ss48] [1149.175]
May
In Japan, IBM Japan announces the IBM 5100 desktop system, with 5-inch monochrome display. Price is about US$10,000. [902.146]
Digital Research copyrights the CP/M operating system. [41]
The Trenton Computer Festival is held, in New Jersey. [266.180]
June
Western Digital introduces the MCP-1600 3-chip CPU. [32]
Texas Instruments introduces the TMS9900, the first 16-bit microprocessor. The microprocessor implements the 16-bit architecture used on the TI 990 minicomputer. [32] [556.11]
Wang Laboratories announces a word-processing system using advanced computer technology, rather than traditional electromechanical devices. The price is US$30,000, more than twice that of the most expensive competitor's word-processor. [716.175]
At the PC '76 conference at the Shelbourne Hotel in Atlantic City, Processor Technology unveils the Sol-20 microcomputer. The Sol-20 uses an Intel 8080 processor, and is sold in a kit form. [205.20] [266.116] [353.242]

3)«RIDING THE BULLET» Stephen King

I was so deep in these thoughts that I didn't at first grasp what the woman behind the desk had told me. I had to ask her to repeat it.
"I said that she's in room 487, but you can't go up just now. Visiting hours end at nine."

But . . ." I felt suddenly woozy. I gripped the edge of the desk. The lobby was lit by fluorescents, and in that bright even glare the cuts on the backs of my hands stood out boldly--eight small purple crescents like grins, just above the knuckles. The man in the pick-up was right, I ought to get some disinfectant on those.
The woman behind the desk was looking at me patiently. The plaque in front of her said she was YVONNE EDERLE.
"But is she all right?"
-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

часть 2. Для начинающих

Тема: Словообразование (продолжение)
ever-
1.Обозначение постоянного состояния, действия или качества

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: ever- употребляется для образования прилагательных от причастий настоящего времени и прилагательных, уже существующих в языке. Прилагательные, образованные таким способом, указывают на постоянный характер какого-либо действия, состояния или качества. Например, ever-increasing означает «постоянно возрастающий», а ever-available - «постоянно имеющийся в наличии».
Орфографический комментарий: слова, образованные таким способом, пишутся через дефис, за исключением слова everlasting «долговечный, постоянный», которое пишется слитно.


...the ever-increasing demand for energy.
...ever-available supplies of consumer goods.
...the everlasting snows of the mighty Himalayas.
...the ever-present threat of physical danger.
I could hear nothing but the sound of ever-moving water.


ever-available — постоянно имеющийся в наличии
ever-changing — постоянно изменяющийся
ever-decreasing — постоянно уменьшающийся
ever-diminishing — постоянно убывающий
ever-efficient — всегда действенный
ever-expanding — постоянно расширяющийся
ever-faithful — неизменно преданный
ever-growing — постоянно растущий, расширяющийся
ever-helpful — всегда приходящий на помощь
ever-increasing — постоянно возрастающий
everlasting — вечный, бесконечный
ever-lengthening — постоянно удлиняющийся
ever-moving — постоянно движущийся
ever-narrowing — постоянно сужающийся
ever-open — всегда открытый
ever-popular — всегда популярный
ever-present — вездесущий, повсеместный
ever-rising — постоянно возрастающий
ever-shrinking — постоянно уменьшающийся
ever-smiling — всегда улыбающийся
ever-watchful — всегда настороже
ever-widening — постоянно расширяющийся
ever-willing — всегда готовый (сделать что-либо)
ever-worsening — постоянно ухудшающийся

Задание:
1)He is usually affable and ... .
2)Music is always ... .
3)My dog is ... .
4)Love is ... .
5)World's erudites are regulary ... .

--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru

-------------------------------------------------------------------------

Архив рассылки находится >>>>>>

Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре
Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ
зайти>>>>
http://englishcd.ru

Брындина Наталья Викторовна
Рассылка будет выходить один раз в неделю.

архив рассылки : http://englishcd.ru/arhiv.htm

---------------------------------

страноведение на английском языке ( зайти>>>)

фильмы на английском языке (зайти>>>)

аудиокниги на английском языке (зайти>>>)

Всё о комнатных растениях - http://flowersclub.info