Правильные ответы прислала:
Ira Bojkova. Правильные ответы:
1)'Yes,
I stole the money,' she admitted.
2)'I'll hit you if you don't shut up,' she
warned him.
3)'I said he was wrong and I still think he's wrong,' she insisted.
4)'I'll
bring your book back tomorrow,' she promised.
5)'There will be an economic
recession next year,' she predicted. Правильные переводы прислали: Juri
Durnev, Шуйская Мария, Ira Bojkova, Алла Панас, Анна Чехова.
*"Партнёр**"
Джон**
Гришэм**.* (перевод Шуйской Марии) Двое или трое возились в углу с каким-то
устройством, которое Патрик не
мог видеть. Он был весь в проводах, как рождественская
ёлка. «Они не собираются меня убивать» - всё время твердил он про себя,
хотя в
течении нескольких часов, смерть могла быть вполне вероятной. Он
представлял
это кошмар тысячу раз в течении последних четырёх лет. Он
молился, чтобы это
никогда не случилось, но этому было суждено
произойти. Патрик всегда знал,
что они за спиной, неотступно как тени
всюду сопровождают его , вхожи в любое
общество и если будет необходимо,
достанут и из-под земли. Патрик всегда знал
это. Ева была слишком наивна. «Хронология персональных компютеров».(перевод
Juri Durnev)
(месяц неизвестен)
Термин «Персональный
компьютер» впервые появился в майском номере журнала «Байт».[1056.372]. Гари Килдом
и его жена Дороти МакЕвен основали фирму «Intergalactic Digital Research» (наименование
вскоре было сокращено до «Digital Research»).[266.xv] [346.51] [346.281] [994.5548][1149.175]
Май.
В Японии фирма IBM объявила о создании настольного компьютера
IBM 5100 с 5-дюймовым монохроматическим дисплеем. Стоимость компьютера около 10000$
США.
Фирма «Digital Research» получила авторские права на операционную систему
CP/M [41].
Проходит компьютерный фестиваль в Тренстоне, штат Нью Джерси.[266.180].
Июнь.
Фирма «Western Digital” представляет MCP1600 c 3-чиповым Центральным
процессором [33].
Фирма «Texas Instruments” представляет TMS 9900, первый
микропроцессор с объёмом памяти 16 бит. Микропроцессор осуществляет 16 битовую
структуру вычислительных операций, которая используется в миникомпьютерах TI 990
[32][556.11]
Фирма «Wang Laboratories” объявила о создании систем текстовых
процессоров с использованием передовых компьютерных технологий в значительно большей
мере, чем традиционных электромагнитных приборов. Их цена 30000$ USA более чем
в два раза превышает стоимость наиболее дорогих конкурентных текстовых процессоров.
На конференции по персональным компьютерам 1976 года в отеле «Шелбурн», Атлантик
Сити, фирма « Processor Technology” объявляет о создании микрокомпьютера Сол-20.
В нём используется процессор «Интел8080».Компьютер продаётся в виде набора комплектующих
деталей.[205.20][266.116][353.243].
Стивен Кинг «Верхом на пуле»(перевод
Шуйской Марии) Я так погрузился в свои мысли, что сразу не понял что
говорит женщина за
столом. Мне пришлось попросить её повторить. «Я сказала,
что она в палате 487, но к ней сейчас нельзя. Часы посещения
закончились в
9.» «Но …», вдруг я почувствовал головокружение. Я ухватился за край стола.
Коридор был залит светом от ламп дневного света, и в этом ярком, даже
ослепляющем
сиянии порезы на тыльной стороне моих ладоней особенно
выделялись – 8 маленьких
пурпурных полумесяцев казались гримасами на
костяшках пальцев рук. Мужчина
в пикапе был прав, мне следовало бы найти
какой-нибудь антисептик. Женщина
за столом спокойно смотрела на меня. Табличка перед ней говорила
, что её
зовут Ивона Эдерл. «Но с ней всё в порядке?» Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
2.29 Ниже приводятся
основные глаголы, которые означают (если это сформулировать приблизительно) «мы
говорим нечто отрицательное об объекте высказывания». Там, где можно внести дополнительную
информацию с помощью предложного словосочетания или же с помощью '-ing' — оборота,
соответствующий предлог приводится в скобках. abuse
(for)
accuse (of)
attack (for)
belittle
bemoan
besmirch
bewail
blame
(for)
castigate (for)
censure (for) | charge (with)
condemn (as/for)
criticize
(as/for)
curse (for)
decry (as)
defame
denigrate (as)
denounce
(as/for)
deplore (as)
deprecate | dismiss (as)
disparage (as)
insult
lampoon
(as/for)
libel
malign
mock (for)
pillory (for)
rebuke (for)
reproach
(for/with) | reprove (for)
revile (for/as)
ridicule (as/for)
satirize
slam
(for)
slander
slate (for)
upbraid (for)
vilify (as/for) |
Следующие
словосочетания и фразовые глаголы могут быть использованы таким же образом.
call
names
pour scorn on | run down
slag off |
Social
scientists have tended to belittle earlier child protection work.
Those
lower down the scale are now going to be slated and abused for what they
did, when they did it with the best intentions usually.
She feared being lampooned
by the press as a vindictive and overbearing bossy-boots.
In Hobson's earlier
review he had rebuked Le Bon for overstating the degree of permanence of
a race.
Обратите внимание на то, что глаголы 'bemoan', 'bewail'
и 'deplore' используются только в тех случаях, когда речь идёт об объекте высказывания,
являющемся фактом или описанием поведения, но не когда речь идёт о человеке.
Задание
#1: Переведите тексты. 1)The Partner
John Grisham
He closed
his eyes, tried to breathe steadily and tried to control his thoughts as they
scurried above him, preparing his body for whatever lay ahead. The drugs made
his pulse race and his skin itch.
I don't know where the money is. I don't
know where the money is. He almost chanted this aloud. Thank God for the tape
across his mouth. I don't know where the money is.
He called Eva every day
between 4 P. M. and 6 P. M. Every day. Seven days of the week. No exceptions unless
one was planned. He knew in his pounding heart that she had moved the money by
now, that it was safely hidden in two dozen places around the world. And he didn't
know where it was.
But would they believe him?
The door opened again, and
two or three figures left the room. The activity around his plywood cot was slowing.
Then it was quiet. He opened his eyes and the IV drip bag was gone. 2)Chronology
of Personal Computers
(month unknown)
Microsoft licences 8080 BASIC
to General Electric, for US$50,000. Half of the fee is paid to MITS. [1299.101]
In the USSR, the Elektronika S5-11 microcomputer is introduced. [949.356]
Advanced Micro Devices and Intel sign a patent cross-license agreement, giving
Advanced Micro Devices the right to copy Intel's processor microcode and instruction
codes. [141] [659.7] [752.1]
Xerox management rejects two proposals to market
the Alto computer. [716.174]
Wang Laboratories updates the Wang WPS word processor,
adding a CRT display, a large disk storage, and a fast letter-quality printer.
[33] [202.185]
At Xerox, John Ellenby proposes they build the Alto III, to
be marketed as an advanced word processing system. The proposal is shelved. [716.206]
Processor Technology releases VDM, a video display module. It works on the
Altair, IMSAI, Sol, Polymorphic computers, and any other with an S-100 bus. [266.133]
Dynalogic of Canada creates its own advanced microcomputer. [615.170]
Gary
Kildall grants a license to CP/M to GNAT Computers for US$90. [346.51]
Kentucky
Fried Computers is founded. [266.xv]
3)«RIDING THE BULLET» Stephen
King
She looked at her computer. "What I have here is S. Stands for
satisfactory. And four is a general population floor. If your mother had taken
a turn for the worse, she'd be in ICU. That's on three. I'm sure if you come back
tomorrow, you'll find her just fine. Visiting hours begin at--"
"She's
my ma," I said. "I hitchhiked all the way down from the University of
Maine to see her. Don't you think I could go up, just for a few minutes?"
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |