Правильные ответы прислали:
Вика Гущина, Venera Sabirova.
Правильные
ответы:
1)She accused him of stealing her handbag.
2)Bill apologized
to Kate for forgetting her birthday.
3)I quarreled with Sue about doing the
washing up.
4)He blamed her for the accident.
5)They complimented me on
the way I looked. Правильные переводы прислали: Вика
Гущина, Olga V. Mokhova, Juri Durnev, Venera Sabirova, Шуйская Мария.
1)
Джон Гришем «Партнёр»(перевод Вики Гущиной)
Гай достал маленькое, простое
и неприятное устройство и поднес его к лицу Патрика.Это был хромированный рубильник
с черной резиновой рукояткой, располагавшийся на небольшой квадратной коробке,
от которой отходили два провода. "Взгляни сюда," Сказал Гай, как-будто
у Патрика был выбор. "Когда рукоятка поднимается вверх-цепь размыкается."
Гай осторожно
охватил рукоятку большим и указательным пальцами и плавно опустил
ее. «Но когда она опустится и коснется крошечных контактов, то цепь замкнется
и по проводам пойдет ток, который быстро дойдет до электродов на твоей коже".
Он остановил рукоятку в сантимете от замыкания.Патрик вздохнул. В комнате стало
тихо. «Хочешь посмотреть, что происходит, когда ток
доходит до электродов?»
Гай спросил.
«Нет»
«Тогда где деньги?»
«Я не знаю. Клянусь». 2)Хронология
персональных компьютеров(перевод Venera Sabirova) 1976 Июль
Apple I - компьютер, продается в полной комплектации, и распространяется
по магазинам Стива Джобса и Стива Возняка. Цена: US $ 666,66. [46] [218] [593,350]
Ассоциация
IMS реализовала свой первый односторонний дисковод, FDC 1. [1702.45]
Пол Террел
заказал 50 компьютеров Apple у Стива Джобса, для своего магазина Byte. [266.213]
Zilog выпустил 2.5 MHz Z80, 8-разрядный микропроцессор, чья система команд
являлась основой Intel 8080. [32] [202.168] (early 1975 [9]) (1975 [556.11])
(1975
Декабрь [346.257] [1038.150])
Август
Пол Террел получил свой заказ
- 50 компьютеров Apple. [266.213]
iCOM рекламирует свой "гибкий диск
Frugal " в журнале BYTE, 8-дюймовый дисковод, продаётся за US$1200. [9]
В
Аталантик Сити, Нью Джерси, проведён фестиваль персональных компьютеров. Несколько
компьютерных клубов провели здесь свои первые заседания. Стив Возняк начинает
работы над Apple II. [266,218] Стивен Кинг «Верхом на пуле»(перевод Шуйской
Марии) «Мюрель? Это Ивонна» сказала женщина за столом « У меня тут,
внизу
молодой человек, его имя - » Она взглянула на меня подняв брови. «Алан
Паркер» ответил я ей. «Его мать Джин Паркер в 487? Он интересуется ,
может
ли он просто…» Она замолчала. Прислушалась. На другом конце провода сестра
с четвёртого
этажа без сомнения говорила, что Джин Паркер умерла. Тема:Прямая
и косвенная речь (продолжение) Как показывается встроенность
чужой речи в контекст общего высказывания 2.34 Некоторые глаголы
— сигналы косвенной речи могут использоваться для того, чтобы показать, каким
образом передаваемая чужая речь может быть включена в контекст общего высказывания.
В
приводимом ниже примере глагол 'reply' показывает, что в чужой речи прозвучал
вопрос.
'He is just old, sir,' replied the soldier.
В
следующем примере глагол 'repeat' показывает следующее: человек, чью речь мы передаём,
говорит о том, что уже было сказано ранее.
Her husband moved aside and
she came into the hall. Webb repeated his introduction.
В третьем
примере глагол 'add' показывает, что человек, чью речь мы передаём, о чём-то уже
сказал ранее. Этот глагол также предполагает следующее: слова 'the team were doing
badly' не являются главной мыслью говорящего; они представляют собой нечто дополнительное
к его основной мысли.
He added that the team were doing badly.
Глаголы,
относящиеся к данной категории, могут использоваться самыми разнообразными способами:
подобно 'add', могут употребляться с прямыми цитатами, оборотами, передающими
косвенную речь, или же со словосочетаниями, в которых ключевым словом является
существительное и которые способствуют передаче смысла чужой речи; другие глаголы,
подобно 'digress', как правило, не дают какую-либо информацию о содержании чужой
речи (за исключением тех случаев, когда сказанное никак не соотносится с тем,
что было произнесено ранее).
2.35 Имеется одна группа глаголов,
показывающих, что сказанное является реакцией на что-то, упомянутое ранее, как
правило, кем-то другим. Ниже приводятся основные глаголы подобного типа. Глаголы,
отмеченные звёздочкой (*), могут использоваться в структуре прямого цитирования.
agree*
answer*
concur* | counter*
deny
disagree | rejoin*
reply* | respond*
retort* | |
When
a young man asked Carlyle how he should go about reforming the world, Carlyle
answered, 'Reform yourself. That way there will be one less rascal in the
world.'
'Did you two kids have a fight last night?' he asked. 'About what?'
she countered.
He said he understood that I had met Senator Robert Kennedy,
and I replied that I had.
Имеется небольшая группа глаголов.
которые похожи по своему значению на глаголы, упомянутые выше. Однако они, как
правило, используются только со словосочетанием, в котором ключевую роль играет
существительное; мы не находим их ни в структурах, ни в оборотах, передающих косвенную
речь.
'You
still haven't condradicted my explanation for your desertion', Jimmy said.
Задание:
dismiss,
congratulate, nag, praise, tell off
1)I ...him on passing his exams.
2)Politicians
... the announcement as meaningless.
3)The parents ... her for her bravery.
4)She
... her husband about mending the lamp.
5)The teacher ... her ... for biting
Joe. Задание.2. Переведите тексты. 1)«The Partner» John
Grisham
Twelve inches in front of Patrick's nose, Guy pushed the lever
down to the contact point. The shock was instant and horrific-hot bolts of current
ripped into his flesh. Patrick jerked and the nylon ropes stretched. He closed
his eyes fiercely and clamped his teeth together in a determined effort not to
scream, but gave up after a split second and let out a piercing shriek that was
heard throughout the cabin.
Guy lifted the lever, waited a few seconds for
Patrick to catch his breath and open his eyes, then said, “That's level one, the
lowest current. I have five levels, and I'll use them all if necessary. Eight
seconds of level five will kill you, and I'm perfectly willing to do that as a
last resort. Are you listening, Patrick?”
His flesh still burned from his chest
to his ankles. His heart pumped furiously and he exhaled quickly.
“Are you
listening?” Guy repeated.
“Yes.”
“Your situation is really quite simple.
Tell me where the money is, and you leave this room alive. Eventually, we'll take
you back to Ponta Pora, and you can carry on as you see fit. We have no interest
in notifying the FBI.” Guy paused for drama and toyed with the chrome lever. “If,
however, you refuse to tell me where the money is, then you'll never leave this
room alive. Do you understand, Patrick?”
“Yes.”
“Good. Where's the money?”
2)Chronology
of Personal Computers
1976
September 21
Computer Shack
is incorporated, created by William Millard. (The name is later changed to ComputerLand,
due to objections from Radio Shack.) [266.xv] [1702.48,233] (ComputerLand is incorporated
[647.95])
October 1
Harry Margolis, Robert Dunnett, and Ondrej
Kojnok formally incorporate IMSAI Manufacturing Corporation. [1702.49]
October
Commodore International buys MOS Technology. [261.304] [266.49] [548.302]
[624.172] [824] [1299.100] (1978 [1061.D6])
Mike Markkula, ex-marketing wizard
at Intel, visits Steve Jobs' garage, to see the Apple computers. [266.215] [930.34]
Steve Wozniak decides to remain at Hewlett-Packard, but is soon convinced
that he should leave and join Apple Computer permanently. [266.218]
3)«RIDING
THE BULLET» Stephen King
"All right," Yvonne said. "Yes,
I understand." She sat quietly for a moment, looking off into space, then
put the mouthpiece of the telephone against her shoulder and said, "She's
sending Anne Corrigan down to peek in on her. It will only be a second."
"It
never ends," I said.
Yvonne frowned. "I beg pardon?"
"Nothing,"
I said. "It's been a long night and--"
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: Helen Pavlenko,
Вика Гущина, Игорь Семенчук, Kristina Czigazhova, Елена Прокопук, Женя Бахотский,
Rooless, Седова Галина, Sabina Kalashova, Nina Riedel, Antonina Kuznecova, Татьяна
Сыроквашева. Правильные ответы:
1)Most kings had extra-marital
children.
2)Clever students attend extra-curricular lessons.
3)His friend
is a extra-mural student.
4)Mary has extra-sensory faculties.
5)An unidentified
flying object (UFO) is an extra-terrestrial thing. Тема:
Словообразование
-fold
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -fold
употребляется для образования прилагательных от числительных. Прилагательные,
образованные таким способом, указывают на наличие нескольких частей или элементов
чего-либо. Например, twofold «двойной; парный, сдвоенный» указывает на
наличие двух одинаково важных частей или причин.
Орфографический
комментарий: слова, образованные при помощи данного способа, могут писаться
как слитно, так и через дефис.
My interests were twofold; the first
to make money, and the second to sell the public reliable goods.
Criticism
of the old system were threefold.
The aims of the new organization are eight-fold.
Слова,
образованные с использованием -fold, иногда могут употребляться в качестве
наречий для описания явления, интенсивность которого увеличивается в определённое
количество раз.
Juvenile crimes of violence multiplied seventeenfold
in twenty-five years.
-folk -folk употребляется
для образования новых существительных от уже имеющихся в языке для обозначения
группы людей. Например, womenfolk «женщины» - группа людей, сформировавшаяся
по половому признаку, а townsfolk «горожане» - люди, проживающие в городской
местности.
Обратите внимание, что существительные, образованные таким способом,
являются устаревшими и имеют низкую частотность употребления в современном английском
языке.
The womenfolk could not use the cricket pavilion.
Where
did the menfolk of the community work?
Pasta and noodles have for years been
the staple dishes of economical Italian countryfolk.
Список слов
с данным значением:
countryfolk — сельские жители
kinsfolk — родные и родственники,
кровная родня; члены одной семьи
menfolk - мужчины
townsfolk - горожане
womenfolk
— женщины
fore- 1.Обозначение передней части чего-либо fore-
употребляется для образования новых существительных от уже имеющихся в языке.
Существительные, образованные таким способом, обозначают переднюю часть чего-либо
или предметы, находящиеся впереди других. Например, forebeck «передняя
палуба» представляет собой переднюю часть корабля, а forelegs — это передние
ноги или лапы животного.
The wave crashed down on the foredeck of
the trawler.
... a tall, thin man with a deeply lined forehead.
... wiping
the sweat from his face with a dirty forearm.
Список слов с данным
значением:
forearm — предплечье; рука (от кисти до локтя)
foredeck — передняя
палуба
forefoot — передняя палуба
forehead - лоб
foreleg — передняя лапа,
передняя нога животного
forelimb — передняя конечность
forepart — передняя
часть (чего-либо)
foreshore — береговая полоса, затопляемая во время прилива
Задание:
1)...
can live in one countryside.
2)The house's ... is painted in green.
3)A
fox's ... was caught into a trap.
4)His ... was broken.
5)My sister's ...
is big. --------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- Архив
рассылки находится >>>>>>
---- |