Правильные ответы прислали:
Елена Л, Nadi, Вика Гущина. Правильные
ответы:
1) I concratulated him on passing his exams.
2) Politicians
dismissed the announcement as meaningless.
3) The parents praised her for her
bravery.
4) She nagged her husband about mending the lamp.
5) The teacher
told her off for biting Joe. Правильные переводы прислали: Елена
Л., Вика Гущина. 2) "Партнер" John Grisham(перевод
Елены Л.) Гай надавил на рычаг, находившийся в 12 дюймах от носа Патрика.
Удар был мгновенным и ужасающие удары тока врезались в его тело. Патрик вздрогнул
и нейлоновые веревки натянулись. Он сильно зажмурил глаза и стиснул зубы, пытаясь
не закричать, но через долю секунды сдался и в хижине раздался пронзительный вопль
Гай поднял рычаг, подождал несколько секунд, пока Патрик восстановит дыхание и
откроет глаза, сказал: "Это первый уровень, самый низкий ток. Здесь 5 уровней,
и я использую все, если будет необходимо. 8 секунд пятого уровня убьют тебя, и
я
готов сделать это, как последний способ. Ты слышишь меня, Патрик?"
Его
тело до сих пор горело от груди до самых лодыжек. Сердце его бешено стучало и
он быстро дышал.
"Ты слышишь?", - повторил Гай.
"Да".
"Твоя
ситуация абсолютно простая. Скажи мне, где деньги, и ты покинешь эту комнату живым.
Мы отвезем тебя обратно в Понта Пора и ты сможешь поступить, как считаешь необходимым.
Уведомлять ФБР мы не считаем нужным". Гай выдержал трагическую паузу, поигрывая
хромированным рычагом.
"Если ты все же откажешься сказать мне где деньги,
ты никогда не покинешь эту комнату живым. Ты понимаешь это, Патрик?"
"Да".
"Хорошо.
Где деньги?" 2) Хронология персональных компьютеров (перевод Елены
Л.) 1976
Сентябрь 21 - Зарегистирована компания
Computer Sсhack , созданная Вильямом Миллардом. (Название позже изменено на ComputerLand
из-за возражений со стороны Радио Schack)
[266.xv] [1702.48,233] (Зарегистирована
компания ComputerLand [647.95])
Октябрь 1 - Гарри Марголис,
Роберт Даннет и Ондри Кожнок основывают компанию IMSAI Manufacturing Corporation.
[1702.49]
Октябрь - Фирма Commodore International выкупает MOS
Technology. [261.304] [266.49] [548.302] [624.172] [824] [1299.100] (1978 [1061.D6])
- Майк Маркула, бывший специалист по маркетингу в компании Intel, посещает
гараж Стива Джоба, чтобы увидеть компьютеры Apple. [266.215] [930.34]
- Стив
Вожниак решает остаться в Hewlett-Packard, но скоро его убеждают, что он должен
уйти и присоединиться к Apple Computer. [266.218]
3) Верхом на
пуле. (перевод Вики Гущиной)
"Хорошо" сказала Ивонн. "Да,
я понимаю." Она замерла на мгновение, глядя в никуда, а затем убрала телефонную
трубку от
плеча и сказала: "Она отправила Анну Корриган на обследование.
Это будет недолго."
"Это никогда не закончится", сказал я.
Ивонн
с неодобрением спросила: "Что, простите?"
"Ничего" сказал
я. "Это была долгая ночь и -"
Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
2.36 Некоторые глаголы
— сигналы косвенной речи могут быть использованы для указания на следующее: то,
что говорится, уже было сказано либо тем лицом, чью речь мы передаём, либо кем-то
другим. Основные глаголы этого типа представлены ниже. Вы можете показать, что
человек, речь которого мы передаём, использует, в большей или меньшей степени,
одни и те же слова (например, 'echo') или же он просто передаёт общий смысл,
перефразируя его (глагол 'paraphrase').
Глаголы, приводимые ниже, могут
быть использованы в структуре прямого цитирования или же после них может стоять
(если глагол находится в форме активного залога) словосочетание с именем существительным
в роли дополнения. За исключением глагола 'echo' они также иногда используются
в структуре косвенной речи с придаточным предложением, вводимым союзом 'that'.
To
whatever question is asked, he repeats, 'But I bought home my pay cheque
every Friday!'
He correctly repeats that the European authors know nothing
of the religious doctrines of the Assassins.
He spoke in English first, then
repeated the warning in German and French.
Most of the next day's headlines
echoed the minister's line and hailed the agreement as a triumph.
He
reiterated that he had made no privat deals.
После глаголов,
которые приводятся ниже, может использоваться словосочетание с именем существительным
в роли дополнения, причём глагол при этом стоит в форме активного залога. Однако,
'recap', 'recapitulate', 'sum up' и 'summarize' могут использоваться и без дополнения.
abridge
paraphrase
parrot | quote
recap
recapitulate | regurgitate
rehash
restate | retell
summarize |
Фразовый
глагол 'sum up' используется таким же образом.
The article quoted
Michael Jackson as saying, 'I think I'm the world's loneliest man.'
Lane was
quoted as saying that Clear was 'a difficult person to work with.'
You
can get sick to death of a friend regurgitating her partner's opinions.
I
was asked to recap my testimony before Congress.
I'll just recap
for people who might not know this.
2.37Существует ряд глаголов
— сигналов косвенной речи, которые обозначают то, каким образом высказывание развивается.
Мы находим здесь обозначение начала, продолжения, прерывания или приостановления
того действия или состояния, о котором говорит человек, чью речь мы передаём.
Основные глаголы этого типа представлены ниже. Все они могут использоваться в
структурах прямого цитирования, но большая часть этих глаголов, как правило, не
используется в структурах косвенной речи.
begin
continue | end
finish | interject
interpolate | interrupt
persist |
Следующие
фразовые глаголы могут быть использованы таким же образом.
chip
in
cut in | get in | go on | put in |
'Joe
Thundercloud,' he began, 'you are my friend. Don't ever forget that.'
'Bob
was up with her all night,' Benjie continued, as though she hadn't spoken.
'Helen
may have been drunk, but she knew what she was saying, Mark, Jeanne persisted.
He
was jumping up and down as he shouted this news. 'And sometimes they call her
Grandma,' put in Marcus in his equally loud voice.
At that point Sam
interrupted her, as if he had not been listening to what she had been saying.
'I travelled down with Martha this evening.'
По своему значению
к этой группе принадлежит небольшое число приводимых ниже глаголов, но они не
употребляются в случае прямой речи (цитирования).
Следующие
фразовые глаголы используются таким же образом.
Afterwards as
owner and rider were having a lively discussion I butted in to inquire
if the horse was for sale.
Задание.2. Переведите тексты. 1)«The
Partner» John Grisham “I swear I don't know. If I knew, I'd tell you.”
Guy
snapped the lever down without a word, and the currents hit like boiling acid.
“I don't know!” Patrick screamed in anguish. “I swear I don't know.”
Guy raised
the lever, and waited a few seconds for Patrick to recover. Then, “Where's the
money?” he asked calmly.
“I swear I don't know.”
Another scream filled the
cabin, and escaped through the open windows, into the crevice between the mountains
where it echoed lightly before losing itself in the jungle. THE APARTMENT
in Curitiba was near the airport. Eva told the cabdriver to wait in the street.
She left her overnight bag in the trunk, but carried her thick briefcase with
her.
She took the elevator to the ninth floor where the hallway was dark and
quiet. It was almost 11 P. M. She moved slowly, eyes looking in all directions.
She unlocked the door to the apartment, then quickly disarmed the security system
with another key.
Danilo was not in the apartment, and though this was not
a surprise it was still a disappointment. No message on the phone recorder. No
sign of him whatsoever. Her anxiety reached another level.
2)Chronology
of Personal Computers
1976
November
The tradename "Microsoft"
is registered. [123] [389.28]
ComputerLand opens a pilot store in Hayward,
California, as a retail outlet and a training facility for franchise owners. [266.194]
[346.258] [548.433]
Paul Allen resigns from MITS. [266.50] [346.35] [1149.110]
[1299.103]
Paul Allen begins full time work at Microsoft. [346.35] [1149.110]
[1299.103]
(month unknown)
At Xerox, the Display Word Processing
Task Force recommends that Xerox produce an office information system like the
Alto. Code-name for the project is Janus. The result will be the Star computer.
[716.230]
December
Bill Gates drops out of Harvard, to devote his
full attention to Microsoft. [346.35] (January 1976 [1149.110])
December
3
Pertec Computer signs a letter of intent to acquire MITS for US$6 million
of stock. [1299.101]
3)«RIDING THE BULLET» Stephen King
"-
and you're worried about your mom. Of course. I think you're a very good son to
drop everything the way you did and come on the run."
I suspected Yvonne
Ederle's opinion of me would have taken a drastic drop if she'd heard my conversation
with the young man behind the wheel of the Mustang, but of course she hadn't.
That was a little secret, just between George and me.
It seemed that hours
passed as I stood there under the bright fluorescents, waiting for the nurse on
the fourth floor to come back on the line. Yvonne had some papers in front of
her. She trailed her pen down one of them, putting neat little check marks beside
some of the names, and it occurred to me that if there really was an Angel of
Death, he or she was probably just like this woman, a slightly overworked functionary
with a desk, a computer, and too much paperwork. Yvonne kept the phone pinched
between her ear and one raised shoulder. The loudspeaker said that Dr. Farquahr
was wanted in radiology, Dr. Farquahr. On the fourth floor a nurse named Anne
Corrigan would now be looking at my mother, lying dead in her bed with her eyes
open, the stroke- induced sneer of her mouth finally relaxing.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали:Вика Гущина, Елена
Прокопук, Лубанова Татьяна, Елена Елисеева, Helen Pavlenko, Игорь Семенчук, Nadya
Leontyeva, Елена, Седова Галина, Ирина Сидоренко, Татьяна Сыроквашева, Марина
Артеменкова, Аубакирова Роза, Nina Riedel, Гульбахар Сеитниязова, Antonina Kuznecova. Варианты
правильных ответов:
1)Countryfolk can live in one countryside.
2)The
house's forepart is painted in green.
3)A fox's foreleg was caught into a trap.
4)His
forearm was broken.
5)My sister's forehead is big. Тема:
Словообразование
2.Обозначение предшествующего качества или действия. fore-
употребляются для образования новых существительных, глаголов и прилагательных
от существительных, глаголов и прилагательных, уже имеющихся в языке. Слова, образованные
таким способом, обозначают предыдущие или предшествующие качества и действия,
которые имеют непосредственное значение и отношение к качеству или действию, выражаемому
исходными словами. Например, forewarn означает «заранее предостерегать»,
а forefathers - «предки, предшественники», от которых вы унаследовали традиции,
обычаи и жизненный опыт.
We were forewarned that the food would be
terrible.
The critics foresaw a long and profitable future for the play.
A
bee, bumbling lazily up and down the window-pane, gave a foretaste of summer joys.
An
intelligent film is not necessarily foredoomed to failure.
Список
слов с данным значением:
forebears — предки, предшественники
foreboding
— дурное предзнаменование; предвестник несчастья
forecast — предсказание; прогноз,
прогнозирование
foredoomed — предрешённый, предопределённый; обречённый
forefathers
— предки, предшественники
foreknowledge - предвидение
foreordained - предопределённый
forerunner
— предтеча, предшественник
foresee — предвидеть, предвосхищать, предсказывать
foreshadow
— предвещать, предзнаменовать, предрекать, предсказывать
foresight — предвидение;
дар предвидения, предусмотрительность
forestall — следовать впереди; предвосхищать,
опережать
foretaste - предвкушение
foretell — предсказывать, прогнозировать
forethought
— предусмотрительность; обдумывание заранее
forewarn — заранее предостерегать
foreword
— введение, вступление, предисловие
Слова, имеющие иное значение
forearmed
— заранее вооружённый
forefinger — указательный палец
forefront — передовая
линия (фронта); передний край
foregather — собираться, объединяться, держаться
вместе
forego — предшествовать (по времени или в пространстве)
foreman —
мастер; брагадир
foremost — передний, передовой, выдающийся, превосходящий
других
forename — имя (в отличии от фамилии)
Задание: вставьте, по
смыслу верные слова, данные в уроке. 1)A fortune-teller can ... the
future.
2)The ... of that man was unknown.
3)Our ... were very wise.
4)His
... was decorated by diamond ring.
5)The ... of this book is not interesting. --------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- Архив
рассылки находится >>>>>>
---- |