Архив рассылки находится >>>>>>
------------------------------
- форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)
Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)
---------------------------------------------------------
Урок№296
Здравствуйте, уважаемые
подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---
Содержание выпуска:
Поздравляю С Днем Победы!
Правильные переводы прислали: Андрей Рублев, Юлія Гіке (Нероба)
1)Партнер.
Джон Гришэм.(перевод Андрея Рублева)
Да. Ещё тридцать фунтов. Он держал
глаза закрытыми и пытался игнорировать боль или , по крайней мере, прожить с ней
в данный момент. Электроды на его груди тлели и всё глубже впивались в его кожу.
-Сколько
вы там оставались?
-Три месяца.
-Значит вы уехали оттуда приблизительно
в июле 92-го?
-Да, где-то так.
-И куда вы потом направились?
-В Португалию.
-Почему
туда?
-Нужно было куда-нибудь ехать.Это прекрасное место.И я там никогда не
был.
-Как долго вы там пробыли?
-Пару месяцев.
-А потом куда ?
-Сан-Паулу.
-Почему
в Сан-Паулу?
-Двадцать миллионов людей. Замечательное место затеряться.
-Сколько
вы там находились?
-Год.
-Расскажите мне, что вы там делали.
3)«ВЕРХОМ НА ПУЛЕ» Стефен Кинг(перевод Юліи Гіке )
Дверь лифта открылась, и я
увидел еще одно объявление на котором, нарисованный палец был прижат к большим
нарисованным красным губам. Ниже было написано:
НАШИ ПАЦИЕНТЫ БЛАГОДАРНЫ
ЗА ВАШУ ТИШИНУ! Сразу за площадкой, был коридор, расходившийся на право и на лево.
Комнаты с нечетными номерами были налево. Я медленно шел по коридору, чувствуя,
как ступни тяжелеют с каждым шагом. Дойдя до 470-ой палаты, я пошел медленнее,
и остановился между палатами 481 и 483. Я просто не мог идти дальше. Пот столь
же холодный и липкий как полузамороженный сироп сползал по моим волосам небольшими
струйками. Мой желудок скручивало, как кулак в скользкой перчатке. Нет, я не мог
сделать этого. Лучше повернуть и удрать, я был как трусливое цыплячье дерьмо.
Я добрался бы автостопом к Харлоу и позвонил бы миссис МакКурди утром. Так было
бы на много проще.
Тема: Прямая и косвенная
речь (продолжение)
Как показать ваше отношение с помощью вводных и вставных элементов
2.48Существуют и другие способы, с помощью
которых вы можете показать ваше отношение к передаваемой вами чужой речи. Одним
из таких основных способов является использование вводных и вставных элементов,
служащих сигналами косвенной речи.
Многие вставные и вводные элементы, сигнализирующие
о наличии косвенной речи, являются нейтральными в том отношении, что они не показывают,
доверяете ли вы тому, о чём вы сообщаете, или нет. Такие элементы чётко демонстрируют,
что вы передаёте мысли другого человека, но что лично вам не надо высказывать
ваше собственное мнение.
According to Mr Thomas, the addictive
sense of achievement offered by gymnastics is unparalleled.
It had apparently
been a large business with as many as eleven warehouses, but in my time no trace
of it was left.
2.49 Если же вы используете вставной или
вводный элемент (сигнал косвенной речи) с 'as', то вы показываете, что определённо
принимаете изложенное в чужой речи как истинное, справедливое. На самом деле,
в этом случае вы показываете, что человек, речь которого вы передаёте, скорее
соглашается с вашими собственными мыслями, нежели вы соглашаетесь с его идеями.
As
Anju points out, 'For most of us in this country, keeping your family
involved in what you do is natural.'
The two cricketers deserve better, as
Graham Gooch admitted.
Вы показываете это отношение даже в том
случае, когда вы используете с 'as' такой глагол — сигнал косвенной речи, который
не упомянут в приводимых выше перечнях.
As Montaigne wrote,
'It needs courage to be afraid.'
Indeed, as one of the engineers told Zuboff,
'There are operators who can run the paper machine with tremendous efficiency,,
but they cannot describe to you how they do it.'
Or, as Auden put it,
there is only a limited number of ways of knocking a nail into a piece of wood.
The
difficulty is, as the author himself states, that 'the ancient history
of India is mostly legendary.'
Ниже приводится перечень некоторых
глаголов — сигналов косвенной речи, которые довольно часто используются в вводных
и вставных элементах (тоже сигналах косвенной речи) вместе с 'as'. Глаголы, помеченные
звёздочкой (*), это глаголы, которые в данной структуре используются особенно
часто.
admit argue confess demonstrate explain | hear indicate inform mention note | predict remark say* show* | state suggest* tell write |
'Point
out' и 'put it' тоже часто используются в этой структуре.
Задание.1.
Переведите тексты.
1)«The Partner» John Grisham
Patrick took
a deep breath, then grimaced when he moved his ankles. He relaxed. “I got lost
in the city. I hired a tutor and mastered the language. Lost a few more pounds.
Moved from one small apartment to another.”
“What did you do with the money?”
A
pause. A flinch of the muscles. Where was the wretched little chrome lever? Why
couldn't they continue chatting about the chase and lay off the money?
“What
money?” he asked, with a passable effort at desperation.
“Come on, Patrick.
The ninety million dollars you stole from your law firm and its client.”
“I
told you. You got the wrong guy.”
2)Chronology of Personal Computers
1977
April
20
Bill Gates and Paul Allen write to MITS complaining of overdue royalty
payments on 8080 BASIC, and of MITS' failure to sub-license and promote the product
to others. They state that if the situation is not remedied within ten days, the
licensing agreement for 8080 BASIC would be terminated. [1149.114] [1299.109]
April 21
An attorney for MITS denies Microsoft's charges, claiming
MITS is up-to-date on royalty payments, and did not have to license 8080 BASIC
to competitors. [1299.109]
April
An attorney for MITS pays Microsoft
US$14,526 to cover 8080 BASIC royalty payments since December 1, 1976. [1299.109]
(month unknown)
MITS files for arbitration to seek a decision on
whether its 8080 BASIC contract with Microsoft is still valid. [1299.109]
3)«RIDING
THE BULLET» Stephen King
I started to turn, and then a nurse poked her
head out of the room two doors up . . . my mother's room. "Mr. Parker?"
she asked in a low voice.
For a wild moment I almost denied it. Then I nodded.
"Come
in. Hurry. She's going."
They were the words I'd expected, but they still
sent a cramp of terror through me and buckled my knees.
The nurse saw this
and came hurrying toward me, her skirt rustling, her face alarmed. The little
gold pin on her breast read ANNE CORRIGAN. "No, no, I just meant the sedative
. . . She's going to sleep. Oh my God, I'm so stupid. She's fine, Mr. Parker,
I gave her her Ambien and she's going, to sleep, that's all I meant. You aren't
going to faint, are you?" She took my arm.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================
Правильные ответы прислали: Татьяна, Kristina,
Тишова Татьяна, Polina Arsyukova, n.razeva, Ася, Елена, Игорь Семенчук, Elena
Dusheva, Елена Прокопук, Alena Sharipova, Надежда Лебедева.
Варианты
правильных ответов:
1)I work full-time job.
2)She said 'I am full-up'
and left the dinning room.
3)He likes his full-size picture.
4)A lot of
people like full-colour films.
5)His sister is full-bodied .
Тема:
Словообразование
geo-
geo- употребляется в словах,
значение которых определяется словом earth «земля». Например, geography
«география» - наука, изучающая разнообразие горных систем, морей, регионов и климата
Земли, а geopolitics «геополитика» - наука о влиянии географического положения
страны на проводимую этой страной политику.
Список слов с данным значением:
geocentrical
- геоцентрический
geographical - географический
geography - география
geological
- геологический
geology - геология
geophysical - геофизический
geophysics
- геофизика
geopolitical - геополитический
geopolitics - геополитика
geothermal
— геотермальный
-gon
-gon употребляется для образования слов,
значение которых определяются словом angles «углы». Например, pentagon
«пятиугольник» - геометрическая фигура, имеющая пять углов и пять сторон.
Список
слов с данным значением:
decagon - десятиугольник
heptagon - семиугольник
hexagon
- шестиугольник
nonagon - девятиугольник
octagon - восьмиугольник
pentagon
- пятиугольник
polygon - многоугольник
-gram
1.Указание
на запись или рисунок
-gram употребляется для образования имён существительных,
обозначающих что-либо написанное, начерченное или нарисованное. Например, diagram
«диаграмма» может представлять собой обычный график для иллюстрации результатов
деятельности, а anagram «анаграмма» - слово или фраза, образующаяся путём
изменения порядка букв в исходных словах или фразах.
Список слов с данным значением:
anagram
- анаграмма
diagram - диаграмма
epigram - эпиграмма
hologram - голограмма
monogram
- монограмма
parallelogram - параллелограмм
pentagram - пентаграмма
pictogram
— пиктограмма, диаграмма
telegram - телеграмма
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru
-------------------------------------------------------------------------
Архив рассылки находится >>>>>>
----
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже
были загаданы в игре Proverbs>>>>.
Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.
(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
Language
in Use. Полный курс. 3 уровня (DVD)
Кембриджский языковой курс, с которым
вы не только выучите, но и полюбите английский!
Компьютерная программа (2007)
Language in Use - компьютерный курс для эффективного изучения английского языка. Программа позволяет заниматься как с преподавателем, так и самостоятельно. Мультимедийные возможности программы обеспечивают легкие и увлекательные занятия, а также преодоление языкового барьера. Освоив курс, вы сможете говорить и писать по-английски, понимать письменную и устную речь на уровне Intermediate.
Данный курс позволяет овладеть языком на уровне, необходимом для сдачи международных кембриджских экзаменов Key English Test (KET), Preliminary English Test (PET) и начать подготовку к First Certificate in English (FCE). 3 уровня программы также соответствуют стандартам Общеевропейской системы оценки знания иностранных языков (CEF): A1/A2 (элементарное владение), B1 и B2 (самостоятельное владение).
Учебный материал и методика
из Кембриджа.
Программа основана на всемирно известном учебно-методическом
комплексе Language in Use английского издательства Cambridge University Press.
Курс рекомендован Министерством образования для старших классов средней школы,
но успешно применяется и в вузах, и на курсах английского языка.
Особенности программы:
* 300 часов интенсивных занятий.
* 137 уроков, из них
22 видеоурока.
* 6700 озвученных слов с толкованием.
* Множество интерактивных
упражнений, аудиозаписей, анимаций, игр, иллюстраций превосходного качества.
* Анимированный грамматический справочник.
* Передовая система распознавания
речи для работы над произношением.
* Индивидуальное планирование.
* Тесты,
подробный анализ результатов с рекомендациями.
* Подробное руководство пользователя
на русском языке.
Young Digital Planet, компания - разработчик, была удостоена награды Seal of E-Excellence 2007 (Знак превосходного качества) на международной выставке мультимедиа CEBIT-2007 в Германии.
Язык интерфейса: английский.
Брындина Наталья Викторовна
Рассылка будет выходить
один раз в неделю.
архив рассылки : >>>>>>
---------------------------------
страноведение на английском языке ( зайти>>>)
фильмы на английском языке (зайти>>>)
аудиокниги на английском языке (зайти>>>)
Всё о комнатных растениях - http://flowersclub.info