Архив рассылки находится >>>>>>

------------------------------

• форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

• форум
• КТО ГДЕ УЧИТ ЯЗЫК?

Урок№297
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

Правильные переводы прислалa: Шуйская Мария.

1)"Партнёр"Джон Гришем(перевод Шуйской Марии)

Патрик глубоко вздохнул, и c гримасой пошевелил лодыжками. Он
расслабился. «Я затерялся в городе. Нашёл репетитора и совершенствовал
язык. Потерял ещё несколько фунтов. Переезжал с одной квартиры на другую.»

«Что ты делал с деньгами?»

Пауза. Передергивание мускулами. Где остановился этот ужасный маленький
хромированный переключатель? Почему они не могут продолжить разговор о
погоне и забыть о деньгах?

«Какие деньги?- спросил он с изрядным отчаянием.

«Ну же, Патрик. Девять миллионов долларов, которые ты украл у
адвокатской конторы и её клиентов»

«Я говорил тебе. Вы поймали не того парня»

3)«Верхом на пуле» Стивен Кинг(перевод Шуйской Марии)

Я уже начал разворачиваться, как из двери , двумя палатами вперед ,
выглянула медсестра, … из палаты моей матери.

«Мистер Паркер?» спросила она низким голосом?

В этот безумный момент я практически сказал "нет". Затем я кивнул.

«Входите. Поспешите. Она уже скоро.»

Эти были те слова, которые я ожидал, на стрела ужаса, всё же пронзила
меня и сковала колени.

Сестра увидела это и с обеспокоенным лицом поспешно пошла вперёд, шурша
юбкой. На её груди маленькая золотая табличка гласила ЭНН КОРРИГАН.
«Нет, нет я просто дала ей успокоительное…. Она уже скоро уснёт. О Боже!
Какая я глупая! С ней всё хорошо, Мистер Паркер. Я дала ей амбьен. И
она собирается спать, вот что я имела ввиду. Вы себя хорошо чувствуете?»
Она взяла мою руку.

2)Хронология развития персональных компьютеров(перевод Шуйской Марии)

1977

Апрель, 20

Бил Гейтс и Пол Ален отправляют MITS письмо-жалобу по поводу
просроченного лицензионного платежа по 8080 BASIC и ошибках MITS в
использовании сублицензии и продвижении их товара на рынке. Они
утверждают, что если ситуация не изменится в течении десяти дней,
лицензионное соглашение по 8080 BASIC будет расторгнуто. [1149.114]
[1299.109]

Апрель,21

Адвокат MITS отрицает обвинения Микрософта, утверждая, что MITS вовремя
оплачивает платежи по лицензионному соглашению и не должен
предоставлять лицензию на 8080 BASIC конкурентам[1299.109]

Апрель

Адвокат MITS выплачивает Микрософту US$14,526 чтобы покрыть долг по
лицензионным платежам за 8080 BASIC, с 1декабря 1976[1299.109]

Месяц неизвестен.

MITS подаёт в суд по поводу правомочности их соглашения с Микрософтом
по 8080 BASIC . [1299.109]

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)

2.50 Можно также использовать другие вводные и вставные элементы, являющиеся сигналами косвенной речи, с целью показать, что, по вашему мнению, передаваемое вами сообщение не является справедливым или же может подвергаться сомнению.

During the journey to the police station he allegedly told officers: 'That Dunstan the solicitor is next. He will be dead in seven days.'

Ниже приводятся вводные и вставные элементы (сигналы косвенной речи), которые могут быть использованы подобным образом.

One of them stuck a needle into the animal's spine to draw off fluid from its brain. This was supposedly to discover something about sleep deprivation.

В газетных сообщениях о судебных процессах часто используется наречие 'allegedly'. Это делается для того, чтобы показать следующее: сообщаемое ещё не доказано как факт. При этом сам журналист не обязательно полагает, что передаваемые им сведения не являются истинными.

2.51 Вводные и вставные элементы (сигналы косвенной речи) с 'so' отличаются от подобные элементов с 'as'. Когда вы не хотите показать, оцениваете ли вы содержание чужой речи как справедливое, вы можете использовать нейтральный глагол — сигнал косвенной речи, вводя 'so' в определённый вводный или вставной элемент. Это похоже на другие вводные и вставные элементы — сигналы косвенной речи, например, такие, как 'according to'.

Camels, so everyone says, are tough, hardly creatures.
Life is a jolly affair, so they tell me, and we have to take it with smiles and laughter all the way.

Можно также использовать негативный глагол — сигнал косвенной речи, например 'claim', когда вы хотите сказать, что передаваемая мысль не обязательно соответствует действительности.

Pope Joan was noted for her scholarship and, so some writers claimed, her experience in the occult sciences.

Задание#1. Переведите тексты.

1)«The Partner» John Grisham
Guy suddenly yelled at the door. It opened instantly and the rest of the Americans rushed in. The Brazilian doctor emptied two more syringes into Patrick's veins, then left. Two men huddled over the device in the corner. The tape recorder was turned on. Guy hovered over Patrick with the chrome lever in an upright position, scowling and angry and even more determined to kill him if he didn't talk.
“The money arrived by wire to your law firm's account offshore in Nassau. The time was exactly ten-fifteen, Eastern Standard. The date was March 26, 1992, forty-five days after your death. You were there, Patrick, looking fit and tanned and posing as someone else. We have photos taken from the bank's security camera. You had perfect forged papers. Shortly after the money arrived it was gone, -sent by wire to a bank in Malta. You stole it, Patrick. Now, where is it? Tell me, and you'll live.”

2)Chronology of Personal Computers
1977
May 5
MITS files for a restraining order against Microsoft, to prevent Microsoft from licensing 8080 BASIC until the dispute with MITS is resolved. [1149.114] [1299.109]
May 12
A judge grants MITS' restraining order against Microsoft licensing 8080 BASIC, until July 8 or until the arbiter's determination is made. [1299.109]
May
10 months after its introduction, 175 Apple I kits have sold. [218]
May 22
Pertec buys MITS and the Altair line for US$6 million in stock. [233.194] [266.51] [346.44] [548.384] [1149.114]
June
Apple Computer delivers its first Apple II system. [1559] [1886.64] (April [196.20]) (May [528.352])
Camp Retupmoc ("computer" spelled backwards), the first week-long computer camp, is held in Terre Haute, Indiana. [9]
Apple II computers are first shipped to Europe by independent distributor Eurapple. [46]
Commodore shows its first production PET computers at the Summer Consumer Electronics Show. [713.30]

3)«RIDING THE BULLET» Stephen King

"No," I said, not knowing if I was going to faint or not. The world was swooping and there was a buzzing in my ears. I thought of how the road had leaped toward the car, a black-and-white movie road in all that silver moonlight. Did you ride the Bullet? Man, I rode that fucker four times.
Anne Corrigan lead me into the room and I saw my mother. She had always been a big woman, and the hospital bed was small and narrow, but she still looked almost lost in it. Her hair, now more gray than black, was spilled across the pillow. Her hands lay on top of the sheet like a child's hands, or even a doll's. There was no frozen stroke-sneer such as the one I'd imagined on her face, but her complexion was yellow. Her eyes were closed, but when the nurse beside me murmured her name, they opened. They were a deep and iridescent blue, the youngest part of her, and perfectly alive. For a moment they looked nowhere, and then they found me. She smiled and tried to hold out her arms. One of them came up. The other trembled, rose a little bit, then fell back. "Al," she whispered.

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

Тема: Словообразование
2.Обозначение меры веса

-gram употребляется для образования слов, указывающих на вес предмета в метрической системе измерения. Например, kilogram «килограмм» - единица измерения, равная одной тысяче граммов.
Список слов с данным значением:
kilogram - килограмм
microgram - микрограмм
milligram — миллиграмм

-graph

-graph употребляется для образования слов, значение которых определяется словами writing «написанное», record «записанное», drawing «нарисованное». Например, paragraph «параграф, абзац, статья» означает часть написанного, состоящую из одного или нескольких предложений, а photograph «фотография» означает визуальное воспроизведение изображения, отснятого на фотоплёнку.
Список слов с данным значением:
autograph — автограф, оригинал рукописи
chronograph — хронограф, секундомер самопишущий
holograph — собственноручно написанный документ
monograph - монография
paragraph — параграф, абзац, статья
photograph - фотография
pictograph — пиктография, фигурное письмо
telegraph — передавать телеграфные сообщения; телеграф

great-

great- употребляется для образования новых существительных от слов, обозначающих членов семьи или рода. Существительные, образованные таким способом, указывают на родственников, которые старше или младше вас на два поколения или более. Например, great-uncle «двоюродный дедушка» - дядя вашей матери или отца, а great-grandchild «правнук; правнучка» - ребёнок вашего внука или внучки.

His grandfather and great-uncle had both been merchants.
They may muddle up your parents' names with those of your great-uncles and great-aunts.
The two men may have been related, perhaps great-uncle and great-nephew.

Список слов с данным значением:
great-aunt — двоюродная бабушка
great-grandchild — правнук; правнучка
great-granddaughter - правнучка
great-grandfather - прадед
great-grandmother - прабабка
great-grandparent - прародитель
great-grandson - правнук
great-nephew — внучатый племянник
great-niece — внучатая племянница
great-uncle — двоюродный дедушка

great- иногда употребляется дважды перед существительным, когда нужно сказать, что данный родственник жил за три поколения до вас или ранее.

Previous MP's in his family included his grandfather and a great-great-grandmother.

haem-

haem- употребляется для образования слов, значение которых определяется словом blood «кровь». Например, haemorrhage «кровоизлияние, кровотечение» - вытекание крови из повреждённых сосудов, а haemophilia «гемофилия» - наследственное заболевание, выражающееся в несвёртываемости крови.
Список слов с данным значением:
haematologist - гематолог
haematology — гематология (учение о крови)
haemoglobin - гемоглобин
haemophilia - гемофилия
haemophiliac — больной гемофилией
haemorrhage — кровоизлияние; кровотечение
haemorrhoids — геморрой

Задание: Вставьте слова, данные в уроке, в предложения.
1)I must translate a ... from the book.
2)He ... a message for me.
3)My ... was a hero.
4)He had a ... and he died.
5)TV star likes to give ... .

--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru

-------------------------------------------------------------------------

Архив рассылки находится >>>>>>

----

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

Language in Use. Полный курс. 3 уровня (DVD)
Кембриджский языковой курс, с которым вы не только выучите, но и полюбите английский!
Компьютерная программа (2007)

ЗАКАЗАТЬ

Language in Use - компьютерный курс для эффективного изучения английского языка. Программа позволяет заниматься как с преподавателем, так и самостоятельно. Мультимедийные возможности программы обеспечивают легкие и увлекательные занятия, а также преодоление языкового барьера. Освоив курс, вы сможете говорить и писать по-английски, понимать письменную и устную речь на уровне Intermediate.

Данный курс позволяет овладеть языком на уровне, необходимом для сдачи международных кембриджских экзаменов Key English Test (KET), Preliminary English Test (PET) и начать подготовку к First Certificate in English (FCE). 3 уровня программы также соответствуют стандартам Общеевропейской системы оценки знания иностранных языков (CEF): A1/A2 (элементарное владение), B1 и B2 (самостоятельное владение).

Учебный материал и методика из Кембриджа.
Программа основана на всемирно известном учебно-методическом комплексе Language in Use английского издательства Cambridge University Press. Курс рекомендован Министерством образования для старших классов средней школы, но успешно применяется и в вузах, и на курсах английского языка.

Особенности программы:

* 300 часов интенсивных занятий.
* 137 уроков, из них 22 видеоурока.
* 6700 озвученных слов с толкованием.
* Множество интерактивных упражнений, аудиозаписей, анимаций, игр, иллюстраций превосходного качества.
* Анимированный грамматический справочник.
* Передовая система распознавания речи для работы над произношением.
* Индивидуальное планирование.
* Тесты, подробный анализ результатов с рекомендациями.
* Подробное руководство пользователя на русском языке.

Young Digital Planet, компания - разработчик, была удостоена награды Seal of E-Excellence 2007 (Знак превосходного качества) на международной выставке мультимедиа CEBIT-2007 в Германии.

Язык интерфейса: английский.

Брындина Наталья Викторовна
Рассылка будет выходить один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

---------------------------------

страноведение на английском языке ( зайти>>>)

фильмы на английском языке (зайти>>>)

аудиокниги на английском языке (зайти>>>)

Всё о комнатных растениях - http://flowersclub.info