Правильные переводы прислала:
Шуйская Мария. *Джон Гришем «Партнер»*(перевод
Шуйской Марии)
Они в очередной раз решили, что это просто жест вежливости,
он случайно
оказался в нижнем городе, возможно, захотел чашечку кофе. Это
должна
была быть короткая формальная встреча. «Мы обнаружили Патрика.»
сказал Катер. Чарли Боган закрыл глаза и продемонстрировал все свои зубы:
О! Господи!»
вскрикнул он и закрыл лицо ладонями.«Господи!» Витано запрокинул
голову назад и широко раскрыл рот. В полном неверии
он уставился в потолок
. «Где?» только и смог произнести он. «Он на военной базе в Пуэрто Рико.
Он был схвачен в Бразилии.» Боган встал, пошел в угол, затем к каким-то
книжным шкафам. Он спрятал
лицо , пытаясь сдержать слезы. «О, Господи!», продолжал
повторять он. «Вы уверены, что это он?” всё не веря спросил Витрано? «Несомненно,» «Расскажи
подробнее» , попросил Витрано. «О чем?» «Как вы его нашли? И где?
Что он делал? Как он выглядит?» «Мы его не видели. Его должны были передать
нам.» Боган сел за стол , с платком у носа. «Извини», сказал он в замешательстве.
**
*Хронология развития персональных компьютеров.*(перевод Шуйской Марии) 1978
(месяц неизвестен) - Texas Instruments представляетTMS-4164, 64 kB
чип DRAM памяти с с одним
питающим напряжением +5В. Первоначальная ценаUS$125.
[230.209] - Боб Франкстон, Дан Бриклин и Дан Фильстра подписывают контракт
по
созданию компании Software Arts и производстве программы электронных
таблиц..
[266.230] [1056.327] - Разработчик ПО Дан Фильстра в Personal Software company
предоставляет
Apple II Дану Бриклину для создания своей собственной ДЭТ
программы.(это
будет VisiCalc). [618.67]
*Октябрь* - В городе Нью-Йорк появляется
первый персональный компьютер Expo [194.178]
- Компания ASC II Microsoft
с юридическим адресом в Японии, под
руководством Казухико Ниши, становится
эксклюзивным представителем
Microsoft на Дальнем Востоке. [1299.126] - Выходит
первый выпуск .журнала SoftSide magazine дляTRS-80энтузиястов.
[269.216]
Нищий
и алмаз
Стивен Кинг
Эта маленькая история — индуистская притча
в своем первоначальном виде — была впервые рассказана мне в Нью-Йорке мистером
Сурендой Пателем. Я передал ее, как считал нужным, и приношу свои извинения тем,
кто знаком с ней в ее истинной форме, где главными героями являются бог Шива и
его жена Парвати.
Однажды архангел Уриэль пришел к Богу с расстроенным лицом.
—
Чем обеспокоен ты? — спросил его Бог.
— Я увидел нечто весьма печальное, —
ответил Уриэль и указал себе под ноги. — Вон там, внизу.
— На Земле? — улыбнулся
Бог. — А-а! Там нет недостатка в страданиях! Ну что ж, посмотрим.
Они наклонились
вместе, посмотрели вниз и далеко под собой увидели одетую в лохмотья человека,
который тащился по деревенской дороге на окраине Чандрапура. Он был очень худ,
этот человек, а его ноги и руки покрывали струпья. Нередко за ним с лаем увязывались
собаки, но человек никогда не оборачивался, чтобы отогнать их, даже если они хватали
его за пятки. Он просто тащился вперед, опираясь на пилку и хромая на правую ногу.
Однажды компания красивых сытых детей, высыпавшая из большого дома, со смехом
принялась бросать в него камни, когда человек в лохмотьях протянул в их сторону
свою нищенскую миску.
Тема: Прямая и косвенная
речь (продолжение)
2.99 Некоторые из приведённых в уроке
315 существительных связаны по смыслу с соответствующими глаголами — сигналами
прямой и косвенной речи, которые тоже показывают наше отношение к тому, что произносит
говорящий (ср. урок 292). В
этом случае существительное указывает на то же отношение, что и глагол.
He
wasn't prepared for her admission that she was cheating, deceiving him.
But
perhaps her greatest joy came from John's acknowledgement that she was a good
listener.
Claims have been made that high blood pressure can be lowered
by yoga and other relaxation techniques but there is no convincing proof of
this.
2.100 Имеются существительные — сигналы прямой и косвенной
речи, которые тоже показывают целевую установку говорящего, но после которых используется
инфинитивный оборот с частицей 'to' (ср.
урок 280).
'Your request has been granted.' 'What request?' 'Your
request to be excused from the conduct of this case.'
They have issued
a new warning to foreigners to register with the authorities by the fifth of
November.
Ниже приводится перечень основных существительных,
которые могут быть использованы подобным образом.
Advice
appeal
call
challenge
claim
command | encouragement
exhortation
instruction
invitation
message
offer | order
plea
pledge
promise
proposal
recommendation | refusal
reminder
request
threat
vow
warning |
Tench
had never lost his stoutness. At nine it had given him the bulk to back up his
claim to be pack leader in the school yard.
We resolutely declined Hamlet's
advice to hold a mirror up to nature.
After his wife died last December,
he accepted an offer to practise law in Washington with a big corporate firm.
Blackmail
operates by the threat to reveal facts of which a man is ashamed.
2.101Обратите
внимание на следующее: после существительного 'question' придаточное предложение,
вводимое союзом 'that', как правило, не употребляется. Однако после него может
идти цитата.
Posing the question, 'What is it that causes so much
concern?', the Rotherhithe Community Planning Centre offered the following
answer.
In reply to a simple question 'Do you like housework?' middle-class
women were far more likely to give a negative answer than working-class women.
После
этого существительного может использоваться придаточное предложение, вводимое
словом, начинающимся на 'wh', причём само это предложение находится в рамках предложного
словосочетания. Наиболее часто употребляется предлог 'of', хотя 'as to' и 'about'
тоже употребляются.
This raises the question of what determines
the time-perspective of individuals and society as a whole.
The breadth
of Zhou's understanding is outlined in her answer to the question as to why
spiritual immortals should concern themselves with such things as making rain.
Задание.1.
Переведите тексты. 1)«The Partner» John Grisham
“Do you know
a man named Jack Stephano?” Cutter asked.
They both nodded with some reluctance.
“Are
you part of his little consortium?”
They both shook their heads in the negative.
“You're
lucky. Stephano found him, tortured him, damned near killed him, then gave him
to us.”
“I like the part about the torture,” Vitrano said. “Tell us about that.”
“Skip
it. We picked him up last night in Paraguay, flew him to Puerto Rico. He's in
the hospital there. He'll be released and sent here in a few days.”
“What about
the money?” Bogan managed to ask, his voice scratchy and dry.
“No sign of it.
But then, we don't know what Stephano knows.”
Vitrano stared at the table,
his eyes dancing. Patrick had stolen ninety million dollars when he disappeared
four years earlier. It would be impossible to spend all of it. He could have bought
mansions and helicopters and lots of women and still have tens of millions left.
Surely they could find it. The firm's fee was a third.
Maybe, just maybe.
2)Chronology
of Personal Computers
(month unknown)
- Apple Computer begins
work on an enhanced Apple II with custom chips, code-named Annie. [266.231]
- Bill
Gates and Gary Kildall seriously discuss a merger of Microsoft and Digital Research,
but they make no final agreement. [1149.177]
- Apple Computer begins work
on a supercomputer with a bit-sliced architecture, code-named Lisa. [266.231]
- Chuck Peddle quits Apple Computer and returns to Commodore International.
[266.231]
December - Epson announces the MX-80 dot matrix printer.
[9]
- Automated Simulations sells its first copy of its first game, Starfleet
Orion for the Commodore PET.
- The program was written by Jim Connelley
and Jon Freeman. (The company name is later changed to Epyx.) [1532.10]
- Atari
announces the Atari 400 and 800 personal computers, both featuring the 6502 microprocessor.
- The
Atari 800 was code-named "Colleen" during development. [9] [231.83]
[252.50] (1979 [624.178])
December 31 - Total industry sales
of personal computers to date: 200,000, valued at US$500 million. [234.117] (US$300
million [252.150])
- Shipments of floppy disks to date: 270,000. [232.107]
3)The Beggar and the Diamond
Strephen King
“Go
away, you nasty thing!” one of them cried. “Go away into the fields and die!”
At
this, the archangel Uriel burst into tears.
“Now, now,” God said, clapping
him on the shoulder. “I thought you were made of sterner stuff.”
“Yes, no doubt,”
Uriel said, drying his eyes. “It’s just that the fellow down there seems to sum
up everything which has ever gone wrong for all the sons and daughters of the
earth.”
“Of course he does,” God replied. “That is Ramu, and that is his job.
When he dies, another will hold it. It is an honorable job.”
“Perhaps,” Uriel
said, covering his eyes with a shudder, “but I cannot bear to watch him do it.
His
sorrow fills my heart with darkness.”
“Darkness is not allowed here,” said
God, “and therefore I must take steps to change what has brought it to you. Look
here, my good archangel.”
Uriel looked and saw that God was holding a diamond
as big as a peacock’s egg.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |