Правильные переводы прислали:
Алина Кондратьева , Nicolay Kosyh. Партнер.
(перевод Nicolay Kosyh) -"Вам известен человек по имени Джек Стефано?"-
спросил Каттер. Оба неохотно кивнули. -"Вы принадлежите его небольшому
консорциуму?" Оба отрицательно покачали головами. -"Вы счастливчики!
Стефано нашел его, пытал до смерти, и затем сдал его нам." "Я хочу
знать про пытку" сказал Витрано-"расскажите нам" "Опустим
это. Мы подобрали его прошлой ночью в Парагвае, доставили его в Пуэрто-Рико. Сейчас
он в госпитале. В течении нескольких дней его освободят и пришлют сюда. " "Что
с деньгами?" смог спросить Боген сухим и скрипучим голосом. " Никаких
следов. Но теперь мы не знаем того, что знает Стефано." Витрано уставился
на стол скачущим взглядом. Патрик украл 90 миллионов долларов и исчез четырьмя
годами ренее. Невозможно было истратить всю сумму. Он мог бы купить себе дворцы,
вертолеты, множество женщин, и еще остались бы десятки миллионов. Конечно , они
могли найти деньги. Третья часть была вознаграждением. Возможно, просто возможно.
2. Хронология развития персональных компьютеров (месяц неизвестен)(перевод
Алины Кондратьевой) - Компания "Apple Computer" начинает
работу над расширенной версией компьютера "Apple II" с заказными микросхемами,
под кодовым именем "Энни". [266.231]
- Билл Гэйтс и Гари Килдол
серьезно обсуждают слияние компаний "Microsoft" и "Digital
Research",
но они не пришли к окончательному соглашению. [1149.177] - Компания "Apple
Computer" начинает работу над суперкомпьютером с разрядно-модульной архитектурой,
под кодовым именем "Лиза". [266.231]
- Чак Педдл оставляет компанию
"Apple Computer" и возвращается в "Commodore International".
[266.231]
Декабрь. - Компания "Epson" сообщает о выходе
матричного принтера модели MX-80. [9] Компания "Automated Simulations"
продает первую копию своей первой игры "Starfleet Orion" для "Commodore
PET". Программа была написана Джимом Коннелли и Джоном
Фрименом (компания
позже стала называться "Epyx"). [1532.10] - Компания "Atari"
объявляет о выпуске персональных компьютеров Atari 400 и Atari 800, с архитектурой
микропроцессоров 6502. Во время разработки кодовое имя компьютера Atari 800 было
"Колин". [9] [231.83] [252.50] (1979 [624.178])
31 декабря. - Полная
распродажа персональных компьютеров до настоящего времени: 200 000, оцененный
в US$500 миллионах.[234.117] (US$300 миллионов [252.150])
- Отправлено
дисководов гибких дисков до настоящего времени: 270 000. [232.107]
Нищий и алмаз(перевод Nicolay Kosyh) "Проваливай, мерзкий тип!"
крикнул один из них."Убирайся в поле и умирай там!" При этом Архангел
Уриил разразился рыданиями. "Постой, постой!" Сказал Господь,похлопывя
его по плечу. "Я думал ты сделан из более прочного материала." "Да,
несомненно"-сказал Уриил, утирая слезы." Это выглядит так, как будто
на этого парня свалились все неправды сынов и дочерей земли" "Да
, это так" ответил Бог " Это Рама, и это его служба". Когда он
умрет, другой продолжит ее. Это почетная служба" "Возможно,"
сказал Уриил, содрогаясь, закрыв глаза "но мне невыносимо это видеть, его
скорбь наполняет мое сердце тьмой" "Здесь не может быть тьмы"сказал
Бог, " и Я должен принять меры чтобы изменить то что взято для тебя. Посмотри
сюда, мой добрый Архангел." Уриил взлянул и увидел, что Бог держит большой,
словно павлинье яйцо, алмаз. Тема: Прямая
и косвенная речь (продолжение) Как с помощью существительного
— сигнала прямой и косвенной речи показывается характерная черта говорения 2.102
Имеются такие существительные — сигналы прямой и косвенной речи, которые способны
показать, каким образом были произнесены те или иные слова (ср.
урок 282). После таких существительных следует цитата, связанная по смыслу
со словосочетанием, начинающимся с предлога 'of'. После цитаты нередко используется
придаточное предложение. She drew away suddenly with a cry of 'Ugh, how he
stinks.' Ниже приводится перечень основных существительных, которые могут быть
использованы подобным образом. Bellow call chant chorus | cry ejaculation exclamation howl | murmur roar scream shout | shriek whisper yell |
Much
depended on the helmsman timing his shout of 'Lee-oh!' correctly. This
criterion may evoke an immediate howl of 'how foolish', since who sees
a doctor for no reason? 'Have any of you been made sick by him?' Another roar
of 'No'. In fact, many parents complained or joked about the persistent
chorus of 'Why? Why? Why?' that their children raised at that age.
Как
с помощью существительного — сигнала прямой и косвенной речи показывается, что
именно было сказано 2.103 Имеются существительные — сигналы
прямой и косвенной речи, которые сами по себе способны дать представление о том,
что в действительности было сказано или написано. Когда используется родственный
в смысловом отношении глагол (тоже сигнал прямой и косвенной речи), мы всегда
упоминаем объект высказывания, под которым понимается человек или какой-то неодушевлённый
предмет, о котором что-то сказано или написано (см.
урок 285). При наличии существительного нет необходимости упоминать объект
высказывания; однако, если мы это делаем, то используем предложное словосочетание.
Наиболее распространённый предлог приводится в списке, который даётся ниже. Мы
можем также внести дополнительную информацию о содержании прямой и косвенной речи
с помощью предложного словосочетания или же с помощью '-ing' – оборота, вводимого
тем или иным предлогом. Что касается глаголов, то наиболее распространённым предлогом
является 'for'. После некоторых существительных, которые приводятся ниже, может
идти придаточное предложение, вводимое союзом 'that', или даже цитата. В списке
эти существительные помечены звёздочкой. abuse
(of) accusation* (against) admonition* (of) apology* (to) attack (on) censure
(of) charge* (against) commendation (of) commiseration (with) | compliment
(on) condemnation (of) congratulations (to) criticism* (of) curse
(on) eulogy (of / about) flattery (of) insult (to) lampoon (on) | libel
(against) mockery (of) praise (of) rebuke* (to) reproach* (to) reproof
(to / for) ridicule (of) slander (against) thanks (to) |
I
received a letter from her in reply to my congratulations on having been elevated
to the peerage. Good parents naturally expect something from their children
in return: not spoken thanks for being born or being cared for, but considerateness
and affection. She made no apology for the fact that she was wearing her
working clothes as she offered him a cup of tea. How often has one heard
the criticism that Method actors always play themselves? The child needs
to feel love at his back. He doesn't want to hear the accusation 'Where did
you learn to do that?'
Задание.1. Переведите тексты. 1)«The
Partner» John Grisham Bogan worked on his moist eyes and thought of his
ex-wife, a congenial woman who'd turned vicious when the sky fell. She had felt
disgraced after the bankruptcy, and so she took their youngest child and moved
to Pensacola where she filed for divorce and made ugly accusations. Bogan was
drinking and using coke. She knew it and beat him over the head with it. He couldn't
offer much resistance. He eventually cleaned himself up, but was still denied
access to the child. Oddly enough, he still loved his ex-wife; still dreamed
of getting her back. Maybe the money would get her attention. Maybe there was
hope. Surely they could find it. Cutter broke the silence. “Stephano's in all
sorts of trouble. There were burns all over Patrick's body where they tortured
him.” “Good,” Vitrano said with a smile. “You expect sympathy from us?”
Bogan asked. “Anyway, Stephano is a side issue. We'll watch him, maybe he'll
lead us to the money.” “The money will be easy to find,” Vitrano said. “There
was a dead body. Somebody got killed by our boy Patrick. It's a death penalty
case, open and shut. Murder for the sake of money. Patrick will sing when the
pressure is applied.” “Better yet, give him to us,” Bogan said, without a smile.
“Ten minutes, and we'll know everything.” 2)Chronology of Personal Computers 1978 Year
Microsoft records its first US$1 million sales year. [123] [1299.128]
Shipments of Radio Shack TRS-80 computers during the year: 100,000, valued
at US$105 million. [234.117] (US$10 million [714.91]) Shipments of Commodore
PET computers during the year: 25,000, valued at US$20 million. [234.117] Shipments
of Apple Computer Apple II computers during the year: 20,000, valued at US$30
million. [234.117] (US$7.9 million [930.47]) (US$7 million [185.114] [203.8])
Shipments of MITS/Pertec Altair computers during the year: 3,000, valued at
US$12 million. [234.117] Shipments of IMSAI computers during the year: 5,000,
valued at US$18 million. [234.117] Number of electronic BBSs operating in
the United States: 3. [247.103] 3)The Beggar and the Diamond Strephen
King
“A diamond of this size and quality will feed Ramu for the rest
of his life, and keep his descendants unto the seventh generation,” God remarked.
“It is, in fact, the finest on the earth. Now . . . let us see . . .” He leaned
forward on His hands and knees, held the diamond out between two gauzy clouds,
and let it drop. He and Uriel marked its fall closely, watching as it struck the
center of the road upon which Ramu walked. The diamond was so large and so
heavy that Ramu would no doubt have heard it strike the earth had he been a younger
man, but his hearing had failed quite severely in the last few years, along with
his lungs and his back and his kidneys. Only his eyesight remained as keen as
it had been when he was one-and-twenty. As he struggled up a rise in the road,
unaware of the huge diamond which lay gleaming and flashing on the far side in
the hazy sunshine, Ramu sighed deeply . . . then stopped, bent over his staff,
as his sigh turned into a fit of coughing. He held onto his staff with both hands,
trying to weather the fit, and just as it was easing, the staff—old and dry and
almost as worn-out as Ramu himself—snapped with a dry crack, pitching Ramu into
the dust. -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Тема: Словообразование Указание
на что-либо непривлекательное ill- употребляется для образования
новых существительных и прилагательных от имеющихся в языке существительных и
прилагательных. Слова, образованные таким способом, обозначают нечто плохое, неприятное,
непривлекательное. Например, ill-tempered “брюзгливый, сварливый, раздражительный»
означает, что у данного человека плохой характер, а ill-fortune “тяжёлая
судьба» означает, что человек несчастен. Victoria Station was full
of anxious, ill-tempered travellers. Alice recounted the story of her ill-fated
boating expedition. He bore ill-health with considerable fortitude.
Список
слов с данным значением: ill-bred – грубый, невоспитанный ill-disposed –
недоброжелательный, плохо настроенный ill-fated – несчастливый, несчастный;
злополучный; злосчастный ill-feeling – неприязнь; вражда, враждебность, недружелюбие ill-fortune
– тяжёлая судьба ill-health – плохое состояние здоровья, слабое здоровье; болезненность ill-humour
– плохое настроение, плохой характер ill-luck – невезение, неудача, поражение ill-mannered
– грубый, невежливый, невоспитанный, неучтивый ill-natured – злобный, недоброжелательный;
грубый ill-omened – предвещающий беду, зловещий, угрожающий ill-starred
– родившийся под несчастливой звездой, неудачливый, невезучий ill-tempered
– брюзгливый, сварливый, раздражительный ill-treatment – дурное обращение ill-will
– недоброжелательность, злобность; враждебность, вражда ill-wisher – недоброжелатель
Иногда
ill- употребляется для образования новых слов от глаголов. … the type of minder
who may ill-treat children in her care.
Indo- Indo-
употребляется в словах, значение которых определяется словами India “Индия», Indian
“индийский». Например, Indo-China “иднокитайский» указывает на расположение в
регионе юго-восточной Азии, находящемся между Индией и Китаем. infra- infra-
употребляется в словах, значение которых определяется словами below “внизу, ниже»,
beneath “ниже, под». Например, infrastructure “инфраструктура» какой-либо страны,
общества или бизнеса — структура, лежащая в их основе. Список слов с данным
значением: infra-red - инфракрасный infrasonic - подтональный infrasound
- инфразвук infrastructure - инфраструктура Задание: Придумайте предложения
со словами, данными в уроке. --------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- архив
рассылки : >>>>>>
---- |