архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

http://englishcd.ru

Урок№327
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Правильные переводы прислала: Светлана Шумилова.

"Партнер" Джон Гришем
Методы ведения слежки были Стефано известны не хуже, чем им. Запихав пиджак под сиденье, он расплатился с таксистом и быстрым шагом вошел в вестибюль отеля, фасад которого смотрел на Лафайетт-парк. Дежурный администратор сообщил, что свободных номеров у них нет, тогда Стефано попросил вызвать управляющего (недавно Джек оказал ему важную услугу).
Через несколько минут его торжественно проводили в «люкс» на четвертом этаже. Из окон номера открывался замечательный вид на Белый дом.Раздевшись до трусов, Стефано разложил на постели всю одежду и очень тщательно исследовал каждый шов. Когда с этим было покончено, он принял ланч. Позвонил своей жене, но не получил ответа.
После он позвонил Бени Аристми, своего клиента, человека, чьи девяносто миллионов долларов растаяли в воздухе через пять минут после того, как были получены банком в Нассо. Шестьдесят принадлежали ему лично, он собирался выгодно вложить их в дело; тридцать оставшихся составляли грабительский гонорар Богена, Витрано и других алчных крючкотворов из Билокси. Но деньги, как уже было сказано, исчезли без следа.


Хронология персонального компьютера.
Август.1979

  • Ross Perot электронной системы и Bill Gates обсуждали EDS разработку Microsoft. (Gates хотел назначить цену в US$ 6-15 миллионов. Perot увеличил стоимость Гейтса до US$ 40-60 миллионов.)[734.111][1299.138]
  • NEC выпустил первый японский микрокомпьютер,NEC PC 8001, частичная разработка Microsoft. Он содержит Microsoft BASIC в ROM
    .[346.55] [1149.135] [1299.131,140]
  • Microsoft разработал язык Assembler для микропроцессора 8080/Z80. [346.260]
  • Wayne Ratliff разрабатывает программу Vulcan datebase. (Ashton - Tate позже назвал её dBase II.)[9] [346.259]
    Сентябрь.
  • Motorola представляет 68000 16- битный процессор, он включает в себя 68000 транзисторов, дав ему своё название.[176.75] [423.136] (1980 [120])
  • IMSAI объявил себя банкротом. Они должны Microsoft US$ 60,000 за лицензию для FORTRAN и BASIC. Имущество IMSAI было куплено Fischer-Freitas[251.174] [266.xv,77]
    [647.95] [1299.125]
  • Материнская плата Apple Computer оправдала исследовательский проект в создании все в одном нацеленного на среднего пользователя.( В 1984 году появится компьютер Макинтош) [1886.64]

3)"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг
В те уик-энды, которые они не проводили с отцом в Молдене, мать вывозила их на экскурсии. Она неукоснительно следовала заведенному порядку, и Триша, хотя и мечтала о том, чтобы мать пошла на попятную (именно на этих экскурсиях начинались самые безобразные ссоры), знала, что этому не бывать. Если Куилла Андерсен (после развода она вернула себе девичью фамилию, и Триша могла поспорить, что Пит ненавидел мать и за это) что-то решала, но непременно так и делала. Однажды, приехав к отцу в Молден, Триша услышала его разговор с отцом по телефону. Одна фраза накрепко врезалась ей в память: «Если бы Куилла была в Литтл-Бигхорне [25 июня 1876 г, на реке Литтл-Бигхорн в штате Монтана произошла битва между индейцами племен тетонов и 7-м кавалерийским полком во главе с генералом Джорджем Кастером. Опасаясь голода, индейцы покинули резервацию, чтобы начать охоту на бизонов, но им приказали вернуться под угрозой применения силы. На отказ повиноваться военные ответили атакой на индейский лагерь. Но кавалеристам пришлось отступить, потеряв убитыми 265 человек, включая и генерала Кастера. Это был последний случай, когда индейцам удалось одержать победу над армейским подразделением.], индейцы потерпели бы поражение». Трише не понравилось, что отец так говорит о матери, но она не могла отрицать, что он нисколько не погрешил против истины.

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
2.127 Во многих случаях существительное — сигнал косвенной речи не используется с каким-либо глаголом общего содержания в качестве эквивалента глагола — сигнала косвенной речи и выступает самостоятельно.


The Daily Telegraph says that the Chancellor's acknowledgement that the cost of unity would be high was seen as a sign that he may be changing his tone slightly.
His resignation follows his admission that during anti-government demonstrations last year he used the words 'let the tanks come in'.
His visit came despite an earlier announcement that there would be no ministerial visit until the occupation was over.
She sat calmly through the film despite the usherette's protestations that she was under age.
Dr Sidis categorically rejected the suggestion that his son was naturally gifted.


2.128 Имеется много причин, объясняющих, почему мы используем существительное — сигнал косвенной речи, а не глагол — сигнал. О двух из них стоит сказать: одно обстоятельство состоит в том, что с помощью существительного — сигнала косвенной речи легко избежать упоминания лица, чью речь мы передаём. В следующих примерах неясно, кто является тем лицом, которое 'stated' или 'suggested' нечто.


A very strong case can be made for the statement that science grows by its maybe answers more than by its yes or no answers.
Yet now there is a suggestion that these purchasers will have to find a 25% down-payment.


Попытка таким образом избежать упоминания лица, чью речь мы передаём, может быть совершенно непреднамеренной или же она может результатом обдуманной стратегии. Возможно, что передающий чужую речь хочет, чтобы его сообщение носило более общий характер. По всей вероятности, это имеет место в первом из приведённых выше примеров. Другая причина: он или она по каким-то мотивам желает «скрыть» человека, ответственного за своё заявление. Возможно, что это имеет место во втором примере. Результат очень похож на тот, который мы имеем в случае использования глагола — сигнала косвенной речи в форме пассива с вводным 'it' в качестве подлежащего (см урок 305). Это особенно справедливо для тех случаев, когда существительное употребляется в конструкции 'there is'. Так, второй пример из приведённых выше близок по смыслу к следующему предложению:


It has been suggested that smaller tenants don't have the resources to fight rent increases.

Задание.1. Переведите тексты.

1)«The Partner» John Grisham
He was at the Willard Hotel, also near the White House, hiding and waiting to hear from Stephano.
They met an hour later at the Four Seasons Hotel in Georgetown, in a suite Aricia had just reserved for a week.
Benny was almost sixty, but looked ten years younger. He was lean and bronze, with the perpetual tan of an affluent South Florida retiree who played golf every day. He lived in a condo on a canal with a Swedish woman who was young enough to be his daughter.
When the money was stolen, the law firm owned an insurance policy covering fraud and theft by its partners and employees. Embezzlement is common in law firms. The policy, sold by Monarch-Sierra Insurance Company, had a limit of four million dollars, payable to the firm. Aricia sued the law firm with a vengeance. His lawsuit demanded sixty million; all that he was entitled to.


2)Chronology of Personal Computers
(month unknown)

  • Schlumberger Ltd. sells Heath Company to Zenith Radio Corp. for US$64.5 million. [246.81] [1151.S3.15]
  • Xerox and Microsoft sign a contract for Microsoft to supply a version of Stand-alone Disk BASIC for a Xerox - Convergent Technologies personal computer, Project Surf. The deal is worth US$150,000, about double to Microsoft's previous largest contract. [1149.150]
  • Microsoft begins developing an 8086 version of FORTRAN. [346.72]
  • The first issue of COMPUTE! magazine is published. [628.4] [629.6]
    October
  • The United States' Federal Communications Commission's set of rules for radio frequencies of personal computers is enacted as Subpart J of Part 15. [769.352]
  • 2.5 years after the introduction of the Apple II computer, 50,000 units have been sold. [218]
  • Atari begins shipping the Atari 400 and Atari 800 personal computers. The 400 comes with 8 kB, selling for US$550. The 800 sells for US$1000. [249.110] (early 1980) [713.12]
  • Radio Shack begins shipping the TRS-80 Model II to users. [250.116]


3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King

Over the last six months, as things grew steadily worse between Mom and Pete, she had taken them to the auto museum in Wiscasset, to the Shaker Village in Gray, to The New England Plant-A-Torium in North Wyndham, to Six-Gun City in Randolph, New Hampshire, on a canoe trip down the Saco River, and on a skiing trip to Sugarloaf (where Trisha had sprained her ankle, an injury over which her mother and father had later had a screaming fight; what fun divorce was, what really good fun).
-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

часть 2. Для начинающих

Тема: Словообразование
-ist

1.Обозначение человека, придерживающегося определённой веры или убеждений

-ist употребляется для образования слов, обозначающих человека, придерживающегося определённых убеждений или веры. Например, atheist “атеист» - это человек, отрицающий существование Бога, отказавшийся от религиозных верований, а pacifist “пацифист» - приверженец политического течения, осуждающего любые войны.


Claudia thought of herself as a feminist.
He is a convinced atheist.
I'm an optimist by nature.


Список слов с данным значением:
atheist - атеист
fascist - фашист
feminist - феминист(ка)
optimist - оптимист
pacifist - пацифист
pessimist – пессимист
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -ist употребляется для образования новых существительных от уже имеющихся прилагательных и существительных. Слова, образованные таким способом, обозначают убеждения и поведение, основанные на явлениях и понятиях, выраженных исходными словами. Например, idealist “идеалист» - это человек, который ведёт себя в соответствии с избранными им идеалами, а terrorist “террорист» - это человек, избравший насилие для достижения своих политических целей.


You don't have to be an idealist to realise that there's something wrong with this society.
… a vigorous civil rights activist.
Mr Morris was always a perfectionist.
… a leading industrialist with business interests in Germany.
… the history of the socialist movement in Europe.


Примеры слов с данным значением:
activist - активист
anarchist - анархист
capitalist - капиталист
communist - коммунист
conformist - конформист
elitist – человек, принадлежащий к элите
expressionist - экспрессионист
extremist - экстремист
humanist - гуманист
idealist - идеалист
Impressionist - импрессионист
industrialist – промышленник, предприниматель
internationalist - интернационалист
Methodist – методист (последователь методистской церкви)
modernist - модернист
nationalist - националист
opportunist - оппортунист
perfectionist – сторонник доктрины (морального) усовершествования
realist - реалист
socialist - социалист
terrorist – террорист
В некоторых случаях -ist в этом значении употребляется для образования новых слов от имён собственных.
Would you call yourself a Marxist?
… Jansenist repression.
Обратите внимание, что -ist в этом значении употребляется также для образования новых существительных от некоторых существительных, имеющихся в языке, для обозначения форм дискриминации, основанной на явлениях и понятиях, выраженных исходными словами. Например, racist “расист» - приверженец теории расизма, утверждающей необходимость установления господства «высших» рас над «низшими».


We had to sit through a cabaret full of sexist jokes.
The consequences of being a racist are serious.


Список слов с данным значением:
ageist – сторонник дискриминации по возрасту
racist - расист
sexist – сторонник дискриминации по половому признаку
При образовании слов, относящихся к убеждениям, вере и соответствующему поведению, -ist в конце слов часто меняется на -ism.

Задание: Придумайте предложения со словами, данными в уроке.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru

-------------------------------------------------------------------------

архив рассылки : >>>>>>

----


Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре
Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ

Internet Explorer 8.

Для установки на Windows XP - http://www.ucoz.ru/ie/XP/169/IE8-Setup-Full-XP.exe

Для установки на Windows Vista/Windows 7 - http://www.ucoz.ru/ie/Vista/169/IE8-Setup-Full-Vista.exe

http://englishcd.ru

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

страноведение на английском языке ( зайти>>>)

фильмы на английском языке (зайти>>>)

аудиокниги на английском языке (зайти>>>)