"Партнер" Джон
Гришем
В ожидании новостей от Стефано Бенни жил в отеле «Уиллард», также
находившемся неподалеку от Белого дома.
Они встретились через час на нейтральной
территории отеля «Времена года», где Арициа на всякий случай снял номер на неделю.
Бенни
было почти шестьдесят, однако выглядел он лет на десять моложе: сухопарый, с тренированными
мускулами, обтянутыми покрытой бронзовым загаром кожей, состоятельный житель южной
Флориды, отошедший от дел.
Он поддерживал отличную форму, каждый день играя
в гольф.
Жил Арициа в особняке на берегу канала вместе с молодой шведкой, годившейся
ему в дочери.
Фирма располагала страховым полисом, покрывавшим потери от возможного
мошенничества или кражи, совершенной собственными сотрудниками. Среди корпоративных
юристов случается и такое. Полис, проданный страховой компанией «Монарх-Сьерра»,
гарантировал максимальную компенсацию в четыре миллиона. Подав судебный иск, Арициа
бульдожьей хваткой вцепился в фирму. Его адвокаты требовали возмещения всех причитавшихся
их клиенту шестидесяти миллионов.
3)"Девушка, которая любила Тома
Гордона" Стивен Кинг
За последние шесть месяцев, в течение которых
отношения матери и Питера все ухудшались и ухудшались, Куилла свозила их в автомобильный
музей в Уискассете, в Шекер-Виллидж [Поселение шекеров, религиозной секты, называющей
себя «Церковь Царствия Божьего на Земле», пользовавшейся значительным влиянием
до Гражданской войны. Секта выступала за общинную собственность, проповедовала
опрощение и строгий образ жизни. Члены ее давали обет безбрачия, так как ожидали
наступления Царства Божьего на Земле в самое ближайшее время и не считали нужным
заботиться о продолжении рода. Однако к 1880 г, секта лишилась практически всех
сторонников.] в Грее, на завод по производству тория в Норт-Уиндхэме, в «Город
шести орудий» в Рэндольфе, штат Нью-Хэмпшир.
Они спустились на каноэ по реке
Сако и покатались на лыжах в Шугарлоуфе (для Триши эта прогулка завершилась вывихом
лодыжки, из-за чего ее отец и мать крепко поцапались. Хорошо еще, что обошлось
без рукоприкладства).
Тема: Прямая и косвенная
речь (продолжение)
2.129Другой особенностью использования
существительного — сигнала косвенной речи, а не соответствующего глагола, является
то, что существительное представляет нечто сказанное в чужой речи как факт. Сравните
следующие два примера: в одном из них использован глагол 'state', а в другом —
существительное 'statement'.
The author states that initially
the quality of life will increase as the energy availability increases.
They
are also calling on the President to withdraw his statement that the demonstrators
were hooligans and no better than animals.
В первом примере
передающий чужую речь имеет следующую цель: сообщить то, что говорит the author.
Это — то, о чём данное предложение, иными словами, содержание данного предложения.
Здесь передающий чужую речь говорит о каких-то событиях, а именно, что the
author утверждает нечто, что, в принципе, может быть оспорено. Так, автор
мог бы ответить: «А я и не утверждаю это».
Во втором примере, напротив, основная
цель передающего чужую речь состоит в следующем: рассказать о реакции других людей.
Приводится полное сообщение о том, что было сказано Президентом, но это сообщение
не 'o' его словах. Сказанное Президентом рассматривается как свершившийся и установленный
факт. Возможно, это имеет место тому, что слова Президента уже были приведены
ранее в тексте. Как бы то ни было, это сообщение не может быть подвергнуто сомнению
относительно того, сказал Президент эти слова или не сказал их.
Хотя эти соображения
могут показаться слишком тонкой материей, в любом общении вы и тот челшовек, который
выслушивает вас, будете считать некоторые вещи установленным фактом, а некоторые
— тем или иным новым утверждением. По мере развития этого общения вам предстоит
решать, что именно есть уже установленный факт, я что — нечто новое.
Способ
выражения ваших мыслей с помощью глагола или же с помощью существительного позволит
вам показать, является ли то, о чём вы говорите в данный момент, уже установленным
фактом или чем-то новым. Например, вы можете решить, что вашу мысль следует выразить
с помощью глагола. Однако, по мере развития коммуникации, вы можете вновь вернуться
к той же мысли, на сей раз используя существительное. Таким образом вы показываете
следующее: то, что было ранее новым, сейчас, как для вас, так и для человека,
который вас выслушивает, уже установленный факт.
Выбор глагола или существительного
в качестве сигнала прямой или косвенной речи это очень важный момент общения,
который способствует успешному осуществлению последнего.
Задание.1. Переведите
тексты. 1)«The Partner» John Grisham
Because there was little
else to collect, and because the firm was about to run to bankruptcy court, Benny
had settled for the four million paid by Monarch-Sierra. He'd spent almost half
of that searching for Patrick. The fancy condo in Boca had cost a half a million.
Other expenditures here and there, and Benny was down to his last million.
He
stood in the window and sipped decaffeinated coffee. “Am I going to be arrested?”
he asked.
“Probably not. But I'd keep low anyway.”
Benny placed his coffee
on the table and sat across from Stephano. “Have you talked to the insurance companies?”
he asked.
“Not yet. I'll call later. You guys are safe.”
2)Chronology
of Personal Computers
(month unknown)
- Schlumberger Ltd. sells
Heath Company to Zenith Radio Corp. for US$64.5 million. [246.81] [1151.S3.15]
- Xerox and Microsoft sign a contract for Microsoft to supply a version
of Stand-alone Disk BASIC for a Xerox - Convergent Technologies personal computer,
Project Surf. The deal is worth US$150,000, about double to Microsoft's previous
largest contract. [1149.150]
- Microsoft begins developing an 8086
version of FORTRAN. [346.72]
- The first issue of COMPUTE! magazine
is published. [628.4] [629.6]
October
- The United States'
Federal Communications Commission's set of rules for radio frequencies of personal
computers is enacted as Subpart J of Part 15. [769.352]
- 2.5 years
after the introduction of the Apple II computer, 50,000 units have been sold.
[218]
- Atari begins shipping the Atari 400 and Atari 800 personal
computers. The 400 comes with 8 kB, selling for US$550. The 800 sells for US$1000.
[249.110] (early 1980) [713.12]
- Radio Shack begins shipping the TRS-80
Model II to users. [250.116]
3)«The Girl Who Loved Tom
Gordon» Stephen King Sometimes, if he really liked a place, Pete would
give his mouth a rest. He had pronounced Six-Gun City “for babies,” but Mom had
allowed him to spend most of the visit in the room where the electronic games
were, and Pete had gone home not exactly happy but at least silent. On the other
hand, if Pete didn't like one of the places their Mom picked (his least favorite
by far had been the Plant-A-Torium; returning to Sanford that day he had been
in an especially boogery frame of mind), he was generous in shar-ing his opinion.
“Go along to get along” wasn't in his nature. Nor was it in their mother's, Trisha
supposed. She herself thought it was an excellent philosophy, but of course everyone
took one look at her and pronounced her her father's child. Sometimes that bothered
her, but mostly she liked it. -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: Елена Прокопук,
Надежда Михайлова . Тема: Словообразование 2.Обозначение
рода занятий или вида научной деятельности -ist употребляется
для образования новых существительных от уже имеющихся в языке. Вновь образованные
слова обозначают занятия или научную деятельность, объектом которых являются понятия,
выраженные исходными существительными. Например, novelist “писатель — романист»
- это человек, который пишет романы, а scientist “учёный» - человек, работающий
в определённой области науки.
How would George Eliot compare with
a novelist like Jane Austen?
A good cartoonist can capture a face in a few
lines.
She was chief physiotherapist at Massachusetts Memorial Hospital.
Список
слов с данным значением:
anaesthetist - анестезиолог
botanist - ботаник
cartoonist
- карикатурист
columnist – корреспондент, обозреватель
dentist – зубной
врач, дантист
dramatist - драматург
economist - экономист
educationalist
- педагог-теоретик
environmentalist – специалист по проблемам окружающей среды,
эколог
historicist – сторонник историзма (в изучении общественных явлений)
lyricist
- поэт-песенник
novelist - писатель-романист
pharmacist – аптекарь, фармацевт
physicist
- физик
psychiatrist - психиатр
satirist - сатирик
scientist - учёный
soloist
- солист
therapist – невропотолог, психиатр
tourist – путешественник, турист
typist
– машинистка
Суффикс -ist в таких значениях употребляется также
для образования новых слов от существительных, оканчивающихся на -ology.
...a
developmental biologist at the Institute for Cancer Research.
Geologist noticed
very odd shapes in the ancient sandstone.
...an ancient burial site discovered
by archaeologists.
Список слов, имеющих данное значение:
anthropologist
- антрополог
archaeologist - археолог
biologist - биолог
climatologist
- климатолог
ecologist - эколог
geologist - геолог
graphologist - графолог
gynaecologist
- гинеколог
meteorologist - метеоролог
microbiologist - микробиолог
neurologist
- невролог
ornithologist - орнитолог
psychologist - психолог
sociologist
- социолог
technologist - технолог
zoologist - зоолог
Задание:
Придумайте предложения со словами, данными в уроке.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- архив
рассылки : >>>>>>
---- |