архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

Тайная жизнь знаменитостей!

Известные актеры, королевские персоны, поэты и музыканты откроют перед вами свои тайны в биографиях и мемуарах – на языке оригинала.

Подробнее »

------

http://englishcd.ru

Урок№335
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Правильный перевод прислал:"SCORPIONO".

1)"The Partner" John Grisham(перевод "SCORPIONO" )
Государство против штата, гигантский бюджет против каких-то крох, с серьезным эгоизмом вокруг, и каждый больше всего хотел увидеть шоу Патрика.
-"Здесь, будет уместным закон о смертной казни", сказал Париш.
-"Мы можем применить федеральный закон о смертной казни", сказал Атторни Маст немного неуверенно, если это вообще было возможно.
Париш улыбнулся и опустил глаза. Федеральный закон о смертной казни только недавно утверждено конгрессом и непонятно было как его реализовывать. Оно, конечно же, звучало хорошо, когда президент утвердил этот закон, но практика была ужасна.
У государства, с другой стороны, богатая и обоснованная история законных исполнений наказаний.
-"Наш закон лучше", сказал Париш. "И мы все это знаем", Париш отправил восемь мужчин в камеру для смертников. Маст только обвинил одного столичного убийцу.

2)История персональных компьютеров (перевод "SCORPIONO" )
1979 год
месяц не известен

  • Доля рынка ОЗУ составила в Японии около 25%, в Америке более 70%
  • Морроу Дизайнс рекламирует 26 MB DISCUS M26 систему жесткий диск за 5000 долларов
  • Дижитал Ресерч начал сборку Gordon Eubanks' CBASIC с CP/M.
  • Трип Хоукинс из Apple Компьютер ведет переговоры с Даном Филстра из Персонал Софтваре, чтобы купить его компанию и ВизиКальк за 1 миллион долларов акциями компании Apple . Директор компании Apple отказался от сделки.
    Декабрь
  • Atari заключает договор с MT MicroSYSTEMS чтобы создать 6502 Pascal компилятор, чтобы поддержать и P-Code и родной code для Atari 800 и 400.
  • Xerox впервые предлагает Ethernet как стандарт для систем связи офисного оборудования.
  • Microsoft Consumer Products реализовывает свою первую продукцию TRS-80 Level III
    BASIC, Typing Tutor, и Adventure. Игра Adventure была написана Gordon Letwin, только пользователь Microsoft платит авторский гонорар за продукт.
  • Sears начинает продажу компьютеров для дома Atari.
    31 Декабря
  • Большое количество дискет было произведено к этой дате: 2.5 миллиона.
  • Большое количество операционных систем BBS в Соединённых Штатах: 60.

3.Девушка, которая любит Тома Гордона, Стивен Кинг(перевод "SCORPIONO" )
Она постучала пальцем по другому синему квадратику. Пит облокотил голову на руку, смотря в другую сторону. Бугорки на его ладони вытянули левую сторону ее рта в презрительной усмешке. У него появились прыщи в это году и свежий вскочил у него на лбу. Триша любила его, но иногда, прошлой ночью, за кухонным столом, когда мама объясняла их маршрут, она его ненавидела. Она хотела сказать ему перестать быть ребенком. Пит хотел вернуться в Молден, поджав между ног свой маленький хвостик, потому что он был «мокрой курицей». Он не пережевал о маме, не переживал о
Трише, не думал о том, а хорошо ли ему будет у отца. Пита заботило только одно: он твердо знал, что в Молдене ему не придется есть ленч в одиночестве. О чем Пит переживал это то что когда он войдет в комнату, после первого звонка кто-нибудь
скажет- "Эй, Мир компьютера! Как идут дела, домашний мальчик?

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
Использование инфинитивных оборотов с частицей ‘to’

3.16 С глаголом ‘claim’ мы можем передать то или иное утверждение, используя при этом придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’, или инфинитивный оборот с частицей ‘to’.


They claim it was their territory until men built the house here.
He was the sort of man who would always claim to be in control of a situation.
Several people claimed to have seen someone shoot Mark Sanderson.


Последний пример можно было бы перефразировать следующим образом: ‘Several people claimed that they had been someone shoot Mark Sanderson’.


Обратите внимание на следующее: инфинитивный оборот с частицей ‘to’ может быть использован подобным образом только в тех случаях, когда подлежащее к глаголу в придаточном предложении (в нём заключена косвенная речь) является тем же самым, что и подлежащее, относящееся к глаголу – сигналу косвенной речи. В последнем примере из приведённых выше Several people это подлежащее как к claimed, так и к to have seen. Однако в первом примере мы имеем два разных подлежащих: They и it.
См. также урок 306, в котором рассматриваются другие случаи использования оборота «инфинитив с частицей ‘to’» для передачи того или иного утверждения.

Использование ‘-ing’ – оборотов

3.17 C небольшим числом глаголов – сигналов косвенной речи (см. урок 259) мы можем передать утверждение, используя при этом ‘-ing’ – оборот.


He admitted stealing a heart-shaped box, an oval-shaped box and a letter opener.
He acknowledged having a social relationship with her.
Two biologists at the University of Wurzburg in Germany have reported seeing frogs changing sex before their very eyes.


Первый пример из приведённых выше можно было бы перефразировать следующим образом: ‘He admitted that he had stolen a heart-shaped box.’


Ниже приводятся основные глаголы, которые могут быть использованы подобным образом.

acknowledge
admit		 deny
describe		 mention
report



Использование главного предложения совместно с вводным (или вставным) элементом – сигналом косвенной речи.

3.18 Вводный или вставной элемент – сигнал косвенной речи обычно используется скорее для передачи утверждения, нежели какого-либо другого речевого акта (см урок 263, урок 264, урок 265).


Charleston is historic and aristocratic, as your reporter said, but not haughty, as he suggested.
According to the advertising agency, the average American watches 30 hours of television each week.


Задание.1. Переведите тексты.

1)«The Partner» John Grisham
“And then there is the issue of prison,” Parrish continued. “We send him to Parchman, where he's locked down twenty-three hours a day in a steam room with bad food served twice a day, two showers a week, lots of roaches and rapists. If you get him, he gets a country club for the rest of his life while the federal courts pamper him and find a thousand ways to keep him alive.”
“It won't be a picnic,” Mast said, on the ropes and covering badly.
“A day at the beach maybe. Come on, Maurice. The issue is leverage. We have two big mysteries, two questions that must be answered before Lanigan is put to rest. The big one is money. Where is it? What did he do with it? Can it be recovered and given to its owners? The second is just exactly who is buried out there. I gotta hunch that only Lanigan can tell us, and he won't unless he's forced to. He's gotta be scared, Maurice. Parchman is terrifying. I promise you, he's praying for a federal indictment.”
Mast was convinced but he couldn't agree. The case was simply too big to hand over to the locals. Cameras were arriving at the moment.

2)Chronology of Personal Computers

1980
January

  • Digital Equipment announces the DEC Datasystem 408 computer, with built-in monitor and keyboard, separate dual double density disk drive unit, and printer, for US$8995. [959.A19]
    January 4
  • Hewlett-Packard introduces the HP-85 microcomputer. It features 16 kB RAM, 32-character wide 5-inch diameter CRT display, small built-in printer, cassette tape recorder, and keyboard. Price is US$3250. Code-name during development was Project Capricorn. [266.265] [960.28]


3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
“This is the parking lot where we come out,” Mom had said, either not noticing that Pete wasn't looking at the map or pretending not to. “A van shows up there around three.
It'll take us back around to our car. Two hours later we're home again, and I'll haul you guys to a movie if we're not too tired. How does that sound?”
Pete had said nothing last night, but he'd had plenty to say this morning, starting with the ride up from Sanford.

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================
часть 2

Тема: Словообразование
3.Использование суффиксов –ize и –ise

Суффикс –ise часто употребляется для образования новых слов в британском варианте английского языка, в отличие от –ize, свойственного американскому варианту. Однако некоторые глаголы всегда оканчиваются на –ise. Большая их часть образована от устаревших основ, не имеющих широкого распространения в современном английском языке.


Список слов, имеющих суффикс –ise:
advertise – рекламировать, афишировать
advise – советовать, консультировать
arise – возникать, появляться
comprise – включать, заключать в себе, содержать
compromise – пойти на компромисс; компрометировать
despise – презирать, относиться с презрением
devise – разрабатывать, продумывать (планы; идеи); выдумывать, изобретать
disguise – изменять внешность, облик; утаивать
exercise – использовать, осуществлять, проявлять, применять
improvise – импровизировать, придумывать
practise – осуществлять, применять на практике
promise – обещать, давать обещание
supervise – наблюдать, надзирать; заведовать
surmise – предполагать, подозревать, высказывать догадку
surprise – изумлять, поражать, удивлять; нагрянуть неожиданно
televise – показывать по телевидению


Слова, имеющие иное значение:
agonize – агонизировать, быть в агонии, сильно мучиться
authorize – уполномочивать, разрешать, санкционировать
capitalize – капитализировать; превращать в капитал
civilize – цивилизовать
economize – экономить
fertilize – удобрять, обогащать почву
materialize – материализовать
organize – организовывать, планировать; устраивать
realize – осуществлять; выполнять, представлять себе
scandalize – возмущать, шокировать
scrutinize – внимательно изучать, тщательно исследовать
specialize – специализироваться, подробно останавливаться

kilo-

kilo- употребляется для образования существительных от слов, указывающих на тысячную часть чего-либо. Например, kilogram «килограмм» - мера веса, равная одной тысяче граммов, а kilometer «километр» - единица измерения длины, равная одной тысяче метров.
Список слов с данным значением:
kilobyte – килобайт
kilocalorie – килокалория
kilogram – килограмм
kilohertz – килогерц
kilolitre – килолитр
kilometer – километр
kilowatt - киловатт

Задание: Придумайте предложения со словами, данными в уроке.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru

-------------------------------------------------------------------------

архив рассылки : >>>>>>

----

Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ
http://englishcd.ru

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>