Правильный перевод прислала: Taisiya.
«Партнер» Джон Гришэм
Да, Патрик был вынужден сказать им, что деньги существуют. Он помнил, как после признания мучения на мгновение прекратились. Потом, кажется, он потерял сознание — в чувство его привели брызги холодной воды. Он помнил, какой приятной была вода, однако сделать хотя бы глоток ему не дали, вновь начав колоть иглой.
Банки. Он чуть было не распрощался с жизнью, скрывая их названия. В то время как по телу бежал не знавший пощады ток, он вспоминал, как все это провернул — с момента похищения денег в Объединенном банке Уэльса на Багамах, через банк на Мальте и до Панамы, где уже никто не в силах был отыскать их.
Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"
Отлично. С другой стороны, из-за леса, до Триши донесся мужской голос, потом женский смех: еще одна группа туристов проходила по главной тропе, и, судя по голосам, совсем близко от Триши. Расстегивая молнию на джинсах, Триша подумала, что ее мать и брат могли все же прервать столь захватывающую дискуссию и оглянуться, чтобы посмотреть, как там идут дела у сестры, и забеспокоиться, увидев вместо Триши незнакомых мужчину и женщину.
И хорошо! Хоть несколько минут они будут думать не только о себе!
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
Ссылка на время в структурах косвенной речи
3.79 Одним из наиболее важных отсылочных элементов является грамматическое время. Основная функция грамматического времени в английском языке состоит в том, чтобы показать, каким образом событие, факт или состояние, о котором вы говорите, соотносится с реальным временем, в котором имеет место ваша речь.
Грамматическое время, используемое для глагола – сигнала косвенной речи, в определённой степени влияет на выбор грамматических времён, которые вы можете использовать в структуре косвенной речи. Однако выбор глагольного времени в придаточном предложении, образующем структуру косвенной речи, происходит, в основном, в соответствии с нашим пониманием того, что является уместным в момент нашей собственной (косвенной) речи.
Использование прошедших времён в придаточных предложениях косвенной речи
3.80 Когда вы сообщаете нечто сказанное другим человеком, вы говорите о том, что было сказано в прошлом и, кроме того, то, о чём говорилось, теперь тоже принадлежит прошлому. В связи с этим глагол – сигнал косвенной речи и глагол в придаточном предложении, представляющем собой речь косвенную, как правило, находится в прошедшем времени.
I discussed it with my sons and they said they wanted to see me happy.
Earlier, a judge said there was confusion over whether the photographs even existed.
Others nearby said they were now afraid to go out at night.
A military spokesman said six RAF helicopters were taking part in the rescue.
Last year he said he wanted to negotiate in good faith. Now we know that wasn’t the case.
‘This sounds like nonsense to me. Do you understand it?’ My mother said she did.
Задание.1. Переведите тексты.
1) «The Partner» John Grisham
He didn't know where the money was once they'd snatched him. It still existed, all of it plus interest and earnings, he had most certainly told them that, he remembered now, remembered quite clearly because he had figured what the hell-they know I stole it, know I've got it, know it would be impossible to blow ninety million in four years-but he honestly didn't know precisely where the money was as his flesh melted.
The orderly handed him a soda and he said, “Obri-gado.” Thanks in Portuguese. Why was he speaking Portuguese?
2)Chronology of Personal Computers
1980
August 22
- IBM's Project Chess task force meets with Digital Research about using CP/M-86 for IBM's upcoming microcomputer. (Gary Kildall claims he agreed to provide CP/M-86 for IBM. IBM sources state that Gary Kildall was not interested.) [346.74] [620.110] [1299.155] [2324.106] (September [1149.179])
August 28
- IBM representatives meet at Microsoft again. Bill Gates signs a consulting agreement for US$15,000 to develop the software specifications for IBM's personal computer. Jack Sams asks about alternatives to CP/M-86. Gates says he might find one. [266.272] [1299.156] [2324.107] (July [185.125]) (September [346.75]) (Microsoft proposes it to IBM [346.75])
September
- Seattle Computer Products completes and begins shipping 86-QDOS 0.10 (Quick and Dirty Operating System). Even though it had been created in only two man-months, the DOS worked surprisingly well. (A week later, the EDLIN line editor is created. EDLIN was supposed to last only six months, before being replaced.) [2] [1149.183] (SCP-DOS [266.272])
- The first issue of Softalk magazine for Apple Computer products appears. [218] [353.310]
- Tim Patterson, of Seattle Computer Products, shows Microsoft his operating system written for the 8086 processor. [346.260]
- A fire breaks out in Commodore's PET jet in mid-air, lasting 45 minutes until the plane can land. The jet's passengers include Jack Tramiel, Dick Sanford, Dick Powers, and Ken Hollandsworth. [713.185]
- Software Publishing ships the pfs:File database program. [346.261]
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
The trick, her mother had told her on that better day in the woods two years ago, wasn't going outdoors—girls could do that every bit as well as boys—but to do it without soaking your clothes.
Trisha held onto the conveniently jutting branch of a nearby pine, bent her knees, then reached between her legs with her free hand, yanking her pants and her underwear forward and out of the firing line. For a moment nothing happened—wasn't that just typical—and Trish sighed. A mosquito whined bloodthirstily around her left ear, and she had no hand free with which to slap at it.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Тема: Словообразование
2.Обозначение интересов и целей
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -minded употребляется для обозначения прилагательных от существительных, обозначающих людей, в чём-либо заинтересованных или нацеленных на что-либо. Например, career-minded «нацеленных на карьеру, заинтересованный в своей карьере», community-minded «заинтересованный в успехах своего общества, преданный обществу».
Some community-minded seniors had left us.
… liberal and reform-minded governments.
The Americans are the most sports-minded nation in the world.
Примеры слов с данным значением:
acquisition-minded – жадно впитывающий; стремящийся приобрести, склонный к стяжательству
career-minded – нацеленный на карьеру, заинтересованный в своей карьере
church-minded – сторонник церкви
civic-minded – с развитым чувством гражданского долга
community-minded – заинтересованный в успехах своего общества, преданный обществу
economy-minded – бережливый, хозяйственный
expansion-minded – экспансивный, несдержанный
future-minded – устремлённый в будущее
management-minded – обладающий хорошими руководящими способностями
marriage-minded – с серьёзным отношением к браку
nuclear-minded – нацеленный на использование ядерной энергии
peace-minded – мирный, миролюбивый
reform-minded – нацеленный на реформирование, преобразование
security-minded – заботящийся о безопасности, надёжности
sports-minded – любящий спорт и занимающийся спортом
war-minded – нацеленный на войну
3.Указание на интеллектуальные способности
-minded употребляется для образования новых прилагательных от уже существующих в языке для описания чьих-либо умственных способностей. Например, simple-minded «бесхитростный, простой, глупый, туповатый» означает, что у данного человека ограниченные интеллектуальные способности, а lively-minded «быстро соображающий» означает, что этот человек энергичный, умный и может быстро принимать решения.
He is simple-minded and totally unable to understand anyone more complicated than himself.
… a beautiful, sharp-minded actress.
Never have so many people been as bright-minded, as curious and as critical as the young today.
Список слов с данным значением:
bright-minded – способный, сообразительный, смышлёный
empty-minded – легкомысленный, пустой
feeble-minded – слабоумный, придурковатый
fuzzy-minded – несобранный, неаккуратный; хитроватый
lively-minded – быстро соображающий
sharp-minded – умный, сообразительный
simple-minded – бесхитростный, простой, глупый, туповатый
wooly-minded – грубый, неотёсанный; несобранный
----------------------------------------------------
Словари
BBC. DISCOVERY. National Geographic
Букинистика на английском языке
Словари и переводчики
|