Правильный перевод прислали: Оксана, Valyar Vika, Алексей Кулеш, Наталья, M.N.Rusanova, TKolchanova, Olga, Olga Sobchenko, Павел. Самый верный, на мой взгляд перевод прислала Лапшина Оксана. Этот перевод я и предлагаю вашему прочтению:

ЭДМУНД I (r. 939-946) Когда Ателстан умер, у него не было прямых наследников, его единокровный брат Эдмунд успешно подавил восстания мерсийских датчан. Эдмунд I был убит во время пира в его собственном зале, в возрасте 25 лет в 946, всего через семь лет после того, как взошел на трон, и его брат Едред стал его преемником.
EDRED (r. 946-955) Подобно его преемнику, брату Эдмунду I, Эдред (правил 946-55) также сталкивался с волнениями датчан на севере. Эдред воспитал сыновей Эдмунда, Эдви и Эдгара, как своих наследников, и они оба стали королями по очереди.
EDWY (r. 955-959) Архиепископ Кентербери Ода короновал Едви, старшего сына Эдмунда I, в 956 в Кингстон -он-Темс (расположенный на границе между Вессекс и Мерсией, и на границе между королевством Альфреда и областью, где действовали датские законы, там, где зафиксировано наибольшее количесто посвящениий в саксонцы). В возрасте 13 лет, получив титул по наследству, Эдви запутался в судебных противоречиях, и Мерсия и Нортумбрия распались в результате восстании.
Эдви умер, не достигнув 20 лет.

Что касается дополнительного отрывка, хорошие переводы прислали: Оксана, M.N.Rusanova, TKolchanova. Самый верный, на мой взгляд перевод прислала Оксана. Этот перевод я и предлагаю вашему прочтению:

Минос, в частности возбудил ее восхищение. Облаченный в шлем, со щитом в руке, он восхищал ее своей грациозной осанкой; если он бросал копья, его мастерство, казалось, соединялось с силой в выстреле; если он натягивал тетеву, то сам Аполлон не смог бы сделать это более изящно. Но когда он откладывал свой шлем, и в фиолетовых одеждах сидел верхом на белой лошади с пёстрый попонами, и обуздывал ее покрытый пеной рот, дочь Ниса едва владела собой; она была почти безумна от восхищения. Она завидовала оружию, которое он хватал, узде, которую он держал. Она чувствовала,
как будто она, если это было возможно, могла бы пойдти к нему через враждебные ряды; она чувствовала порыв бросится с башни в середину его лагеря, или открыть ему ворота, или делать что-нибудь еще, только бы это могло доставить удовольствие Миносу.

Новая тема: Давайте повторим тему предлоги, а новую мы рассмотрим на следующем занятии. Чтобы лучше понять тему "предлоги", зайдите на страничку моего сайта. Там есть подробная таблица предлогов (с картинками, ситуациями), посмотрев её, вы сможете, надеюсь без труда выполнить задание. И ещё раз прочитайте, для повторения материал, данный на прошлом занятии.
ЗАДАНИЕ: вставьте предлоги.
1. Your seat is …the right…the non-smoking area.
2. I was …vacation …Moscow.
3. I will live…an American family… the whole summer.
4. Have you ever been …America?
5. I'm …(the) eighth grade.

И ещё немного о биографии англосаксов.

EDGAR (r. 959-975)

Edgar, king in Mercia and the Danelaw from 957, succeeded his brother as king of the English on Edwy's death in 959 - a death which probably prevented civil war breaking out between the two brothers. Edgar was a firm and capable ruler whose power was acknowledged by other rulers in Britain, as well as by Welsh and Scottish kings. Edgar's late coronation in 973 at Bath was the first to be recorded in some detail; his queen Aelfthryth was the first consort to be crowned queen of England.

Edgar was the patron of a great monastic revival which owed much to his association with Archbishop Dunstan. New bishoprics were created, Benedictine monasteries were reformed and old monastic sites were re-endowed with royal grants, some of which were of land recovered from the Vikings.
In the 970s and in the absence of Viking attacks, Edgar - a stern judge - issued laws which for the first time dealt with Northumbria (parts of which were in the Danelaw) as well as Wessex and Mercia. Edgar's coinage was uniform throughout the kingdom. A more united kingdom based on royal justice and order was emerging; the Monastic Agreement (c.970) praised Edgar as 'the glorious, by the grace of Christ illustrious king of the English and of the other peoples dwelling within the bounds of the island of Britain'. After his death on 8 July 975, Edgar was buried at Glastonbury Abbey, Somerset

-------------------

На следующем занятии мы разберём ошибки, если таковые будут, разместим для вашего прочтения наилучший перевод данного отрывка, того, кто справится с переводом лучше всех, хотя я думаю, что трудностей у таких прилежных учеников не возникнет. И так, желаю вам удачи.

Рубрика ВОПРОС-ОТВЕТ.

Вопрос: Как правильно звучит ing-овая форма глагола to keep: keeping или keepering

Овеет: В слове keep нет буквы r, поэтому четвёртая или как вы называете ing-овая форма будет keeping. Окончание -ing добавляется к основе глагола, в данном случае это глагол keep.
Вопрос: Мой вопрос о косвенной речи. Учебник World Class-4 предлагает такой вариант фразы:
He asked him whether it was a hard life, в то время как учитель в школе говорит так:
He asked him if it was a hard life.
Может, какой-то из вариантов неправилен, или можно говорить и так, и так?
Ответ: И ваш учитель и ваш учебник правы, поскольку слова if и whether являются абсолютно равнозначными. Если вы скажете, используя if будет настолько же правильно, как если вы скажете используя whether в косвенной речи.
Вопрос: Меня интересует вопрос,о частице "ли". Подскажите,пожалуйста, в каких
случаях она переводится как if, а в каких whether(..or...). Например,
в предложении: Я все думаю, получила ли ты мое письмо(или нет).
Ответ: if - если (с глаголом в изъявительном наклонении); если бы (с глаголом в сослагательном наклонении); вводит косвенный вопрос или придаточное дополнительное предложение; с глаголом в отрицательной форме выражает удивление, негодование и т.п.; whether - ли, I don't know whether he is here - я не знаю здесь ли он; whether or no - так или иначе; во всяком случае.
Если какая тема непонятна, или если бы Вы хотели рассмотреть какую- нибудь тему поподробнее пишите .Что бы Вы хотели изменить в рассылке.

Брындина Н.В