1.«Партнер» Джон Гришэм
Дождавшись часа ночи, Стефано вышел из дома и, сев в машину жены, поехал по темной городской улице. Миновав на перекрестке фургон с двумя агентами ФБР, махнул им рукой и сбросил скорость, чтобы те смогли развернуться и последовать за ним. Когда он пересек Арлингтонский мост, за ним двигались уже две машины.
Почетный эскорт скользил по пустым вашингтонским улицам до самого Джорджтауна. Зная, куда едет, Стефано чувствовал себя увереннее. Он резко свернул с Кей-стрит направо, на Висконсин-авеню, и тут же повторил маневр, уйдя на Эм-стрит. В нарушение всех правил припарковав машину, полквартала прошагал до отеля «Холидэй инн».
2.Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"
Триша прислушалась к голосам на главной тропе, но в лесу воцарилась тишина. Нет, конечно, тишины не было и в помине. Триша слышала шум ветра в кронах высоких сосен, пронзительные крики сойки. Где-то вдали усердно трудился дятел. А в непосредственной близости (у каждого уха) жужжали комары. Чего она не слышала, так это человеческих голосов. Словно в лесу, кроме нее, не было ни души. Нелепая мысль, но от нее под ложечкой засосало чуть сильнее.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
Другие отсылочные элементы в придаточных предложениях косвенной речи
3.89 Как упоминалось в уроке 357, различные части высказывания могут относиться к разным вещам в зависимости от контекста – кто говорит с кем, где и когда люди говорят друг с другом. Такие слова называются отсылочными элементами. Одним из наиболее ярких примеров отсылочных элементов являются личные местоимения. Люди, обозначаемые местоимениями ‘I’ и ‘you’, регулярно меняются местами в течение беседы в зависимости от того, кто говорит в данный момент.
‘How can I give you a massage if you keep getting up?’ said the masseur.
‘Maurizio,’ Fostmann said, ‘I know you have problems. But I have bigger problems.’
Помимо глагольных времён, обсуждавшихся ранее, основные отсылочные элементы в прямой речи относятся к людям и тому, что с ними связано, а также ко времени и месту их высказываний.
Когда мы используем структуру косвенной речи, мы соотносим отсылочные элементы в части высказывания, вводящей косвенную речь, и в части высказывания, непосредственно передающей содержание прямой речи, с тем контекстом, в котором мы строим нашу косвенную речь.
Задание.1. Переведите тексты.
1) «The Partner» John Grisham
He took the elevator to the third floor, where Guy was waiting in a suite. Back in the United States for the first time in months, he'd slept little in three days. Stephano couldn't have cared less.
There were six tapes, all labeled and neatly arranged, sitting on a table next to a battery-operated player. “The rooms next door are empty,” Guy said, pointing in both directions. “So you can listen at full volume.”
“It's nasty, I take it,” Stephano said, staring at the tapes.
“Pretty sick. I'll never do it again.”
“You can leave now.”
“Good. I'm down the hall if you need me.”
2)Chronology of Personal Computers
1980
September 22
- Paul Allen of Microsoft contacts Rod Black of Seattle Computer Products, asking to sub-license 86-DOS to a potential customer. [1149.185] [1299.160]
September 23
- Rod Black confirms a non-exclusive licensing arrangement with Microsoft for 86-DOS. Microsoft will pay a US$10,000 upfront fee for the right to distribute 86-DOS to an unlimited number of end users, and to sublicense 86-DOS to equipment manufacturers for US$10,000 (US$15,000 with source code). [1299.160]
September 28
- At Microsoft, Bill Gates, Paul Allen and Kay Nishi make the final decision to accept the IBM contract to produce languages and an operating system for the new microcomputer. [1149.186]
September 30
- Commodore International announces the CBM 8032 computer with 96 kB RAM. [1333.D6]
- Digital Equipment, Intel, and Xerox announce the Ethernet network specifications for the data link layer and the physical layer. [999.ss33]
- Bill Gates, Bob O'Rear, and Steve Ballmer meet with IBM in Boca Raton, Florida, to deliver a report to IBM. They propose that Microsoft be put in charge of the entire software development process for IBM's new microcomputer, including providing the main operating system to run on the computer. Bill Gates insists on maintaining rights to the DOS, receiving royalty payments rather than a lump sum. [266.272] [346.73,76] [1299.161] (October [1149.188])
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
A little more strongly this time.
Trisha started walking forward again, faster now, wanting to get to the trail, wanting the relief of the trail. She came to a great fallen tree, too high to climb over, and decided to wriggle under it instead. She knew the smart thing would be to go around, but what if she lost her bearings?
You've already lost them, a voice in her head whispered—a terrible cold voice.
“Shut up, I have not, you shut up,” she whispered back, and dropped to her knees. There was a hollow running beneath one section of the moss-caked old trunk, and Trisha squirmed into it. The leaves lining it were wet, but by the time she realized this the front of her shirt was already soaked through and she decided it didn't matter. She wrig-gled further and her pack hit the trunk of the tree—thump.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================
|
Тема: Словообразование
-most
-most употребляется для образования новых прилагательных от существующих в языке прилагательных, обозначающих положение или местонахождение. Прилагательные, образованные таким способом, описывают предметы, расположенные дальше в определённом направлении, чем остальные предметы того же класса. Например, topmost означает «самый верхний», а northernmost «самый северный» может относиться к самой северной точке или району страны.
Families of cranes nested in the topmost branches of the tree.
… the innermost room of the castle.
They hurled themselves from sleighs on to the rearmost carriages.
Список слов с данным значением:
easternmost – самый восточный
hindmost – наиболее отдалённый
innermost – находящийся в самой глубине
lowermost – самый нижний
nethermost – самый нижний
northernmost – самый северный
outermost – самый дальний от середины, от центра; крайний
rearmost – самый задний, последний; тыльный
southernmost – самый южный
topmost – самый верхний
uppermost – самый верхний; наивысший
westernmost – самый западный
Слова, имеющие иное значение
foremost – самый главный; выдающийся
utmost – самое большое, всё возможное
uttermost – крайний, предельный; величайший
----------------------------------------------------
Словари
BBC. DISCOVERY. National Geographic
Букинистика на английском языке
Словари и переводчики
|