1) "Партнер" Джон Гришам
Прессу, устроившую засаду неподалеку от дома Труди в Пойнт-Клире, взял на себя Лэнс, усевшийся под тентом с охотничьим ружьем в руках. На нем были обтягивающая черная майка, черные башмаки и брюки, в которых он походил на наемника. В ответ на выкрикиваемые с почтительного расстояния банальные вопросы он только молча усмехался.
Труди вместе с шестилетней Эшли Николь, которую не пустили в школу, пряталась в доме.
Репортеры бросились в центр города к юридической фирме, однако двое спешно нанятых плечистых охранников не подпустили их ко входу.
3) "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
Отвратительная тварь давно уже исчезла, а вот ужас остался. Змея же была у нее под рукой, спрятавшаяся в опавший листве, под рукой. Слава Богу, змея не бросилась на нее, не укусила! А если она там не одна? Вдруг под деревом затаились и ядовитые змеи? Может, лес ими так и кишит? Естественно, какой же это лес, если в нем нет змей? В лесу всегда полным-полно всякой живности, которой человек боится, которая вызывает у него отвращение, при виде которой так легко впасть в панику. Как только она могла согласиться на пешую прогулку по лесу? Не просто согласиться — с радостью!
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
Высказывания, вводимые существительными – сигналами косвенной речи
Как передаются различные речевые акты
3.100 Многие глаголы – сигналы косвенной речи, приведённые в уроках 334 – 347, имеют родственные существительные, тоже сигналы косвенной речи. В общем, после существительных, как и после глаголов, мы можем использовать один и тот же вид структур для передачи различных речевых актов. Однако после существительных не используются ‘-ing’ – структуры, а после соответствующего глагола это вполне возможно. Далее. Некоторые существительные – сигналы косвенной речи отличаются от соответствующих глаголов и в другом отношении. Так, после существительных ‘accusation’ и ‘criticism’ можно употребить придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’, для формулировки того или иного утверждения, в то время как после глаголов ‘accuse’ и ‘criticize’ это не возможно. Кроме того, имеется ряд существительных, таких, как ‘news’, которые не соотносятся с родственными глаголами, но которые могут использоваться с придаточными предложениями, вводимыми союзом ‘that’, для формулировки различных утверждений.
3.101 Мы можем формулировать утверждения с помощью придаточных предложений, вводимых союзом ‘that’, после существительных – сигналов косвенной речи, которые большей частью соотносятся с глаголами, перечисленными в уроке 334.
There was a general acknowledgement that there wasn’t much news about.
The fat lady behind the counter sold him one with the comment that this was the last copy.
Widely reported is his forecast that unemployment will continue to rise.
Of course Lloyd George wanted to be prime minister; there is no need to take seriously his protestations that he did not.
The decision was made after advice that radioactive material could leak into the air in the event of an accident.
Ниже приводится перечень основных существительных – сигналов косвенной речи, после которых может следовать придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’. В этих придаточных предложениях формулируется то или иное утверждение.
accusation
acknowledgement
admission
advice
affirmation
allegation
announcement
answer
argument
assertion
assurance
boast
caution |
claim
comment
complaint
concession
confession
confirmation
criticism
declaration
disclosure
explanation
forecast
guarantee
information |
insistence
lament
news
notification
objection
observation
point
prediction
proclamation
promise
prophecy
protest
protestation |
reassurance
remark
reminder
reply
report
response
revelation
statement
testimony
warning
|
Задание.1. Переведите тексты.
1) «The Partner» John Grisham
They loitered around the Sheriffs office, and Cutter's office, and anywhere else they might pick up a scent. Someone got a tip, and they gathered at the Circuit Clerk's office just in time to see Vitrano, in his finest gray suit, hand the clerk a document which he described as a lawsuit the firm was filing against Patrick S. Lanigan. The firm wanted its money back, plain and simple, and Vitrano was perfectly willing to discuss this with the press for as long as he could hold an audience.
2)Chronology of Personal Computers
October
- Chuck Peddle and several of his best engineers leave Commodore International. [713.29,134]
- Microsoft's Paul Allen contacts Seattle Computer Products' Tim Patterson, asking for the rights to sell SCP's DOS to an unnamed client (IBM). Microsoft pays less than US$100,000 for the right. [346.76]
- Sol Libes quote in BYTE magazine's ByteLines: "The 32-bit machine would be 'overkill' for a personal computer.". [253.188]
November 6
- Microsoft and IBM sign a formal contract for Microsoft to develop certain software products for IBM's new microcomputer. Microsoft will receive US$200,000 to adapt the operating system to the IBM PC, and US$500,000 for DOS, BASIC, and compilers. Microsoft is to have an initial version of the operating system and BASIC working by mid-January. [41] [266.273] [346.77] [1149.190] [1299.163] [1701.158]
November
- COMDEX is held in Las Vegas, Nevada. [713.184]
- IBM delivers the two PC prototypes to Microsoft, so they can begin developing BASIC and the machine's operating system. [346.78] [1149.190] (December [41])
- The Congress of the US passes the Computer Software Copyright Act of 1980. [1337.D1]
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
She snagged the strap of her pack in one hand and hur-ried on with it banging against her leg, casting mistrustful looks back at the fallen tree and the leafy spaces between the standing ones, afraid of seeing the snake, even more afraid that she might see a whole battalion of them, like snakes in a horror movie, Invasion of the Killer Snakes, star-ring Patricia McFarland, the riveting tale of a little girl lost in the woods and— “I am not l—” Trisha began, and then, because she was looking back over her shoulder, she tripped on a rock stick-ing out of the mulchy earth, staggered, waved the arm not holding her pack in a doomed effort to keep her balance, and then fell heavily on her side. This sent up a flare of pain from her lower back, where the stump of branch had jabbed her.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Тема: Словообразование
neo-
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: neo- употребляется для образования новых существительных и прилагательных от уже имеющихся в языке существительных и прилагательных. Слова, образованные таким способом, описывают одушевлённые и неодушевлённые предметы, копирующие образцы и примеры прошлого, но по своей сути, слегка отличающиеся от них, ввиду произошедших в последующие годы изменений. Например, neo-classical architecture означает «неоклассическая архитектура», т.е. архитектура, использующая классический стиль в современном строительстве, а neo-Freudian «неофрейдистский» означает приверженность учению З.Фрейда.
Обратите внимание, что слова, образованные таким способом, являются достаточно книжными и в современной письменной и устной речи употребляются редко.
To the left is a neo-classical church, St. John’s.
… a kind of neo-Stalinism.
To some, this appeal for a form of neo-populism will no doubt seem native.
… real Tudor chimneys, and neo-Tudor turrets beyond.
Примеры слов с данным значением:
neo-Aristotelian – неоаристотелевский
neo-baroque – необарокко
neo-bourgeoisie – необуржуазный
neo-classical – неоклассический
neo-classicism – неоклассицизм
neo-colonialism – неоколониализм
neo-colonialist – неоколониалист
neo-Darwinism – неодарвинизм
neo-expressionism – неоэкспрессионизм
neo-Freudian – неофрейдистский
neo-Georgian – неогеоргианский (стиль XVIII и начала XIX в.)
neo-Gothic – неоготический
neo-Liberal – неолиберал
neo-Marxist – неомарксист
neo-Nazi – неонацистский
neo-Nazism – неонацизм
neo-Platonic – неоплатоновский
neo-populism – неопопулизм
neo-Stalinism – неосталинизм
neo-Tudor – неотюдоровский
Слова, имеющие иное значение:
neocortex – неокортекс
neolithic – неолитический
neo-natal – относящийся к новорожденному
neotechnic - неотехнический
----------------------------------------------------
Словари
BBC. DISCOVERY. National Geographic
Букинистика на английском языке
Словари и переводчики
|