С праздником Весны! С 8 марта!
Правильные переводы прислали: Анна Матвеева , Roman Kozhevnikov.
1) Джон Гришем "Партнер"(перевод Roman Kozhevnikov)
Менее чем через двадцать четыре часа Патрик сделал так, что его обвинили в убийстве, за которое предусматривается смертная казнь, и подали на развод. Кроме того, Арисиа потребовала с него через суд 90 миллионов плюс банковский процент на эту сумму, а его коллеги из адвокатской фирмы - 30 миллионов и ущерб. Страховая компания Монарх-Сьерра решила отсудить 4 миллиона и в дополнение еще 10 миллионов за ущерб.
Спасибо CNN, он все это увидел по ТВ.
Прокуроры Т.Л.Пэрриш и Морис Мэст вновь хмуро стояли перед камерами и в один голос заявляли: несмотря на то, что федералы ничего и не собирались делать в отношении этого обвинения, честные граждани округа Харрисон, в лице избранного из их числа большого жюри, теперь стремительно предпринимают шаги по подготовке пунктов обвинения против Патрика Лэнигэна, убийцы. Они отражали вопросы, на которые не могли ответить, избегали тех, на которые могли, и делали прямые намеки на то, что последуют новые обвинения.
2) Хронология персональных компьютеров(перевод Roman Kozhevnikov)
1981
Март
- IBM предлагает Matsushita Electric Industrial выпускать небольшие потребительские компьютеры под маркой IBM.
- Директор канадского Бюро по радиационной защите заявляет, что компьютерные дисплеи не несут в себе радиационной опасности.
- Sinclair Research сообщает о начале производства в Великобритании компьютера ZX81 с микропроцессором марки NEC 780C-1 тактовой частотой 3,25 МГц, ПЗУ 8 кБайт, ОЗУ 1 кБайт, по цене 69,95 фунта. Дополнительные 16 кБайт оперативной памяти обойдутся желающим в 29,95 фунта. Новый компьютер содержит четыре чипа по сравнению с 21 в модели ZX80. Всего было продано около 1 миллиона этой модели.
- На посту президента Apple Computer Майк Марккула сменяет Майкла Скотта. Председателем совета директоров становится Стив Джобс.
Апрель
- MT MicrosSYSTEMS, подразделение West Coast Computer Faire, выпускает пакет скоростного программирования Pascal/MT+ для CP/M-80 по цене $500 за штуку с учетом компилятора. Устройство представляет собой специализированный редактор исходных кодов Pascal с редактором, чувствительным к синтаксису.
- Шестая выставка West Coast Computer Faire проходит в Сан-Франциско, штат Калифорния.
- Адам Озборн из Osborne Computer представляет на West Coast Computer Faire переносной бизнес-компьютер Osborne 1. Он работает на процессоре Z80A, снабжен пятидюймовым дисплеем, ОЗУ 64 кБайт, клавиатурой, блоком горячих клавиш, модемом и двумя дисководами для дисков по 100 кБайт каждый и диаметром 5,25 дюйма. Стоимость компьютера $1795. Вес - 24 фунта. В комплекте с компьютером идет программное обеспечение стоимостью $1500: операционная система CP/M, язык программирования BASIC, текстовой редактор WordStar и бухгалтерскую программу SuperCalc (предтеча Excel). Озборн оценивал объем продаж в 10.000 штук на все время производства, однако этот объем продаж был достигнут уже за первый месяц продаж.
- Майкл Скотт покидает пост президента Apple Computer.
3) Стивен Кинг "Девочка, любившая Тома Гордона"(перевод Roman Kozhevnikov)
Ободренная, она теперь смотрела на заросли кустарника, усыпанного точками ярко-красных ягод. Ее мать решила не идти по одной из их традиционных тропинок, и когда Триша объяснила, что это были ядовитые "птичьи" ягоды (так ей сказала Пепси Робичауд), ее мама рассмеялась и сказала, что все же Пепси не знает всего на свете. И это радует. Это, Триша, "клетчатые" ягоды. Они совсем не ядовиты. На вкус они как мичелловая жевачка - та, что продается в розовой упаковке. Мама положила себе в рот целую горсть ягод, и, после того как она не рухнула на землю, корчась в конвульсиях, Триша тоже попробывала несколько штук. По ее мнению, они были похожи на калики в зеленых упаковках, после которых во рту разливалось приятное жжение.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
Как передаются умственные (ментальные) процессы
4.14 Следующая группа глаголов используется для передачи ментальных процессов, таких, как, например, принятие решения.
After consultations with the Lord Advocate he had decided that there was no further action he could take.
When she married Murdo she expected that there would be money coming into the house regularly.
Ниже приводится перечень основных глаголов, которые можно использовать, когда мы хотим передать в косвенной речи умственные (ментальные) процессы, используя при этом придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’. Обратите внимание на следующее: ‘mean’ в данном случае эквивалентно обороту ‘want to say’, а ‘conceive’ обычно употребляется с ‘can’ или ‘could’ в вопросительных и отрицательных предложениях.
accept
assume
calculate
comprehend
conceive
decide
deduce
dream
envisage
estimate
expect
fancy
figure
foresee
forget
gather
guess
imagine
infer
judge
mean
presume
recall
reckon
remember
resolve
speculate
suppose
think
wonder
Словосочетание ‘make up your mind’ (или ‘make your mind up’) используется таким же образом.
The youth suddenly stood up, and said: ‘Oh, come on.’ I think he probably meant that they should leave the pub.
I could not conceive that anyone should shoot so accurately, even with telescopic sights.
The women were carrying on their own conversation, in low tones; I gathered that they were not expected to take part in male conversation.
I noticed a man on the far side of the leaves. I supposed that Jeremy had persuaded one of the local farm-workers to do a few hours’ work in his garden.
Глаголы, перечисленные в уроке 375, тесно связаны с глаголами в приведённом выше перечне, поскольку они тоже относятся к умственным процессам.
Задание.1. Переведите тексты.
1) «The Partner» John Grisham
When the cameras left, the two men met quietly with the Honorable Karl Huskey, one of the three circuit judges for Harrison County, and a close friend of Patrick's, before the funeral. Cases were supposedly assigned at random, but Huskey, as well as the other judges, knew how to manipulate the filing clerk so that he could receive, or not receive, any particular case. Huskey wanted Patrick's case, for now.
WHILE EATING a tomato sandwich in the kitchen, alone, Lance saw something move in the rear yard, near the pool. He grabbed his shotgun, eased from the house, around some shrubs on the patio, and spotted a chubby photographer squatting by the pool house, three bulking cameras dangling from his neck. Lance tiptoed barefoot around the pool house, gun at the ready, and crouched to within two feet of the man's back. He leaned forward, placed the gun near the man's head with the barrel pointed upward, and pulled the trigger.
2)Chronology of Personal Computers
1981
April 27
- Xerox introduces the Xerox 8010 Star Information System. It includes a bitmapped screen, WYSIWYG word processor, mouse, laser printer, Smalltalk language, Ethernet, and software for combining text and graphics in the same document. Many features that were developed for the Alto are incorporated. (At a starting price of US$16-17,000, the computer is not a commercial success. During its lifetime, 100,000 units are produced.) [185.121] [203.60] [263.6] [274.28] [275.11,56] [346.261] [394.242] [444.492] [477.158] [606.134,141] [716.233] [930.57] [1149.219] [1280.43] [1330.D1] [1661.D3] (cost US$50,000 [9]) (June [266.268]) (Star 820 [716.238])
(month unknown)
- Vector Graphic unveils the first personal computer with a built-in hard disk drive, for US$7950. [258.208]
- Tandy sues Personal Microcomputers for copyright infringement on the design of the TRS-80 computer. [258.208]
May
- The National Computer Conference is held in Chicago, with attendance of 73,000. [263.36] [1151.S3.1]
- Atari announces that it is discontinuing the Atari 400. Current price is dropped to US$399. [273.206] [1250.82]
- Texas Instruments announces that it is getting out of the magnetic bubble memory market. [263.358] [1152.D1] [1153.D2] (June [1157.S3.4])
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
She walked to the bushes, thought about picking a few berries just to cheer herself up, but didn't. She wasn't hungry, and had never felt less capable of cheering up. She inhaled the spicy smell of the waxy green leaves (also good to eat, Quilla had said, although Trisha had never tried them—she wasn't a woodchuck, after all), then looked back at the pine. She ascertained that she was still traveling in a straight line, and picked out a third landmark—this time a split rock that looked like a hat in an old black-and-white movie. Next came a cluster of birches, and from the birches she walked slowly to a luxuriant nestle of ferns halfway up a slope.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |