архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- На OZON.ru стартовала акция "Подготовьтесь на 5 баллов!". По условия акция с 01 августа до 15 сентября, при покупке любого товара для учебы, все полученные баллы клиентов увеличиваются в 5 раз! |
| Урок№389 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
Она бросилась на постель и закрыла глаза. Комната, как и весь дом, была погружена в полумрак: шторы и жалюзи опущены, свет приглушен или выключен. Вокруг дома сновали сотни людей, беспрерывно жужжа камерами, словно они исполнились желания снять фильм о всех немыслимых похождениях Патрика. В полдень местная телекомпания в программе новостей показала их дом, а какая-то вульгарная желтолицая дама с лошадиными зубами распространялась о Патрике и о возбуждении супругой дела о разводе.
“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг
Шла она все быстрее и быстрее, отмахиваясь от мошкары, уже не огибая кусты, а продираясь сквозь них. Она слушала и звала, звала и слушала, да только, по большому счету, уже ничего не могла услышать. Она не замечала комаров, которые слетелись к ней на шею, выстроились в ряд, словно стадо коров на водопое, и сосали, сосали, сосали ее кровь. Она не чувствовала мокрецов, которые прилипли и трепыхались на полосках еще не высохших слез на ее щеках. Она не поддалась панике мгновенно, как в прошлый раз, когда почувствовала под рукой змею. Нет, паника поднималась как огромная волна, отсекая Тришу от окружающего мира, пока не накрыла ее с головой. Она шагала, не замечая, куда идет; она звала на помощь, не слыша себя; и уши ее не услышали бы ответного крика, раздайся он из-за соседнего дерева. А когда Триша побежала, она уже не контролировала себя. Я должна сохранять спокойствие, подумала девочка, но ее обутые в кроссовки ноги двигались все быстрее и быстрее. Я только недавно сидела в автомобиле, подумала она, пустившись бежать. Я не знаю, почему мы должны платить за ошибки родителей, подумала она, в самый последний момент поднырнув под ветку, внезапно возникшую перед ней на уровне глаз. Лоб она не расшибла, глаза не выколола, отделалась лишь царапиной на левой щеке, из которой тут же потек кровавый ручеек.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
4.36 Обратите внимание на то, что мы можем использовать 'supposed to' в пассивной структуре с 'there' приблизительно с тем же значением, что и 'believed to'. There is no evidence that this man was supposed to be a witch. Однако в подавляющем большинстве случаев мы используем 'supposed to', когда хотим сказать, что какая-то ситуация должна иметь место, но на самом деле она не существует. I saw tears in her eyes. 'Karin, it's supposed to be a cheerful business.' Мы также используем 'supposed to', когда хотим сказать, что существуют определённые правила или представления относительно того, какой должна или не должна быть та или иная ситуация. Women are not supposed to be aggressive or as physically vigorous as men.
4.37 Когда мы хотим внести ясность относительно того, что мы передаём мнение других людей и при этом не можем гарантировать, что это мнение справедливо, мы можем использовать оборот, начинающийся со слова 'what' (сравните с уроком 295). В большинстве случаев мы используем пассивную форму глагола, за которым следует инфинитив с частицей 'to'; вторым глаголом является 'be'. They had obtained a High Court order forbidding the sale of what is believed to be the first recording ever made by the musicians who later became the Beatles. He suggests that Britain has made the blunder of going straight for what was thought to be the ultimate solution. 'And there was what was supposed to be a double suicide', said Mrs Oliver. Глаголы, которые чаще всего появляются в подобных предложениях, это 'think' и 'believe', однако большая часть глаголов, перечисленных в уроке 388, могут быть использованы подобным образом. Кроме того, мы можем использовать и активную форму глагола. At Scarborough he learned what he felt to be an important lesson.
Задание.1. Переведите тексты.
Patrick's wife! The thought made her numb with disbelief. She hadn't been Patrick's wife for almost four and a half years. She'd buried him right properly, then tried to forget about him as she waited for the money. By the time she received it, he was a fading memory. The only painful moment had come when she sat down with Ashley Nicole to inform the child, then barely two, that her father would no longer be around, that he had gone on to heaven where he would certainly be happier. The child was puzzled for a while, then shook it off as only a toddler can. No one was allowed to mention Patrick's name in the presence of the child. This was to protect her, Trudy had explained. She doesn't remember her father, so please don't try and make her.
2)Chronology of Personal Computers 1981
IBM introduces the Microsoft Adventure game for the IBM PC, Microsoft's first non-language non-OS software product. [1149.205]
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
Her giving way to panic wasn't sudden, as it had been at the feel of the snake, but weirdly gradual, a drawing in from the world, a shutting down of outer awareness. She walked faster without minding her way; called for help without hearing her own voice; listened with ears that might not have heard a returning shout from behind the nearest tree. And when she began to run she did it without realizing. I have to be calm, she thought as her sneakered feet sped past the point of jogging. I was just in the van, she thought as the run became a sprint. I don't know why we should pay for what you guys did wrong, she thought, ducking—barely—a jut-ting branch that seemed to thrust itself at one of her eyes. It scraped the side of her face instead, drawing a thin scrawl of blood from her left cheek. ----------------------------------------------------------- |
| часть 2. |
Тема: Словообразование -people
-people употребляется для образования новых существительных от уже имеющихся в языке. Существительные, образованные данным способом, указывают на группу людей, проживающую в определённом месте или занимающуюся определённым делом. Например, townspeople “горожане» - это люди, живущие в крупных населённых пунктах, а salespeople “продавцы; коммивояжёры» - люди, занимающиеся розничной торговлей. The soldiers posted notices ordering the townspeople to stay indoors. The tribespeople of Bomvanaland lived on hills and in valleys. Ibbett denied that the salespeople had been told. Список слов с данным значением: country-people – сельские жители; селяне townspeople - горожане tradespeople – купцы, лавочники, торговое сословие tribespeople – члены племени Обратите внимание, что слова, образованные таким способом, не употребляются в единственном числе. Например, нельзя сказать о конкретном человеке «горожанин», употребляя английское слово townsperson. Подробнее о подобном типе словообразования смотрите в уроках 289, 336, 345, 346, 347, 348. |
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Рассылка выходит один раз в неделю. архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
|