Очередной урок состоит из следующего: имена тех, кто правильно ответил на задание и прислал грамотный перевод текста, разбор ошибок, продолжение темы "Артикли" и конечно кусочек биографии англосаксов.

Абсолютно правильно ответили: le_saint_tropez <le_saint -к сожалению я не обнаружила имени автора письма, поэтому привожу часть его e-mail, в надежде, что он себя узнает, Oksana Lapshina, TKolchanova, M.N.Rusanova, Olga, Galina.

Допустили ошибки в следующих предложениях:

3. Pass me the sugar, please. В принципе этот вариант можно считать правильным, если говорящий имеет ввиду какой-то определённый сахар, в том смысле, если он к примеру, брезгует или не удовлетворён качеством другого. Хотя как видно из правила, если подразумевается неопределённая часть вещества - артикль заменяется местоимением some.
5. What is ? weather like today? В этом предложении отсутствует определённый артикль, так как речь идёт об определённой погоде.
5. What is a weather like today? В правиле говорится, что абстрактные существительные weather, news, information никогда не употребляются с неопределённым артиклем. И предложение выглядит: What is the weather like today?
6.? Population of our country is so young. В этом предложении отсутствует определённый артикль, так как речь идёт об определённом населении. И предложение выглядит: The population of our country is so young.
7. ? Information about ? weather is not right. В этом предложении пропущены два определённых артикля перед словами information и weather.
7. ? Information about the weather is not right. В этом предложении пропущен определённый артикль the перед словом information.
7. The information about ? weather is not right. Здесь так же пропущен определённый артикль перед словом weather.
7. The information about a weather is not right. В этом предложении неправильно выбран артикль, как сказано в правиле: абстрактные существительные weather, news, information никогда не употребляются с неопределённым артиклем. Правильно предложение должно выглядеть так: The information about the weather is not right.

Правильный перевод текста прислали: Юлия, Oksana Lapshina, TKolchanova, Мартыненко Алина, M.N.Rusanova, Павел, Olga, Galina.
Наиболее верный и литературный перевод прислала Oksana Lapshina

ЭДВАРД ВТОРОЙ ' МУЧЕНИК ' (r. 975-979)

Внезапная смерть Эдгара в возрасте 33 лет привела к возникновению спорного вопроса о престолонаследии между соперничавшими фракциями, поддерживающими его сыновей, Эдварда и Этелреда. Старший сын Эдвард был убит в 978 в замке Корф, в Дорсете,
сторонниками его семилетнего единокровного брата.

ЭТЕЛРЕД ВТОРОЙ ' НЕГОТОВЫЙ ' (r. 979-1013 и 1014-1016)

Этелред, младший сын Эдгара, стал королем в семилетнем возрасте после убийства его единокровного брата Эдварда II в 978 в замке Корф, в Дорсете, собственными сторонниками Эдварда.В течение всего правления Етелреда (он правил 978-1016), его брат был посмертной вдохновляющей идеей для политических волнений; враждебная Церковь сделала из Эдварда королевского мученика.Известный как Un-raed или 'неготовый' (что подразумевало отсутствие у него мудрости или разумности), Этелред, не смог завоевать или сохранить преданность большинства его подданных. В 1002, он приказал уничтожить всех Датчан в Англии, чтобы устранить возможное предательство.Этелред не был выдающимся солдатом, он защищал страну от всё более и более грабительских набегов викингов в 980-х и позднее, заключив дипломатический союз с герцогом Нормандии в 991 (он позже женился на дочери герцога Эмме) и, откупаясь деньгами от Датчан, возобновивших нападения, и взимавших налог, так называемый Danegeld, налог на землю. Англосаксонская хроника в 1006 была освобождающая: ' несмотря на все это, Датская армия появлялась там, где ее было угодно'. К 1012 году дань в 48000 фунтов серебра были выплачена Датчанам, разбившим лагерь в Лондоне. В 1013, Элтеред сбежал в Нормандию, когда могучий викинг Свейн из Дании сверг его. Элтеред вернулся править после смерти Свейна в 1014, но в 1016 умер сам.

---------------------------------------------------------------------
Продолжаем изучение темы "Артикли".
Употребление артикля с именами собственными.
Имена собственные употребляются без артикля: Kate couldn't work without her friend Ann.Если имя собственное обозначает целую семью, используется определённый артикль: The Ivanovs settled here 3 years ago. если представителя семьи - неопределённый: She was a Forsyte and was rather clever.В случаях, когда имя собственное имеет лимитирующее определение, ставится определённый артикль: You are not the Kate I knew some years ago. Имена собственные со словами aunt, uncle, old, young, poor, little употребляются без артикля: Aunt Polly, poor John, etc.
Имена собственные, определяемые прилагательными certain, используются с неопределённым артиклем: A certain Petrov is waiting for you.
" Если существительное имеет определение, выраженное именем собственным в притяжательном падеже, артикль опускается: Pushkin's museum. Если же имя собственное в этом случае стоит в общем падеже, употребляется определённый артикль: the Pushkin Museum.
Употребление артикля с географическими названиями.
С существительными, обозначающими географические названия, артикль не употребляется: England, Moscow, London.
Исключение составляют: The USSR (the Soviet Union), the USA (the United States), the Crimea, the Ukraine, the Caucasus.
Названия океанов, морей, рек, озёр имеют при себе определённый артикль: the Pacific Ocean, the Black Sea, the Thames, the Ontario, but Lake Ontario.
Названия горных цепей, групп островов употребляется с определённым артиклем: the Alps, the Bermudas, but Elbrus, Madagascar.
C названиями улиц, площадей артикль опускается: Trafalgar Square, Oxford Street.

А теперь задание. Вставьте артикль:
1. …Pete drink a lot of milk.
2. …aunt Mary works in this office.
3. I live in …Russia.
4. Many interesting things happens near …Bermudas.
5. …Moscow is …capital of …Russia.

SWEYN (r. 1013-1014)
The son of a Danish king, Sweyn 'Forkbeard' began conquering territory in England in 1003, effectively devastating much of southern and midland England. The English nobility became so disillusioned with their existing king, Ethelred 'The Unready', that they acknowledged Sweyn as king in 1013. Sweyn's reign was short, as he died in 1014, but his son Canute the Great soon returned and reclaimed control of England.

CANUTE 'THE GREAT' (r. 1016-1035)

Son of Sweyn, Canute became undisputed King of England in 1016, and his rivals (Ethelred's surviving sons and Edmund's son) fled abroad. In 1018, the last Danegeld of 82,500 pounds was paid to Canute. Ruthless but capable, Canute consolidated his position by marrying Ethelred's widow Emma (Canute's first English partner - the Church did not recognise her as his wife - was set aside, later appointed regent of Norway). During his reign, Canute also became King of Denmark and Norway; his inheritance and formidable personality combined to make him overlord of a huge northern empire.

During his inevitable absences in Scandinavia, Canute used powerful English and Danish earls to assist in England's government - English law and methods of government remained unchanged.
A second-generation Christian for reasons of politics as well as faith, Canute went on pilgrimage to Rome in 1027-8. (It was allegedly Christian humility which made him reject his courtiers' flattery by demonstrating that even he could not stop the waves; later hostile chroniclers were to claim it showed madness.) Canute was buried at Winchester. Given that there was no political or governmental unity within his empire, it failed to survive owing to discord between his sons by two different queens - Harold Harefoot (reigned 1035-40) and Harthacnut (reigned 1040-42) - and the factions led by the semi-independent Earls of Northumbria, Mercia and Wessex.
---------------------------------------------

На следующем занятии мы разберём ошибки, если таковые будут, разместим для вашего прочтения наилучший перевод данного отрывка, того, кто справится с переводом лучше всех, хотя я думаю, что трудностей у таких прилежных учеников не возникнет. И так, желаю вам удачи.

http://www.englishcd.ru