архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- |
| Урок№395 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
Правильные переводы прислала: Лысенко Светлана. 1. Партнер. Джон Гришам (перевод Лысенко Светланы)
Она лежала неподвижно её запястье все еще оставалось на лбу, глаза закрыты, и на самом деле была очень рада, что Лэнс затронул эту тему. Она, конечно, думала об этом в течение нескольких минут, когда узнала, что Патрик возвращается домой. Она прокручивала различные сценарии, каждый из которых вел к неизбежному выводу: чтобы сохранить деньги, Патрик должен умереть. Это был, в конце концов, страховой полис на его жизнь.
Она не могла убить его; это было нелепой идеей. Лэнс, с другой стороны, имел много темных друзей . «Ты хочешь сохранить деньги, не так ли?» спросил он.
«Я не могу думать об этом сейчас, Лэнс. Может быть позже.» Возможно, совсем скоро. Она никак не хотела казаться нетерпеливой и Лэнс уже вошел в азарт. Как обычно она будет манипулировать им, завязывать его в некий дьявольский заговор, до тех пор пока для него не будет слишком поздно выйти из игры.
Мы не можем ждать слишком долго, малыш. Чёрт, страховая компания уже нас придушила» «Пожалуйста, Лэнс»
3. "Девочка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг.(перевод Лысенко Светланы) «Я в порядке, всё-таки – я в порядке» . Она сделала другой шаг назад чтобы не упасть и вскрикнула, поскольку что-то (змеи змеи) дотронулось до ее колена сзади . Какие змеи — обычные кусты. . Множество кустов лесных ягод, леса были полны их, фу-фу. И мошкара нашла ее снова. Они вновь образовали свое облако, сотни крошечных черных пятнышек танцевали вокруг ее глаз, только на сей раз пятна были больше и, казалось, раскрывались как цветы черных роз. Триша только успела подумать, я падаю в обморок, это слабость и тогда она спустилась спиной на кусты, ее глаза закатились, мошкара повисла мерцающим облаком над ее бледным лицом. Через минуту или две первые москиты сели на е веки и начали питаться.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение) Как показать, что мы не согласны с чем-либо
4.51 Если вы хотите сказать, что теперь у вас другое мнение, не такое, какое было в прошлом, или же, что ваша точка зрения отличается от таковой другого человека, вы можете использовать 'I thought'. 'I'm sorry, I thought the remark would amuse you.' 'It doesn't.' 'You see, I'm also the Colonel's biographer.' 'I thought,' said Mr Wright rather sharply, 'that Matthew L.Davis was the biographer.'
Как выразить отрицательную точку зрения
4.52 Если вы хотите сказать, что нечто не отвечает истинному положению вещей, можно использовать 'I doubt', за которым последует придаточное предложение, вводимое союзом 'that'. В приводимом ниже примере говорящий (вернее, говорящая) считает, что её не направят в 'вашу' сторону. I doubt that they will send me in your direction. Если вы хотите придать вашему отрицательному мнению менее категоричную форму, можно использовать придаточное предложение, начинающееся с 'whether' или 'if'. Данная структура более распространена, нежели придаточное предложение, вводимое союзом 'that'. I can't explain it. I doubt if anyone can. I doubt if she had even read the play when she agreed to appear in it. 'Do you mean he can see us and we can't see him?' 'I doubt whether he can see us either.' 'Finished it?' 'No, I doubt whether I ever shall now.' Выражение сомнения может также быть сформулировано с помощью 'I don't think/believe' и придаточного предложения, вводимого союзом 'that' (смотри урок 397) 4.53 Если вы хотите выразить удивление или неодобрение в связи с поведением другого человека, можно использовать 'you would think' или 'you would have thought'. Вы тем самым показываете, что подобное поведение в данной ситуации является неприемлемым. В первом примере из числа приведённых ниже говорящий подразумевает, что человек, о котором идёт речь, вёл себя так, как если бы он видел магазин впервые в своей жизни, но на самом деле он видел этот магазин раньше. You would have thought from his expression that he was seeing the shop for the first time. First Saturdays were trade days, even in May when you would think people would be too busy getting land planted. Можно также использовать 'anyone would think' или 'anyone would have thought'. 'What's the matter with him?' said the girl. 'Anyone would think I had said something beastly.'
Задание.1. Переведите тексты.
“There ain't no way around it. You wanna keep this house, the money, everything we've got, then he's gotta die.” She didn't speak or move for a long time, but his words delighted her soul. In spite of half a brain and many other flaws, Lance was the only man she'd ever loved. He was nasty enough to take care of Patrick, but was he smart enough not to get caught?
THE AGENT'S NAME was Brent Myers, from the office in Biloxi, sent by Cutter to make contact with their prize. He introduced himself and flashed a badge at Patrick, who hardly acknowledged it while reaching for the remote. “A pleasure,” he said as he pulled the sheets over his boxer shorts.
2)Chronology of Personal Computers
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
Top of the Fourth
HER MOTHER was moving furniture—that was Trisha's first returning thought. Her second was that Dad had taken her to Good Skates in Lynn and what she heard was the sound of kids rollerblading past on the old canted track. Then something cold splashed onto the bridge of her nose and she opened her eyes. Another cold drop of water splashed down dead center on her forehead. Bright light ran across the sky, making her wince and squint. This was followed by a sec-ond crash of thunder that startled her into a sideways roll. She pulled instinctively into a fetal position, uttering a croaky little scream as she did so. Then the skies opened. ----------------------------------------------------------- |
| часть 2. |
Тема: Словообразование politico-
politico- употребляется для образования новых прилагательных от уже имеющихся в языке. Вновь образованные слова подчёркивают связь с политикой и политической деятельностью. Например, politico-religious ideal “политико-религиозные идеалы» затрагивают и религиозные, и политические отношения, а politico-economic interests “политико-экономические интересы» указывают на необходимость установления контроля над процессами, происходящими как в области политики, так и в экономической области. Обратите внимание, что прилагательные, образованные таким способом, относятся к официально-деловой лексике и употребляются довольно редко. … a politico-religious ideal as old as Christianity itself. The politico-administrative systems had different characteristics. Список слов с данным значением: politico-administrative - административно-политический politico-economic - политико-экономический politico-military - военно-политический politico-religious - политико-религиозный politico-strategic - политико-стратегический
poly-
poly- употребляется для образования слов, значение которых определяется словом many «много». Например, polygon “многоугольник» означает геометрическую фигуру, имеющую три угла или более, а polyphonic music означает полифоническую музыку, предполагающую многоголосие, многозвучие. Список слов с данным значением: polyglot - полиглот polygon - многоугольник polygram – сложная фигура; многоканальная диаграмма polygraph – многоканальный самописец, детектор лжи polyhedron – полиэдр, многогранник polymath - эрудит polyphonic - полифонический polyphony - полифония polysyllabic - многосложный polytechnic - политехнический polytheism – политеизм, многобожие |
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Рассылка выходит один раз в неделю. архив рассылки : >>>>>> ------------------------------ |