архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- |
Урок№396 Содержание выпуска: |
1. Для продолжающих |
Правильные переводы прислали: Aнжела Xалтурина
— Другого пути нет. Вы хотите сохранить дом ,деньги ,все ,что у вас есть, потом он должен умереть» Она долго не говорила и не двигалась, но его слова радовали ее душу. Не смотря на полное отсутствие мозгов и другие недостатки, Лэнс был единственным человеком, которого она когда-либо любила. Он сообразит, как избавиться от Патрика, но был ли он достаточно умен ,чтобы не попасться? Агентом был Бренд Майерс посланный Катером из офиса в Билокси, чтобы договориться. Он представился и мельком показал значок специального агента Патрику, который вряд ли признал его, пока тянулся за пультом дистанционного управления. Очень приятно, сказал он и накинул простынь на трусы.
3. "Девочка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг.(перевод Aнжелы Xалтуриной) Ее мама передвинула мебель – это была первая возвратившаяся мысль Триши. Второй мыслью было то, что папа взял ей хорошие коньки в Линн и то что она услышала, был звук детей ,катавшихся на роликах мимо старого скошенного трека. Потом что-то холодное плехнулось на ее переносицу, и она открыла глаза. Другая холодная капля воды упала ей на лоб. Яркий свет пробежал по небу, заставляя ее вздрагивать и щуриться. За этим последовал второй удар грома, едва не разорвав ей барабанные перепонки. Она инстинктивно свернулась в позу эмбриона, испуганный вскрик сорвался с ее губ . Потом небо открылось.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
Как объявить о планах на будущее
4.54 Мы часто используем 'I think', когда собираемся принять решение в отношении наших планов на будущее. Когда же мы объявляем об этих планах, мы обычно используем 'I'll'. I think I'll go to bed. I think I'll watch the news for a while and then go and shower and change.
'I think' и 'I'll', используемые вместе, сигнализируют о том, что мы принимаем решение в момент нашей речи; конечно, после принятия решения мы, по всей вероятности, будем говорить о наших планах, используя 'going to' или грамматическое время Present Continuous.
4.55Если вы хотите объявить о всоих предполагаемых планах на будущее, вы можете использовать упомянутую выше структуру с помощью её эквивалента в прошедшем времени: 'I thought I'd …'. Это допускает возможность того, что ваш слушатель может и не согласиться с вашими планами. 'What are your plans for now?' 'What? Oh. I thought I'd do some shopping in the village.' 'Where will you have lunch?' 'Oh, I expect I'll pick up a sandwich somewhere.' 'I think I'll just go to the ladies' room. I expect I'll be all right.
4.56 Если вы полагаете, что планы или будущие события, о которых вы объявляете, будут действительно иметь место, однако вы не вполне в этом уверены, используется оборот 'I expect'. 'Where will you have lunch?' 'Oh, I expect I'll pick up a sandwich somewhere.' 'I think I'll just go to the ladies' room. I expect I'll be all right.
Если вам самому ваши собственные планы не очень нравятся, вы объявляете о них, используя 'I suppose I'll …'. Часто мы употребляем 'have to' (в той части предложения, которая представляет собой прямую или косвенную речь) для того, чтобы подчеркнуть, что у нас нет большого желания осуществлять эти планы.
'I suppose I'll have to move out,' he said. 'It's so unfair, the man always has to leave.
Задание.1. Переведите тексты.
“I'm from the office in Biloxi,” Myers said, genuinely trying to be nice. “Where's that?” Patrick asked, poker-faced. “Yes, well, I thought we should meet and get to know each other. We'll be spending some time together during the next few months.” “Don't be so sure of that.” “Do you have a lawyer?” “Not yet.” “Do you plan to hire one?” “Absolutely none of your business.” Myers was obviously no match for a seasoned lawyer like Lanigan. He placed his hands on the railing across the foot of the bed, and stared at Patrick with his best effort at intimidation. “Doc says you might be ready to transport in two days,” he said. “So. I'm ready now.”
2)Chronology of Personal Computers
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King Trisha sat up, grabbing and replacing her baseball cap when it fell off without even thinking about it, gasping like someone who has been tossed rudely into a cold lake (and that was what it felt like). She staggered to her feet. Thun-der boomed again and lightning opened a purple seam in the air. As she stood with rain dripping from the tip of her nose and her hair lying lank against her cheeks, she saw a tall, half-dead spruce on the valley floor below her suddenly 43. explode and fall in two flaming pieces. A moment later the rain was sheeting down so thickly that the valley was only a sketched ghost wrapped in gray gauze. She backed up, getting into the cover of the woods again. She knelt, opened her pack, and got out the blue poncho. ----------------------------------------------------------- |
часть 2. |
Тема: Словообразование -poor
-poor употребляется для образования прилагательных от существительных для передачи значения недостаточности определённых качеств или необходимых веществ. Например, nutrient-poor “недостаточно питательный» означает, что в определённом составе отсутствуют или же присутствуют в недостаточном количестве необходимые питательные вещества, а nitrogen-poor означает недостаточное содержание азота, например, в почве. ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -poor имеется возможность образования новых слов с таким значением путём добавления словообразовательного элемента -poor к существительным, особенно если они обозначают определённые химические и органические вещества. Однако слова, образованные таким способом, употребляются довольно редко и относятся к стилю научной прозы; например, они употребляются в публикациях, посвящённых проблемам точных и естественных наук. … nutrient-poor, permanently waterlogged pastures. … a foul, oxygen-poor atmosphere. … resource-poor countries. Примеры слов с данным значением: nitrogen-poor – с обеднённым содержанием азота nutrient-poor – недостаточно питательный oxygen-poor – с малым содержанием кислорода resource-poor – с недостаточными запасами, ресурсами sulphur-poor – с малым содержанием серы
post-
1.Указание на последовательность действий или событий
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: post- употребляется для образования новых существительных и прилагательных от уже имеющихся в языке существительных и прилагательных, описывающих определённые действия или события. Слова, образованные таким способом, указывают на последовательность действий и событий. Например, post-election “послевыборный» опрос означает событие, состоявшееся после выборов, а post-feminist movement указывает на последователей феминистского движения, развивающих идеи его основателей. Орфографический комментарий: слова, образованные данным способом, как правило, пишутся через дефис, однако часть наиболее распространённых слов может писаться слитно. … the post-election confusion. … the post-ceremony luncheon. We live in a post-religious era. Public confidence has fallen dramatically, according to a post-budget poll. … an instant post-race reaction. Примеры слов с данным значением: post-budget – дополнения и изменения в бюджет post-ceremony – следующий после церемонии, обряда post-election - послевыборный post-examination - послеэкзаменационный post-feminist – последователи феминистского движения post-Freudian – период деятельности последователей ученния З.Фрейда post-impressionism - постимпрессионизм post-independence – период после обретения независимости post-liberation – период после освобождения post-Marxist – последователь марксизма post-match – состоявшийся после матча, соревнования post-medieval – относящийся к периоду после средних веков, послесредневековый post-menopausal – относящийся к периоду после менопаузы post-modernism - постмодернизм post-natal – послеродовой, происходящий после рождения post-race – после гонок post-religious - пострелигиозный post-renaissance - постренессанс post-structuralism – постструктурализм post- также может образовывать новые слова от слов, обозначающих даты. … post-1960's society. He began to study some of the post-sixth-century portraits. |
Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Рассылка выходит один раз в неделю. архив рассылки : >>>>>>
|