архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

http://englishcd.ru

Урок№404
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Часть2

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Правильные переводы прислала: Ольга Матвиенко.

  1. Партнер. Джон Гришам.

«Нет. Она говорит, что это срочно, и не собирается уходить. Это про Патрика Ланигана.»

Он взглянул на нее с любопытством. «Она говорит, что она – адвокат», - добавила секретарь.

«Откуда она?»

«Из Бразилии».

«Из Бразилии?»

«Да».

«Она выглядит как бразильянка, ну ты понимаешь?»

«Наверно».

«Проводи ее сюда».

Сэнди встретил ее возле двери и тепло поприветсвовал. Ева представилась Леей, без фамилии.

«Я не расслышал вашу фамилию», - сказал Сэнди, улыбаясь.

«Я ею не пользуюсь», - она ответила. –«Пока не пользуюсь, по крайней мере».

Наверно, бразильские заморочки, подумал Сэнди. Как Пеле, футболист. Просто имя и никакой фамилии.


«Девочка, которая любила Тома Гордона», Стивен Кинг

Она позволила себе три больших глотка шипучки, убрала бутылка от рта, отрыгнула, и сделала еще два быстрых глотка. Затем она надежно закрутила крышку на бутылке и стала раздумывать над остальными запасами.

Она решила съесть яйцо. Почистила его, аккуратно складывая скорлупу обратно в мешок. Очищенное яйцо (ей никогда не приходило в голову, ни в тот момент ни позже, что мусор – любой знак, что она была там – мог действительно спасти ее жизнь) она немного посыпала солью. Это заставило ее опять немного всплакнуть, потому что она увидела себя на кухне Санфорда прошлой ночью, посыпая солью клочок вощеной бумаги и заворачивая его так, как научила мама.


Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)

4.74Некоторые глаголы — сигналы косвенной и прямой речи могут использоваться в качестве перформативов; в этом случае после них следует инфинитивный оборот с частицей 'to'.

I beg you to reconsider, Willie.

I forbid you to go downstairs!

Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут использоваться подобным образом.

appeal

beg

challenge

command

forbid

implore

instruct

invite

order

permit

pledge

promise

refuse

request

urge

warn

4.75 Некоторые другие глаголы — сигналы косвенной речи используются в качестве перформативов, как правило, в соединении с модальным глаголом. При этом наиболее распространённым глаголом является 'would'. 'Must' и 'should' также используются довольно часто. Глаголы 'may', 'can' и 'could' используются в вопросах.

I would add that for Mr Gerran the effects would be ruinous.

I would emphasize that the river is changing daily.

I would remind you that you have a contract.

Can I just point out that we've only got until Thursday to decide this?

Ниже приводится перечень глаголов, которые можно использовать подобным образом. После этих глаголов следует придаточное предложение, вводимое союзом 'that'; последний может опускаться.

add

admit

answer

argue

claim

comment

confess

contend

emphasize

inform

mention

observe

remark

remind

reply

say

stress

Фразовый глагол 'point out' используется таким же образом.

4.76 Некоторые глаголы используются в качестве перформативов без какого-либо оборота, представляющего собой прямую или косвенную речь. После других глаголов следует словосочетание с именем существительным или предложное словосочетание; имеются и такие глаголы, которые употребляются самостоятельно. Например, если мы говорим 'I protest', мы осуществляем функцию, связанную с выражением протеста. Против чего мы протестуем — станет ясно из контекста. В приводимом ниже примере говорящий только что получил ружьё, искусно изготовленное специалистом.

'Good,' he said. 'Very good. I congratulate you. A beautiful piece of work.'

Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут использоваться подобным образом.

accept

accuse

agree

baptize

challenge

confess

congratulate

consent

declare

dedicate

forbid

forgive

name

nominate

object

pronounce

protest

renounce

resign

sentence

People's names should not be targets for mockery, but I forgive you for smiling.

If one single Member of Parliament stands up and says 'I object', then the whole process comes to an abrupt halt.

This is the crime of which I accuse my country and my countrymen.

May I congratulate you again on your excellent performance.


Задание.1. Переведите тексты.


  1. «The Partner» John Grisham

He escorted her to a chair in the corner and sent for coffee. She declined and sat slowly. He glanced at her legs. She was dressed casually, nothing flashy. He sat across the coffee table from her and noticed her eyes-beautiful eyes, light brown, but very tired. Her long dark hair fell past her shoulders.

Patrick always had a good eye. Trudy was a mismatch, but she could certainly stop traffic.

I'm here on behalf of Patrick,” she said haltingly.

Did he send you?” Sandy asked.

Yes, he did.”

She spoke slowly, her words soft and low. The accent was very slight.

Did you study in the States?” he asked.

Yes. I have a degree in law from Georgetown.”

That would explain the near perfect American-English.

And you practice where?”

In a firm in Rio. My work is in international trade.”

She had yet to smile, and this bothered Sandy. A visitor from afar. A beautiful one at that; one with a brain and nice legs. He wanted her to relax in the warmth of his office. This was, after all, New Orleans.


2)Chronology of Personal Computers

August
  • IBM announces the CGA graphics card for the PC, giving 640x200 resolution with 16 colors. [117] [120]

  • Apple Computer runs a full-page ad in the Wall Street Journal with a headline that reads "Welcome IBM. Seriously.". [46] [346.87] [606.26]

  • Quote from Tandy president John Roach, regarding IBM's entry into the microcomputer field: "I don't think it's that significant". Quote from the financial vice-president of Tandy's Radio Shack division: "There definately is a new kid on the block, but there is nothing that IBM has presented that would blow the industry away". [346.87] [1239.38]

  • Vector Graphic makes its first public stock offering of US$13 million. [202.212]

August 24
  • National Semiconductor announces it is withdrawing from the magnetic bubble memory business. [1152.D1] [1157.S3.4]

August
  • Apple Computer ships the 250,000th Apple computer. [1154.D6]

September 9
  • Tandy and Datapoint announce an agreement to allow Tandy TRS-80 computers to use network technology from Datapoint, to connect up to 255 Tandy computers to central storage or printers, or to Datapoint computers. [1155.D4]

September 13
  • Control Data introduces the Control Data 110 microcomputer. Price is US$4995. [1156.D10]

September
  • Novell Data Systems hires SuperSet to create software to link computers together to share a hard drive. [548.432]

  • Microsoft begins work on a graphical user interface for MS-DOS, initially called Interface Manager, because it would effectively hide the interface between programs and devices like printers and video cards. (This is the beginning of Windows.) [346.175] [1648.51]

  • Seagate Technology first sells shares to the public, raising US$25 million. [999.ss62]

  • Osborne Computer has its first US$1 million sales month. [266.263]

  • Apple Computer introduces its first hard drive, the Apple 5 Megabyte ProFile, for US$3499. [46] [1644.149] [1886.65] (November [1447.D4]) (1983 [205.36]) (Profile [854.38])

  • The Fourth Personal Computer World Show is held, in London, England. [278.118]

  • Sinclair Research and W H Smith sign an agreement for W H Smith to sell the ZX81 in its retail stores in England, for a trial 1-year period. [285.93]



3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King


She could see the shadows of her head and hands, thrown by the overhead light, on the Formica counter; she could hear the sound of the TV news from the living room; could hear creaks as her brother moved around upstairs. This memory had a hallucinogenic clarity that elevated it almost to the status of a vision. She felt like someone who drowns remem-bering what it was like to still be on the boat, so calm and at ease, so carelessly safe.

She was nine, though, nine going on ten and big for her age. Hunger was stronger than either memory or fear. She sprinkled the egg with salt and ate it quickly, still sniffling.

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

часть 2.

Тема: Словообразование

quasi-


quasi- употребляется для образования новых прилагательных от уже имеющихся в языке. Прилагательные, образованные данным способом, указывают, что соответствующие предметы и явления не обладают необходимыми качествами в полном объёме. Например, quasi-academic book подчёркивает, что данная книга, хотя и написана в академическом стиле, не соответствует всем требованиям, предъявляемым к учебным пособиям, а quasi-religious activity “квазирелигиозная деятельность» означает деятельность, близкую к религии, но полностью религиозной её назвать нельзя.

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: quasi- может употребляться для образования новых слов от прилагательных. Однако слова, образованные таким способом, являются книжными и употребляются довольно редко.

… academic and quasi-academic literature.

… a mystical or quasi-religious experience.

… quasi-human automation.

Примеры слов с данным значением:

quasi-academic – сходный с академическим

quasi-attractive – почти привлекательный

quasi-autonomous - полусамостоятельный

quasi-diplomatic - полудипломатический

quasi-divine – почти божественный

quasi-human – полуобщественный; достаточно гуманный

quasi-industrial - полуиндустриальный

quasi-judicial – с претензией на законность

quasi-legal - полузаконный

quasi-magical – почти сверхъестественный

quasi-military - полувоенный

quasi-moderate – достаточно умеренный

quasi-moral - околонравственный

quasi-official - полуофициальный

quasi-religious – квазирелигиозный

В этом значении quasi- иногда употребляется с существительными.

They have turned their countries into quasi-republics.

Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре
Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ
http://englishcd.ru

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------