архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- АКЦИЯ! от Eset! ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ЦЕЛЫЙ ГОД В ПОДАРОК! (При активации продукта Вы получите логин и пароль к антивирусу, а так же ключ для активации сервиса бесплатного изучения английского языка LinguaLeo.) --------------------------------------------------------- |
| Урок№424 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
Правильные переводы прислали: «Партнёр» Джон Гришем. (перевод от ШУМ ) Он закрыл глаза и и скривил лицо так, как будто боль опять вернулась к его ногам. Мышцы всё это помнили и по ним пробежала судорога. Он осторожно откатился назад и откинулся на спину. Стянул простыню до пояса. «Посмотри, Сэнди.» сказал он волнистыми движениями показывая на два отвратительных ожога на своей груди. «Вот тебе доказательство». Сэнди наклонился ближе и осмотрел доказательство – две красных язвы на выбритой коже. «Кто это сделал?» - опять спросил он. «Я не знаю. Какие-то люди. Их была целая комната.» «Где?»
«Девушка, которая любила Тома Гордона» Стивен Кинг(перевод от ШУМ ) Она продолжала двигаться. Три четверти спуска- и жук, большой жук, а не такой-то москит – врезался в полёте прямо в лицо. Это была оса и Триша с криком шлёпнула её. Рюкзак резко свесился на бок, потянул вниз, её правая нога подскользнулась и баланс был потерян. Она упала, ударилась о склон плечом. Звук казался глухим и зубодробящим. Затем она заскользила вниз. «Проклятый тостер!» вскрикнула она и ухватилась за землю. Всё что у неё было – это обломки камней, в любую минуту годовые сорваться вместе с ней и острая боль, так как оторвавшийся кусок кварца порезал ей ладонь. Она ухватилась за куст и выбралась благодаря его дурацким, хлипким корням. Её нога ввязла во что-то, правая нога согнулась в боли и вдруг она почувствовала себя в воздухе, земля закрутилась перед глазами, как будто она делала кульбит. Триша опустилась на спину и так и заскользила вниз, расставив ноги, махая руками, крича от боли, ужаса и у-удивленья.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение) На первый взгляд использование косвенной речи в анализируемом тексте представляется достаточно прямым и открытым способом описать забастовку: приводится реакция соответствующих организаций (профсоюзы, работодатели, правительство, автоинспекция) и «обычных» людей, затронутых забастовкой. Однако, если мы прочтём текст более внимательно, то увидим, что передающий чужую речь сделал очень интересный выбор в отношении людей, точку зрения которых он передаёт, а также в отношении того, каким образом он это делает. Именно эти предпочтения формируют у читателя тот или иной взгляд на забастовку. В целом основная идея текста заложена в заголовке и состоит в следующем: забастовка провалилась, потому что её целью было вызвать хаос, а это не получилось. Два упоминания слова chaos (b,g) имеют соответствующие сигналы косвенной речи, но кто употребил это слово, неясно. Читатель может только догадываться, что хаосом угрожали (threatened) профсоюзы (g), хотя довольно трудно решить, кто именно предсказывал (predicted) хаос (b). (На самом деле в дни, предшествовавшие забастовке, сами газеты сыграли большую роль в том, что люди стали ожидать только хаос от предстоящей забастовки.) Возможно, что «авторство» чужой речи в данном случае не показано по следующей причине: журналист принимает как само собой разумеющийся тот факт, что его читатели уже знают об имевших место предсказаниях (угрозах). Эти знания представляют собой часть уже известных сведений, и основная цель статьи состоит в том, чтобы сказать, что данные предсказания не оправдались. Об этом говорит также и следующее обстоятельство: в (b) предсказание упоминается в полной, развёрнутой структуре, хотя и без указания на то, кому принадлежат приводимые слова, тогда как в (g) мы находим только причастие threatened в словосочетании с именем существительным. Мысль о том, что хаос был предсказан, уже сформулирована и теперь рассматривается как установленный факт.
Задание.1. Переведите тексты.
Patrick felt sorry for his friend. He was so eager to know what had happened, and not just about the torture. Sandy, as well as the rest of the world, wanted the irresistible details. It was indeed a wonderful story, but he wasn't sure how much he could tell. No one knew the details of the car crash that burned John Doe. But he could tell his lawyer and friend about his seizure and torture. He shifted his weight again and pulled the sheet up to his neck. Drug free for two days now, he was coping with the pain and trying mightily to avoid more injections. “Pull that chair closer and take a seat, Sandy. And turn off that switch. The light bothers me.” 2)Chronology of Personal Computers 1982
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
Her poncho and the back of her shirt pulled up to her shoulderblades; sharp pieces of rock tore snatches of skin from between them. She tried to brake with her feet. The left one struck a jutting outcrop of shale and turned her to the right. That put her into a roll—first on her stomach and then onto her back and then onto her stomach again, the pack digging into her, then pitching upward each time she went over. The sky was down, the hateful broken scree of the slope was up, and then they swapped places—swing your partner with a dosey-do, everybody change. |
| часть 2. |
Тема: Словообразование 2.Обозначение пригодности для определённых целей
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -size употребляется для образования прилагательных от существительных для указания на то, что данная вещь имеет подходящий размер или величину. Например, family-size packet of soup означает, что данного пакета супа достаточно, чтобы накормить всю семью, а passport-size photograph указывает на фотографию, имеющую точно такие же размеры, как и фотография на паспорт. Обратите внимание, что –sized обычно не употребляется в этом значении. … two large family-size packets of soup. We are trying to get child-size brooms. The size and clarity of a pocket-size screen is usually unsatisfactory. Примеры слов с данным значением: adult-size – взрослый размер child-size – детский размер family-size – объём, достаточный на одну семью man-size – мужской размер passport-size – паспортный размер pocket-size – карманный размер snack-size – количество, достаточное для лёгкой закуски
|
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Рассылка выходит один раз в неделю. архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
|