архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- |
| Урок№445 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
1. Партнер. Джон Гришам. Бразильцы любят все французское и, получая образование, в конечном итоге почти все знают язык и культуру этой великой страны. Они сняли номер на вилле Галлицци, в уютной гостинице на окраине городка, и провели там прекрасную неделю, бродя по улицам, заходя в магазины, сидя за столиками кафе и от случая к случаю наведываясь в деревеньки, расположенные между Эксом и Авиньоном. Немало времени пробыли и в номере, как молодожены. Как-то раз, перебрав вина, Патрик назвал это путешествие их медовым месяцем.
«Девочка, которая любила Тома Гордона», Стивен Кинг Триша уже собралась надеть то, что осталось от пончо, чтобы потом наклониться за рюкзаком, но тут заметила, что оба берега ручья сильно заилены. Она опустилась на колени, поморщилась от боли: при каждом движении осиные укусы давали о себе знать, зачерпнула пастообразного коричневато-серого ила. Попробовать или нет?
— Хуже-то не будет, так? — со вздохом отметила она и намазала илом припухлость над бедром. Ил приятно холодил кожу, а зуд прекратился практически мгновенно.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
В анализируемом романе Д.Лессинг обычно не пытается показать индивидуальные особенности речи своих персонажей. Некоторые из её персонажей используют больше политических терминов, некоторые меньше. Однако большинство персонажей говорит почти одинаково (отметим, что речь Алисы представляет собой важное исключение). И только смысл того, что они говорят, проливает свет на их истинный характер. В анализируемом отрывке Пат проявляет большее сочувствие по отношению к Алисе. Это заметно на протяжении всего романа, тогда как Берт более деловит и менее чувствителен. В пункте (b) (урок 440), например, Пат явно старается успокоить Алису: ‘It’s all right, Alice… They arrested him, but it’s not serious… Back here by lunchtime. Берт, напротив, говорит о вещах (с) (урок 440), которые могли бы ещё больше осложнить ситуацию: ‘Unless he’s bound over?’ (Иногда люди ‘bound over’ со стороны судебных властей в том случае, если они совершили нечто противозаконное; если же эти люди, в определённый период времени, совершают ещё одно противозаконное действие, их наказание будет более строгим.) В данном случае речь идёт о так называемом мягком приговоре, выносимом в связи с тем, что человек совершил противозаконное действие впервые. Фразовый глагол ‘to bind over’ имеет значение «обязывать что-либо сделать». (‘To bind over to appear’ имеет значение «обязывать явиться в суд» - примерный перевод). Задание.1. Переведите тексты.
SHE FOUND a smaller room at the same hotel, and after a nap had tea on the patio in her bathrobe. Later, she dressed in jeans and took a casual walk into town, to the Cours Mirabeau, the main avenue of Aix. She sipped a glass of red wine at a crowded sidewalk cafe and watched the college kids parade back and forth. She envied the young lovers strolling aimlessly hand in hand, nothing to worry about. She and Patrick had made these walks, arm in arm, whispering and laughing as if the shadows behind him had vanished.
2)Chronology of Personal Computers 1982
(month unknown)
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
Working carefully, she dabbed mud on as many of the stings as she could reach, including the one which had puffed up beside her eye. Then she wiped her hands on her jeans (both hands and jeans considerably more battered now than they had been six hours ago), donned her torn poncho, then shrugged into her pack. Luckily, it lay without rubbing against any of the places where she'd been stung. Trisha began walking beside the stream again, and five minutes later she re-entered the woods. ----------------------------------------------------------- |
| часть 2. |
Тема: Словообразование Существует ещё две группы слов, имеющих сходное значение, однако в этих вариантах словообразования trans- употребляется с устаревшими корневыми основами, которые редко встречаются в современном английском языке. Первая группа состоит из существительных и глаголов, которые описывают способ перемещения из одного места в другое. Например, transport «транспортировать, перевозить» означает брать с собой либо отправлять груз из одного места в другое. Список слов с данным значением: transceiver – приёмопередатчик transfer – перенос; перемещение, пересадка transfusion – трансфузия, переливание крови transit – транзит transmigration – миграция, переезд, переселение transmission – передача, трансмиссия transmit – отправлять, пересылать, посылать сообщение transplant – пересаживать (растение) transport – транспортировать, перевозить transpose – перемещать; переставлять Вторая группа слов состоит из существительных и прилагательных, относящихся к действию, благодаря которому осуществляется прохождение или проникновение через определённый предмет или субстанцию. Например, transparent «прозрачный, просвечивающий» означает способность предмета пропускать свет, что позволяет смотреть сквозь него. Список слов с данным значением: transept – трансепт, поперечный неф готического собора translucent – просвечивающий; полупрозрачный transparency – прозрачность, светопроницаемость transparent – прозрачный, просвечивающий transpiration – испарина, выделение пота; испарение, транспирация transverse – пересекающийся, поперечный
|
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Рассылка выходит один раз в неделю. архив рассылки : >>>>>> ------------------------------ |