На сегодняшнем, очередном нашем занятии мы с вами, как всегда: отметим и похвалим тех, кто правильно ответил на задание, данное на прошлом занятии и приславших правильный перевод текста, разберём допущенные ошибки и разберём новую тему.
И так, абсолютно правильно ответили: Almetova, Golovko Tatyana, Anar Mamedov,
Допустили ошибки в следующих предложениях:
- Are there are bananas in your bag?
- Yes, there are.
- How much?
- Five.
- Is there any milk in the fridge?
- Yes, there is some.
- How many?
- One bottle.
Much - употребляется с неисчисляемыми существительными в единственном числе.
Many - употребляется с исчисляемыми существительными во множественном числе.
1. Can you show me this book, which is there on the shelf? This - этот, находящийся рядом, здесь. Во второй части предложения идёт пояснение, где именно находится книга. И если перевести, то можно понять, что она находится там, на полке, следовательно, нужно употребить местоимение that.
2. Can you show me that cassette, which is near you? That - тот, Находящийся не рядом, далеко, там. Во второй части предложения идёт пояснение, где именно находится кассета. И если перевести, то можно понять, что она находится рядом с вами, следовательно, нужно употребить местоимение this.
3. Can you show me those pens, which are not far from you? Those - те, Находящийся не рядом, далеко, там. Здесь, как и в предыдущем предложении речь идёт о тех предметах, в данном случае о ручках, которые находятся недалеко от вас. Нужно поставить местоимение these.
4. Can you show me these brushes, which are there under the book? These - эти, Находящийся рядом, здесь. Если перевести вторую часть предложения, то становится ясно, что кисточки находятся там, над книгой. В этом предложении нужно поставить местоимение those.
Правильные переводы прислали: Golovko Tatyana, Anar Mamedov, Lapshina Oksana, Olga Vorobey,Мартыненко Алина.
Наиболее, на мой взгляд, исторически верный перевод получился у Lapshina Oksana.

Претензии Вильяма на Английский трон были основаны на его утверждении, что, в 1051, Эдуард Исповедник обещал ему трон (он приходился ему дальним родственником) и что Гарольд II поклялся в 1064 поддержать право Вильяма наследовать этот трон, поэтому он является узурпатором. Кроме того, Вильям имел поддержку императора Генри IV и папское одобрение. Вильям семь месяцев готовился к вторжению, используя около 600 судов для транспортировки через Канал около 7000 человек (включая 2000-3000 конницы). 28 сентября 1066, с попутным ветром, Вильям высадился в Певенси, и не встретив сопротивления, расставил укрепления в Гастингсе за несколько дней.
Победивший предыдущее вторжение Короля Норвегии в битве у Стамфордского Моста около Йорка в конце сентября, Гарольд предпринял форсированный марш на юг, преодолевая 250 миль за каких-то девять дней, чтобы встретить новую угрозу, при этом во время марша он собирал неопытное подкрепление, чтобы пополнить своих истощенные ряды ветеранов.
В битве у Сенлака (около Гастингса) 14 октября, уставшая, неполной численности армия Гарольда предстала перед конницей Вильяма (часть войск переправленных через Канал), имеющей поддержку стрельцов. Несмотря на их истощение, отряды Гарольда были равны по численности (в их состав входила лучшая пехота в Европе, оснащенная двуручными боевыми топорами) и они имели преимущество поля битвы, разместив войска на горном хребте выше позиций нормандцев. Первые атаки нормандцев потерпели неудачу и появился слух, что Вильям убит; Вильям ездил перед рядами своего войска с поднятым шлемом, чтобы показать, что он все еще жив. Сражение было рукопашным: летописец описал контрнаступления нормандцев и защиту саксонцев как ' одна сторона
нападает со всей мобильностью, другая противостоит как будто приросла к земле'. Три лошади Вильяма были убиты под ним.
А теперь новая тема: COMPARISON OF ADJECTIVES (СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ)
1) Односложные и двусложные

Задание: Журнал для автолюбителей сравнил 6 машин и дал им оценки от ***** до *.
Сравните машины, используя таблицу.

Образец выполнения: The Chevrolet /economical/ the BMW.
The Chevrolet is more economical than the BMW.

1. The BMW /expensive/ the Volvo.
_________________________________
2. The Volvo /expensive/ the Ford.
_____________________________________
3. The Renault /economical/ the Chevrolet.
_____________________________________
4. The BMW /fast/ the Chevrolet.
_____________________________________
5. The Renault /slow/ the Ford.
_____________________________________
6. The Renault /cheap/ the Volvo.
_____________________________________
7. The Lada /economical/ the BMW.
_____________________________________
Переведите текст:
William skilfully co-ordinated his archers and cavalry, both of which the English forces lacked. During a Norman assault, Harold was killed - hit by an arrow and then mowed down by the sword of a mounted knight. Two of his brothers were also killed. The demoralised English forces fled. (In 1070, as penance, William had an abbey built on the site of the battle, with the high altar occupying the spot where Harold fell. The ruins of Battle Abbey, and the town of Battle, which grew up around it, remain.)
William was crowned on Christmas Day 1066 in Westminster Abbey. Three months later, he was confident enough to return to Normandy leaving two joint regents (one of whom was his half-brother Odo, Bishop of Bayeux, who was later to commission the Bayeux Tapestry) behind to administer the kingdom. However, it took William six years to consolidate his conquest, and even then he had to face constant plotting and fighting on both sides of the Channel. In 1068, Harold's sons raided the south-west coast of England (dealt with by William's local commanders), and there were uprisings in the Welsh Marches, Devon and Cornwall. William appointed earls who, in Wales and in all parts of the kingdom, undertook to guard the threatened frontiers and maintain internal security in return for land.
In 1069, the Danes, in alliance with Prince Edgar the Aetheling (Ethelred's great-grandson) and other English nobles, invaded the north and took York. Taking personal charge, and pausing only to deal with the rising at Stafford, William drove the Danes back to their ships on the Humber. In a harsh campaign lasting into 1070, William systematically devastated Mercia and Northumbria to deprive the Danes of their supplies and prevent recovery of English resistance. Churches and monasteries were burnt, and agricultural land was laid to waste, creating a famine for the unarmed and mostly peasant population which lasted at least nine years. Although the Danes were bribed to leave the north, King Sweyn of Denmark and his ships threatened the east coast (in alliance with various English, including Hereward the Wake) until a treaty of peace was concluded in June 1070.

--------------------

Брындина Н.В

http://www.englishcd.ru