архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- |
| Урок№468 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
1. Партнер. Джон Гришам.
— Какой-нибудь газете на побережье. Это важно. Ее прочтут восемьдесят процентов жителей округа Гаррисон, а из них, я убежден, и будут набираться присяжные. Сэнди улыбнулся: — Похоже, ночью тебе было не до сна. — Мне было не до сна на протяжении последних четырех лет. — Просто великолепно. — Нет, это лишь одна из немногих тактических уловок, которыми мы можем воспользоваться в борьбе с этими гиенами. Пусть присяжные подумают, Сэнди. ФБР применило пытки по отношению к подозреваемому гражданину США.
«Девочка, которая любила Тома Гордона», Стивен Кинг Сегодня она просто тянулась к новым знаниям, независимо от того, насколько усвоила пройденный материал. — Я думаю, есть какая-то сила, которая не позволяет пьяным подросткам, большинству пьяных подростков, разбиться насмерть, когда они возвращаются домой после серьезного экзамена или первого в их жизни большого рок-концерта. Эта же сила предотвращает катастрофы большинства самолетов, на борту которых возникают неполадки. Не всех, но большинства. А тот факт, что после сорок пятого года никто не сбрасывал атомную бомбу на головы живых людей, прямо говорит, что нам кто-то или что-то помогает. Рано или поздно кто-нибудь сбросит, без этого не обойтись, но уже больше полувека.., это огромный срок.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение) С другой стороны, в пунктах 5 и 6 (урок 458, урок 459) автор переходит к изложению выводов, касающихся упомянутых предыдущих исследований, т.е. здесь мы находим интерпретацию другими исследователями своих собственных данных. В основном автор анализируемого нами текста не согласен с их выводами и, как следствие, мы видим, что он начинает использовать совсем другой тип глаголов - сигналов чужой речи. Теперь эти глаголы в основном нейтральны: …research studies have asserted … (q) A report by the Commission for Racial Equality (1977) suggested … (s) Despite the above findings, the researchers feel … (v) Other studies have also offered explanations … (w) … the structures and life styles of black families are viewed in negative terms and are perceived to be … (y) Тот факт, что автор не показывает своё приятие этих выводов, даёт ему свободу не соглашаться с ними. И хотя автор определённо не говорит, что он (вернее, она) не согласен с данными выводами, переход от положительных к нейтральным глаголам – сигналам чужой речи наводит на мысль о том, что очень скоро мы прочтём о несогласии автора по данному вопросу. Согласие с фактами, полученными другими исследователями, но несогласие с их выводами становится достаточно очевидным в конце пункта 5 (урок 458) и в начале пункта 6 (урок 459). Так, автор сообщает о некоторых фактах, используя позитивный глагол found: Boss and Homeshaw found … (t) Moreover, they also found … (u) А затем автор ясно говорит своему читателю, что, по его мнению, Boss и Homeshaw на основе этих фактов пришли к неправильным выводам. Despite the above findings, the researchers feel … (v) Обратите внимание на то, что автор переходит к использованию глагола – сигнала чужой речи feel. Если бы автор был согласен с выводами, он, вероятно, использовал бы какой-нибудь другой позитивный глагол, например ‘point out’.
Задание.1. Переведите тексты.
“Brilliant, just brilliant. We sue only the FBI?” “Yes, keep it simple. Me versus the FBI, the government-for permanent physical and psychological injuries sustained during a brutal torture and interrogation session somewhere in the jungles of Brazil.” “Sounds wonderful to me.” “It'll sound even better when the press gets finished with it.” “How much?” “I don't care. Ten million in actual damages, a hundred million in punitive.” Sandy scrawled notes and flipped to the next page. Then he stopped and studied Patrick's face. “It wasn't really the FBI, was it.” “No,” Patrick said, “it wasn't. I was delivered to the FBI by some faceless thugs who've been chasing me for a long time. And they're still lurking out there somewhere.”
2)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
He had paused, looking out at the lawn-dwarves with their vacant, cheery faces. “There's something that keeps most of us from dying in our sleep. No perfect loving all-seeing God, I don't think the evidence supports that, but a force.” “The Subaudible.” “You got it.” She had gotten it but hadn't liked it. It was too much like getting a letter you thought would be interesting and important, only when you opened it it was addressed to Dear Occupant. ----------------------------------------------------------- |
| часть 2 |
Тема: Словообразование
well- 1.Описание приятных качеств или успешного совершения определённых действий ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: well- употребляется для образования прилагательных от причастий прошедшего времени. Прилагательные, образованные таким способом, указывают на одушевлённые и неодушевлённые предметы, которые обладают приятными свойствами и чертами или являются полезными, либо на то, что определённое действие было успешно выполнено. Например, well-behaved «благонравный» указывает на человека, поведение которого полностью одобряется, well-built означает «хорошо построенный» при описании строения и «крепкий; хорошо сложенный» при описании фигуры и здоровья человека. You always seemed so neat and clean and well-behaved. … a well-balances, good-looking upright position/ A well-designed office is a place where people are comfortable and work well. Biko was tall and well-built, with pleasant features. … a series that was well-written, finely directed, and well-acted. The four of them were highly intelligent, well-trained, and qualified women. Примеры слов с данным значением: well-acted – хорошо сыгранный (о пьесе) well-adjusted – уравновешенный (о человеке) well-arranged – хорошо устроенный well-balanced – рассудительный, уравновешенный well-behaved – благонравный well-bred – благовоспитанный, породистый well-built – хорошо построенный, крепкий; хорошо сложенный well-chosen – хорошо подобранный; удачно выбранный well-cut – хорошо скроенный well-designed – хорошо спланированный well-dressed – хорошо одетый, одевающийся well-educated – хорошо воспитанный well-furnished – хорошо меблированный well-kept – содержащийся в порядке well-made – хорошо сделанный well-nourished – хорошо накормленный well-organized – хорошо организованный well-prepared – хорошо подготовленный well-preserved – хорошо сбережённый; хорошо сохранившийся well-qualified – высококвалифицированный well-timed – своевременный; уместный well-trained – хорошо натренированный, подготовленный well-understood – хорошо понятый well-written – хорошо написанный well- также употребляется в данном значении для образования существительного well-being, которое означает «здоровье, благополучие, благосостояние».
|
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Брындина Наталья Викторовна архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
|