архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- |
| Урок№485 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
1. Партнер. Джон Гришам.
Причин схватиться за это предложение у Стефано было немало, и не в последнюю очередь из-за жены. Она уже страдала из-за слухов о том, что за их домом ФБР установило круглосуточное наблюдение. Телефоны прослушивались, в этом она нисколько не сомневалась, видя, как муж разговаривал по сотовому, сидя в садике на заднем дворе. Миссис Стефано находилась на грани нервного срыва от всего этого. «Ведь мы — уважаемые в обществе люди», — не уставала повторять она Джеку. Но просто так сдаваться Стефано не спешил. Он знал намного больше, чем предполагали в Бюро. У него были все шансы так провести игру, что обвинения против него рухнут, а клиенты останутся при нем. И что еще важнее, с помощью мощных рычагов, находящихся в распоряжении федов, он в силах проследить путь денег, украденных Лэниганом. — Мне необходимо переговорить со своим адвокатом. — Ты должен принять решение до пяти вечера завтрашнего дня.
«Девочка, которая любила Тома Гордона», Стивен Кинг Раннеры на первой и на третьей базах, только один аут. Толпа на стадионе ревела, подбадривая Гордона, надеясь, что финишер не подведет, вытащит игру. — Давай, Том, давай. Том, — шептала Триша. Мошкара вилась тучей, но девочка более не замечала назойливых насекомых. Отчаяние пробралось в ее сердце, ледяное, как тот отвратительный голос, что помимо ее воли время от времени звучал в голове. «Янкиз» слишком сильны. Простая пробежка, за которую дают очко, позволит им сравнять счет, круговая выведет вперед, и все будет кончено. Догнать их уже не удастся. А место бэттера занял этот ужасный, ужасный Тино Мартинес, самый опасный из всех «Янкиз». Небось стоит сейчас, покачивает битой и пристально наблюдает за каждым движением Гордона.
Тема: Детерминативы и квантификаторы (продолжение)
Предетерминативы перед артиклем а Часть предетерминативов может использоваться перед неопределённым артиклем а или исчисляемым существительным в единственном числе. Это half (половина), such (такой), many (многие), what (какой) (в восклицательных предложениях), rather (довольно, отчасти, до некоторой степени) и quite (совершенно, полностью, почти, до некоторой степени, довольно). I ordered half a pint of lager. Mother made such a fuss about it. There could be many a slip before his ultimate end was achieved. What a mess we have made of everything! It was rather a pity. He makes quite a noise. Выражения many a (множество), such a (такой, такая, такое)и what a (какой, какая, какое) можно рассматривать как особые случаи. И many (многие, много), и such (такой, подобный) часто встречаются после других детерминативов. Слово what (какой, сколько, что), кроме позиции перед неопределённым артиклем, может как детерминатив сочетаться с другими словами. Many a (множество) сочетает в себе понятие единственного и множественного необычным образом – хотя здесь обозначено понятие множественного числа, всё выражение употребляется с глаголом в единственном числе. Постдетерминативы Детерминатив, стоящий после центрального детерминатива, называется постдетерминативом. Это такие слова, как many (многие, много), few (немногие, немного, мало), little (мало, немного), several (несколько), every (каждый, всякий) и числительные. No one can be blamed for the many errors of fact. The few survivors staggered bleeding back into camp. So why do his words carry such little weight? I need to sell these four boxes of fruit.
Задание 1. Переведите тексты.
PATRICK SAW his ghastly wounds on a late edition of CNN, in full color, as his man Sandy waved the pictures around like a boxer showing the world his newly won belt. It was about halfway through an hour wrap-up of the day's stories. There was no official response from the FBI, said a correspondent who was poised outside the Hoover Building in Washington. Luis happened to be in the room when the report ran. He froze, listening to it, looking from the television to the bed where Patrick sat smirking. Things connected quickly. “My pictures?” he asked in heavily accented English. “Yes,” Patrick replied, ready to laugh. “My pictures,” he repeated proudly.
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King Gordon worked the count on Martinez to two and two, then threw his curveball. “Struck him out!” Joe Castiglione shouted. It was as if he couldn't believe it. “Aw, man, that was a beauty! Martinez must have missed it by a foot!” “Tw o feet,” Troop added helpfully. “So it all comes to this,” Joe said, and behind his voice Trisha could hear the volume of the other voices, the fan voices, begin to rise. The rhythmic clapping started. The Fenway Faithful were getting to their feet like a church con-gregation about to sing a hymn. “Two on, two out, Red Sox clinging to a one-run lead, Tom Gordon on the mound, and—” “Don't you say it,” Trisha whispered, her hands still press-ing against the sides of her mouth, “don't you dare say it!”
|
| часть 2 |
Тема: Все местоимения английского языка
Местоимения we, you и they могут использоваться в обобщённом значении для обозначения людей в целом: When we start talking we often cease to listen. – Когда мы начинаем говорить, мы часто перестаём слушать. You never know what may happen to you. – Никогда не знаешь, что может с тобой случиться. Местоимение they достаточно часто используется в качестве формального подлежащего и не обозначает конкретную группу людей: They say he is going to get married. – Говорят, он собирается жениться.
Where’s the baby? – It’s sleeping. – Где ребёнок? – Он спит. (Заметим, что подобным образом употребляется и русское слово «дитя».) Местоимение she может использоваться вместо традиционного названия страны (England, America), в то время как её официальное название (the United Kingdom, the United states of America) заменяется местоимением it. Местоимение she традиционно употребляется по отношению к кораблям. Достаточно часто встречается местоимение she в речи владельцев автомобилей, когда они говорят о собственной машине, а также в речи пилотов применительно к их самолёту. В то же время, чужие транспортные средства обычно обозначаются местоимением it. Когда авторы литературных произведений используют приём олицетворения (например, в поэзии или сказках), местоимением he обычно обозначается сильное, активное существо, а местоимением she – слабое, нежное, женоподобное. Так, в английских сказках солнце обозначается местоимением he, а луна – местоимением she; ветер, океан, река, страх, любовь, страсть ассоциируются с мужским началом, а надежда, милость – с женским.
Так, например, русское слово «волосы», имеющее форму множественного числа, переводится на английский язык существительным единственного числа hair, и соответственно заменяется местоимением it: She has very beautiful hair. It is long and shiny. – У неё очень красивые волосы. Они длинные и блестящие. Аналогичным образом употребляются существительные knowledge – знания, progress – успехи, money – деньги, watch/clock – часы: Good knowledge is important. It will help you to pass your entrance exams successfully. – Хорошие знания важны. Они помогут вам успешно сдать вступительные экзамены. Her progress in English surprises everybody. It is really impressive. – Её успехи в английском удивляют всех. Они действительно впечатляют. Where is the money? – It is on the table. – Где деньги? Они на столе. I’ve bought a new watch/ It is Swiss. – Я купила новые часы. Они швейцарские.
|
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
Брындина Наталья Викторовна архив рассылки : >>>>>> ------------------------------ |