Правильные переводы прислали: Rustamov Marat, Меньшикова Лариса.Наиболее, на мой взгляд, верный перевод получился у Меньшиковой Ларисы

Уильям I Завоеватель (1066-1087).

Во время коронации Уильям пообещал сохранить существующие законы и налоги.
Англосаксонский графский суд и окружной суд (который как осуществлял защиту и собирал налоги, так и оправлял правосудие) остались без изменений, так же как и их районные разновидности, и частные Англо-Саксонские судебные органы. Для усиления королевского правосудия Уильям возложил на шерифов (в прошлом мелких землевладельцев, постепенно замещаемых влиятельными людьми
благородного происхождения) управление администрацией судов в существующих местных судах и посылал членов его собственного суда руководить важными судебными процессами. Однако введение Церковных судов, смешение норманно-римских законов и варьирование налогов привело к сохранению смешанной правовой структуры. Более суровые лесные законы укрепили переход, установленный Уильямом, Нового Леса в многочисленные королевские оленьи заповедники. Эти законы вызвали большое негодование, и для английских летописцев Новый Лес стал символом жадности Уильяма. Тем не менее, король сохранил закон и порядок. Англосаксонские хроники в 1087 году провозглашали, что он был очень безжалостный и вспыльчивый мужчина, так что никто не осмеливался делать что-либо против его воли+ Среди других вещей, которые не будут забыты, - безопасность, обеспеченная им в этой стране .Уильям провел последние месяцы своего правления в Нормандии, ведя контрнаступление на французские вражеские территории на аннексированных королем Филиппом отдаленных нормандских территориях. Перед его смертью в 1087 году Уильям разделил его Англосаксонское государство между его сыновьями. (Это событие на века установило ценные обязательства последующих английских монархов защищать унаследованные ими территории во Франции.) Уильям завещал Нормандию, как он и обещал, своему старшему сыну Роберту, несмотря на свои сильные с ним противоречия. (Роберт был на стороне врагов отца в Нормандии и даже был разгромлен своим отцом в сражении в 1079 году). Сын Уильяма Уильям Рыжий стал его преемником и королем Англии, а его третий оставшийся сын Генри получил 5000 фунтов стерлингов серебром. Уильям I был похоронен в основанном им Аббатстве Св.Стефана в Кане. Оскверненное гугенотами (1562) и революцией (1753) место захоронения первого нормандского короля Англии отмечено простой каменной плитой.

А теперь новая тема: PAST SIMPLE.

Образование повествовательных, отрицательных и вопросительных предложений

1. Повествовательное предложение
Stuart saw my friend last month. - Стюарт видел моего друга в прошлом месяце.
2. Отрицательное предложение
Stuart didn't see my friend last week.
3. Общий вопрос
Did Stuart see my friend last month?
Yes, he did.
4. Альтернативный вопрос
Did Stuart see my friend last month or last week?
5. Вопрос к подлежащему
Who saw my friend last month?
Stuart did.
6. Специальный вопрос
Whom did Stuart see last month? Whose friend did Stuart see?
7. Разделительный вопрос
Stuart didn't see my friend last week, did he?
No, he didn't.

Случаи употребления the Past Simple Tense

1. Для обозначения действий, которые происходили в прошлом:
а)либо часто повторялись:
We travelled a lot last year. - мы много путешествовали в прошлом году.
б) Либо следовали друг за другом:
On Monday I met Sally. We chatted for an hour and then went to see Liz. - В понедельник я встретила Салли. Мы поболтали часик, а затем пошли к Лиз.
в) Либо были единичными и имели место:
yesterday - вчера, last year - в прошлом году, last week - на прошлой неделе, 2 months ago - 2 месяца назад, I saw him last month. - Я видел его в прошлом месяце.
2. Для выражения действий, регулярно повторяющихся или постоянно имевших место в прошлом. В английском языке есть два оборота used to + инфинитив; would + инфинитив (бывало, раньше, иметь обыкновение).
My friend used to call me every day. - Мой друг, бывало, звонил мне каждый день. (теперь он этого не делает).
They would sing songs at parties. - Они раньше (бывало) пели песни на вечеринках. (теперь они этого не делают).
*Обратите внимание на оборот used to. Для образования отрицательной и вопросительной формы требуется вспомогательный глагол did.
He didn't use to eat ice cream when he was a child. - Он не имел обыкновения есть мороженое, когда был ребёнком.
Did she use to eat many sweets? - Она раньше (бывало) ела много конфет?
3. Past Simple может выражать действия, которые происходили в течение какого-то периода времени в прошлом, который начался и закончился в прошлом.
for two weeks - в течение двух недель, for two months - два месяца, for 2 hours yesterday - в течение двух часов вчера.
*Обратите внимания, что в этом случае употребляется Past Simple, а не Past Progressive, так как действие длилось в течение какого-то времени в прошлом, но и закончилось в прошлом, которое никак не связано с настоящим.
I waited for you for 2 hours yesterday and then went home. - Я ждал Вас вчера два часа, а потом ушел домой.
They talked for 20 minutes yesterday. - Они разговаривали вчера в течение 20 минут.

ЗАДАНИЕ:
Поставьте глагол, данный в скобках, в Past Simple:
1. My friend …(to write) to me very often last year.
2. Yesterday …(to be) my day off.
3. I …(to get up) at eight o'clock yesterday.
4. My wife …(to go) shopping last afternoon.
5. My elder son …(to visit) me last evening.
6. Where …you (to take) the book from?
7. Last Monday we …(to have) five lessons.
8. When …you (to come) home yesterday?
9. He …(to be) a pupil twenty years ago.
10. We …(to have) five lessons last Monday.
11. Nick …(to answer) well and …(to get) a "five".
12. She …(not to work) yesterday

Переведите текст:
WILLIAM II (KNOWN AS WILLIAM RUFUS) (r. 1087-1100)

Strong, outspoken and ruddy (hence his nickname 'Rufus'), William II (reigned 1087-1100) extended his father's policies, taking royal power to the far north of England. Ruthless in his relations with his brother Robert, William extended his grip on the duchy of Normandy under an agreement between the brothers in 1091. (Robert went on crusade in 1096.) William's relations with the Church were not easy; he took over Archbishop Lanfranc's revenues after the latter's death in 1089, kept other bishoprics vacant to make use of their revenues, and had numerous arguments with Lanfranc's popular successor, Anselm. William died on 2 August 1100, after being shot by an arrow whilst hunting in the New Forest.

HENRY I (r. 1100-1135)

William's younger brother Henry succeeded to the throne. He was crowned three days after his brother's death, against the possibility that his eldest brother Robert might claim the English throne. After the decisive battle of Tinchebrai in 1106 in France, Henry completed his conquest of Normandy from Robert, who then (unusually even for that time) spent the last 28 years of his life as his brother's prisoner. An energetic, decisive and occasionally cruel ruler, Henry centralised the administration of England and Normandy in the royal court, using 'viceroys' in Normandy and a group of advisers in England to act on his behalf when he was absent across the Channel. Henry successfully sought to increase royal revenues, as shown by the official records of his exchequer (the Pipe Roll of 1130, the first exchequer account to survive). He established peaceful relations with Scotland, through his marriage to Mathilda of Scotland.

Henry's name 'Beauclerc' denoted his good education (as the youngest son, his parents possibly expected that he would become a bishop); Henry was probably the first Norman king to be fluent in English. In 1120, his legitimate sons William and Richard drowned in the White Ship which sank in the English Channel. This posed a succession problem, as Henry never allowed any of his illegitimate children to expect succession to either England or Normandy. Henry had a legitimate daughter Matilda (widow of Emperor Henry V, subsequently married to the Count of Anjou). However, it was his nephew Stephen (reigned 1135-54), son of William the Conqueror's daughter Adela, who succeeded Henry after his death, allegedly caused by eating too many lampreys (fish) in 1135, as the barons mostly opposed the idea of a female ruler