Урок№53
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---
На сегодняшнем, очередном нашем занятии мы с вами, как всегда: отметим и похвалим тех, кто правильно ответил на задания, данные на прошлом занятии и приславших правильный перевод текста, разберём допущенные ошибки и разберём новую тему.
И так, на первое задание абсолютно правильно ответили: Irina Krapivina, Лапшина Оксана, Andrey Chernysh, Меньшикова Лариса, Galina, Anar Mamedov, Шумков Олег.
На оба задания абсолютно правильно ответили: Irina Krapivina, Лапшина Оксана, Andrey Chernysh.
А теперь правильные ответы на все предложения:
1. Where's Diana? C) She's gone shopping
2. Are you going to watch the film on TV tonight? A) No, I've seen it before
3. Do you know Michael? D) No, I've never met him before
4. May I borrow your book? E) I'm afraid I've left it at home
5. Do you know London well? B) Yes, I've lived here for years
6. How do you feel? F) Awful. I think I've caught a cold
7. Do you still work at Smith's? H) Yes, I've worked there ever since 1980
8. Do you live near here? g) No, we've just moved to Oxford
1) I ... to Africa on business.
am being sent
Present Continuous употребляется для запланированного действия в
будущем. В данном случае употребляется пассивная форма, так как
действие совершается над объектом.
2) I worked hard ... my exam.
to pass
The infinitive of purpose, перед которым по смыслу можно вставить so
as (чтобы)
3) After ... his homework he went to bed.
finishing
Герундий в функции обстоятельства после after, употребляется когда
хотят подчеркнуть, что действие выраженное герундием, предшествует
действию, выраженному глаголом в личной форме.
4) When he ... finished the exam, he'll be able to talk to you.
has
Условное предложение первого типа, реальное условие, в котором
употребляется настоящее время в придаточном предложении. Кроме того,
употребляется Present Perfect, так как подчеркивается результат
(сможет поговорить только когда экзамен УЖЕ будет закончен).
5) If he ... the car immediately the accident wouldn't have happened.
had stopped
Условное предложение третьего типа, нереальное условие. Действие уже
произошло и ничего нельзя изменить. В этом случае в придаточной
предложении употребляется Past Perfect.
Правильные переводы прислали: Ритка Дорофеева, Лапшина Оксана, Меньшикова Лариса, Galina, Олег 1, Anar Mamedov, Лёля Кузнецова, Шумков Олег.
Лучший, на мой взгляд, перевод прислала Лапшина Оксана. Её перевод я и предлагаю Вашему прочтению:
ГЕНРИ VI (r. 1422-1461 и 1470-1471)

Рожденный в Виндзорском Замке, Генри VI наследовал трон Англии и Франции в годовалом возрасте, когда умер его отец Генри V, а через месяц и его дедушка Чарльз VI, король Франции. Генри был коронован на трон Англии в 1429 и на трон Франции в 1431. Пока он не достиг совершеннолетия, он был во власти своего дяди, кардинала Бофорта и
герцога Глостера (которые противостояли друг другу). Еще один дядя, герцог Бедфорт, был регентом Франции; его смерть в 1435, наряду с расторгнутым союзом между Бургундией и Англией, привела к краху английского правления в северной Франции. Двойная монархия оказалась слишком непосильной для Короля и Англии, чтобы сохранить ее; успехи дофина и Жанны Д'Apk ослабили власть Англии на ее французских владениях, и Нормандия была утрачена в 1450. Покровительственное отношение к культуре со стороны Генри и его подлинный интерес к образованию (он основал Итонский и Королевский Колледж, Кембридж) перевешивали его неоднородный и фанатичный интерес к управлению. Неудачи во Франции и внутренние беспорядки (например, восстание в Кейде в 1450) поощряли возникновение фракционности.
А теперь новая тема:
PASSIVE VOICE - СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Рассмотрим пример:
People invent new computer programmes every day. - Люди изобретают новые компьютерные программы каждый день. (действительный залог)
New computer programmes are invented every day. - Новые компьютерные программы изобретаются каждый день. (страдательный залог)
Обратите внимание: Страдательный залог используется, чтобы описать, что происходит с подлежащим, а действительный - что подлежащее делает.
Captain Cook discovered Australia. - Капитан Кук открыл Австралию. (действительный залог)
Captain Cook was sent to discover new lands. - Капитана Кука отправили открывать новые земли. (страдательный залог)
Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и причастия II смыслового глагола.
Причастие II глагола to discover - discovered.
Australia was discovered by Captain Cook. - Австралию открыл капитан Кук.
То, что в действительном залоге было дополнением, в страдательном становится подлежащим.
Captain Cook discovered Australia in 1770. (действительный залог)
Australia was discovered in 1770. (страдательный залог)
В страдательном залоге говорящего мало интересует, кем или чем было произведено действие, но если это требуется указать, то используются предлоги by (для одушевлённых предметов) или with (для неодушевлённых предметов).
1. Australia was discovered by Captain Cook. - Австралия была открыта капитаном Куком.
2. The letter was written with a pencil. - Письмо было написано карандашом.
Как и в действительном залоге, глаголы в страдательном залоге выражают характер и время действия своими формами.
PASSIVE VOICE - СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

 Simple Простое
Обычное, регулярное
Progressive Происходящее
в определённый момент
Perfect
Завершённое
Perfect Progressive
Длящееся уже определённый промежуток времени

Infinitive

Инфинитив

To be V3To be being V3To have been V3---------------------
Present Настоящее
Am 
Is V3
Are 
Am 
Is being V3
Are 
Have 
Has been V3
-----------------------
Past Прошедшее
Was 
Were V3
Was 
Were being V3
Had been V3-------------------
Future Будущее
Shall 
Willbe V3
-----------------------Shall
Will have beenV3
-----------------

Задание: Переведите с русского языка на английский.
1. Каждый день в мире изобретают новые компьютерные программы.
2. К концу XX столетия в мире изобретут немало новых компьютерных программ.
3. В прошлом году в мире изобрели немало новых компьютерных программ.
4. Когда мы пришли на экскурсию в компьютерный центр, там изобретали новые компьютерные программы.
5. Когда ты родился, уже было изобретено немало компьютерных программ.
6. Новые компьютерные программы будут изобретены в компьютерном центре в следующем году.
7. Когда мы приедем на экскурсию в компьютерный центр, там будут изобретать новые компьютерные программы.
Переведите текст:

HENRY VI (r. 1422-1461 and 1470-1471)
In 1453 the King became ill and Richard, Duke of York, was made Protector in 1454. The King recovered in 1455, but civil war between the Yorkist and Lancastrian factions broke out (the Wars of the Roses). For the rest of his reign, Henry's queen, Margaret of Anjou, was determined to fight, rather than negotiate a compromise, for the Lancastrian cause of her husband and son. Pitted against Henry was the Duke of York, asserting his legitimate claim to the throne as he was descended by his mother from Edward III's second surviving son (Henry VI was descended from Edward's third surviving son). The Wars of the Roses were therefore a struggle to decide if the succession should keep to the male line or could pass through females. The Duke of York was killed at the Battle of Wakefield in 1460.

In 1461, his son Edward, an able commander, defeated the Lancastrians at the Battle of Towton (out of the 120,000 men who fought, 28,000 died). London opened its gates to the Yorkist forces; Henry and his queen fled to Scotland. An unsuccessful military campaigner, Henry was captured and imprisoned in the Tower of London in 1465, but was restored to the throne in 1470. His brief period of freedom ended after the Battle of Tewkesbury in 1471 (in which his son Edward, Prince of Wales was killed) when Edward IV regained the throne, and Henry was put to death in the Tower of London.

THE ANGEVINS

HENRY II CURTMANTLE (r. 1154-1189)

Henry II ruled over an empire which stretched from the Scottish border to the Pyrenees. One of the strongest, most energetic and imaginative rulers, Henry was the inheritor of three dynasties who had acquired Aquitaine by marriage; his charters listed them: 'King of the English, Duke of the Normans and Aquitanians and Count of the Angevins'. The King spent only 13 years of his reign in England; the other 21 years were spent on the continent in his territories in what is now France. Henry's rapid movements in carrying out his dynastic responsibilities astonished the French king, who noted 'now in England, now in Normandy, he must fly rather than travel by horse or ship'.
By 1158, Henry had restored to the Crown some of the lands and royal power lost by Stephen; Malcom IV of Scotland was compelled to return the northern counties. Locally chosen sheriffs were changed into royally appointed agents charged with enforcing the law and collecting taxes in the counties. Personally interested in government and law, Henry made use of juries and re-introduced the sending of justices (judges) on regular tours of the country to try cases for the Crown. His legal reforms have led him to be seen as the founder of English Common Law.

Henry's disagreements with the Archbishop of Canterbury (the king's former chief adviser), Thomas a Becket, over Church-State relations ended in Becket's murder in 1170 and a papal interdict on England. Family disputes over territorial ambitions almost wrecked the king's achievements. Henry died in France in 1189, at war with his son Richard, who had joined forces with King Philip of France to attack Normandy.
----------------------------------------------

Брындина Н.В

http://www.englishcd.ru