Здравствуйте
уважаемые подписчики, сегодня продолжим начатую на прошлом занятии тему неличные
формы глагола, рассмотрим "Причастие". Сначала давайте рассмотрим
задание данное на прошлом занятии, перевод текста про королей династии "Плантагенет",
правящий Англией в период с1216 по 1485 года. И так, очень хорошие переводы прислали
Галина и Оксана.
МОЛОДЦЫ! Также поступило предложение помимо
исторических текстов давать и другие тексты на перевод.
Вот, перевод текста
выполненный Оксаной.
1) Плантагенет династии (1216-1485)
Генри
III (r. 1216-1272) Генри III, сыну короля Джона, было всего девять лет,
когда он стал
королем. К 1227, когда его регент передал ему власть, порядок
в стране
был восстановлен, поскольку была принята Великая хартия вольностей.
Однако, неудавшиеся кампании короля во Франции ( в 1230 и 1242 г), его
выбор
друзей и советников, наряду со стоимостью его проекта сделать
одного из его
младших сыновей королем Сицилии и помочь Папе Римскому в борьбе против Святого
римского императора, привели к дальнейшим разногласиям с баронами и единой оппозиции
Церкви против Государства. Хотя Генри был экстравагантен, и его налоговые сборы
были возмутительные, королевские счета свидетельствуют о многих благотворительных
пожертвованиях и инвестировании в строительство (включая восстановление Вестминстерского
Аббатства, которое началось в 1245). Оксфордские определения (1258 г) и
Вестминстерские определения (1259 г) были попытками знати определить Общий закон
в духе Великой хартии вольностей, контролировать назначения и основать аристократический
совет. Генри пробовал аннулировать их, получив папскую индульгенцию и заручившись
помощью короля Луи XI. Генри отказался от Определений в 1262, и вспыхнула война.
В начале войны Генри терпел поражения и даже был схвачен баронами, которыми руководил
их лидер Саймон Монтфорт. Однако, Генри удалось сбежать, он вернулся к войскам
лордов Марча (на Уэльсской границе), и в конце концов Генри победил и убил Монфорта
в битве у Евешама в 1265. Королевская власть была восстановлена в соответствии
с Марлборским Статутом (1267), в котором также король обещал поддерживать Великую
хартию вольностей и частично Вестминстерские определения. 2) Университетское
образование.
В Англии существует 44 университета (не считая Открытый Университет).Хотя
правительство ответственно за обеспечение приблизительно 80 процентов дохода университетов,
оно не контролирует ни их работу, ни процесс обучения, и при этом правительство
не имеет прямых взаимоотношений с университетами. Дотации распределяются министром
науки и образования. Английские университеты: Астонский(Бирмингем), Батский, Бирмингемский,
Брэдфордский, Бристольский, Брунельский (Лондон), Кембриджский, Городской (Лондон),
Даремский, Восточно-английский, Эссекский, Эксетерский, Гулльский, Кильский, Кентский
в Кентербери, Ланкастерский, Лидский, Лестерский, Ливерпульский, Лондонский, Манчестерский,
Ньюкаслский на Тайне, Нотингемский, Оксфордский, Редингский, Саффордский, Шеффилдский,
Саутгемптонский, Суррейский, Суссекский, Уорикский и Йоркский. Федеральные Университеты
Уэльса включают пять Университетских Колледжа, Уэльсскую Национальную Медицинскую
Школу и Университет
Уэльса Научно-технический Институт. Шотландские университеты:
Абердинский, Дандский, Эдинбургский, Белфастский, Университет Глазго, Университет
Гериот-Ватта (Эдинбург), Университет Cв. Эндрю,
Стерлингский, и Стратслайдский
(Глазго). В северной Ирландии
существует Королевский Университет, Белфастский,
и Новый Университет Ольстера в Колерейне. Оксфордский и Кембриджский Университеты
основаны
в двенадцатом и тринадцатом столетии, а Шотландские Университеты
Cв. Эндрю, Глазго, Абердинский и Эдинбургский в пятнадцатом и шестнадцатом столетии.
Все другие университеты были основаны в девятнадцатом или двадцатом столетиях.
Существует еще пять других учреждений, где обучение проводится по университетскому
стандарту: Университет Манчестера Институт Научных технологий; две аспирантские
школы бизнеса, которых поддерживаются как промышленными предприятиями, так и правительством
- Школа Бизнеса Манчестера и Лондонская Аспирантура Изучения Бизнеса, и связанная
с ней Лондонская Школа Экономики и Императорский Колледж Науки и Техники; Канфилдский
Институт Технологии главным образом для дипломированных специалистов в аэронавтике
и других областях; и Королевский Колледж Искусства. Тема:
Причастие
В современном английском языке различаются причастие
I и причастие II, традиционно называемые причастиями настоящего и прошедшего
времени. (Present Participle, Past Participle).
Причастие I
образуется путём добавления суффикса - ing к основе глагола to work - working;
to run - running; to give - giving; to die - dying; to deny
- denying.
Причастие II правильные глаголы образуют с помощью
суффикса - ed, неправильные - с помощью изменения корневого гласного: to
work - worked; to study - studied; to receive- received;
to teach - taught, to buy-bought.
В современном английском языке
причастие I имеет следующие форы:
Indefinite Active - writing
Indefinite
Passive - being written
Perfect Active - having written
Perfect Passive
- having been written
Временные
различия причастия
Причастие I Indefinite Active
и Passive обозначает действие, которое происходит одновременно с действием,
выражаемым личной формой ( сказуемым предложения), независимо от того, относится
ли оно к настоящему, прошедшему или будущему времени:
When watching the
kitten one can't help laughing. - Когда смотришь на этого котёнка, нельзя
удержаться от смеха. When watching the kitten I couldn't help laughing.
- Когда я смотрела на этого котёнка, я не могла удержаться от смеха. When watching
the kitten you'll roar with laughter. - Когда вы понаблюдаете за этим котёнком,
вы лопните от смеха. Being left alone my brother and I kept silence for some
time. - Оставшись одни, мы с братом некоторое время молчали.
Задания:
Определите в предложениях формы причастия I
1. We came up to the man
standing at the corner and asked him the way.
2. Go to the corner and ask
the policeman standing there to show you the way.
3. The man standing by the
schedule was our teacher two years ago.
4. A new power plant providing electricity
to three districts was built here.
5. Having put in the coin and lifted the
receiver, he began to dial the number.
6. Having been kept without water for
a long time the flowers faded.
Переведите тексты:
EDWARD I
(r. 1272-1307) Born in June 1239 at Westminster, Edward was named by his
father Henry III after the last Anglo Saxon king (and his father's favourite saint),
Edward the Confessor. Edward's parents were renowned for their patronage of the
arts (his mother, Eleanor of Provence, encouraged Henry III to spend money on
the arts, which included the rebuilding of Westminster Abbey and a still-extant
magnificent shrine to house the body of Edward the Confessor), and Edward received
a disciplined education - reading and writing in Latin and French, with training
in the arts, sciences and music.
In 1254, Edward travelled to Spain for an
arranged marriage at the age of 15 to 9-year-old Eleanor of Castile. Just before
Edward's marriage, Henry III gave him the duchy of Gascony, one of the few remnants
of the once vast French possessions of the English Angevin kings. Gascony was
part of a package which included parts of Ireland, the Channel Islands and the
King's lands in Wales to provide an income for Edward. Edward then spent a year
in Gascony, studying its administration.( продолжение следует)
И
второй текст:
AMERICAN MONEY. The American dollar is subdivided into one
hundred cents. The dollars are issued by the Federal Reserve System, established
by Congress in 1913. Here is the text on the face of an American dollar banknote:
1.Federal Reserve Note, 2.The United States of America, 3.this note is legal tender
for all. 4. debts public and private, 5. Washington, D.C. 6.Treasurer of the United
States, 7.Secretary of the Treasury. 8. …dollars. On the face of American dollars
one can also the portraits of the following famous persons: G e o r g e W a s
h i n g t o n ( 1732-1799), the first president of the United States of America,
who gave his name to the capital of the country. George Washington became the
first President after the successful war of 13 British colonies for independence.
After they won the war they formed 13 states and united to make the United States
of America. Thus Independence was proclaimed on July 4, 1776. A b r a h a m L
i n c o l n (1809-1865) who was President from 1861 to 1865 after the war between
the northern and southern states. It was he who proclaimed freedom of slaves of
the south. Alexander Hamilton (1755-1804), a famous American statesman, who fought
in the Independence War together with general George Washington. Later he became
the first Secretary of the Treasury. A n d r e w J a c k s o n (1767-1845) who
was President of the U.S.A. from 1829 to 1837, when Texas won independence from
Mexico. U l y s s e s G r a n t (1822-1885) who was President of the U.S.A. from
1869 to 1877 when the Centinnial Exposition was held in Philadelphia. B e n j
a m i n F r a n k l i n (1706-1790) a very popular public figure, writer, diplomat
and scientist. It was he who invented bifocal spectacles among many other things.
On the back of banknotes various famous buildings are featured, such as: * Lincoln
Monument, one of the monuments in Washington, * U.S. Treasury Building, in Washington,
* White House, house of every President, except George Washington, who only planned
the capital of the U.S.A.,* U.S. Capitol, which houses the Senate and the House
of Representatives, * Independence Hall, in Philadelphia, where Independence of
the 13 British colonies was proclaimed. All the banknotes bear the words: in God
We Trust. ---------------------------------------------------------------- Брындина
Н.В Учебники, книги, учебная литература по английскому языку |