1.Обозначение национальности или языка
-ish употребляется для образования слов, обозначающих национальность, язык или характеризующих конкретную страну или регион. Например, Irish “ирландец» говорится о человеке, проживающем или родившимся в Ирландии, Danish означает «датский язык», а the English “англичане» - люди, родившиеся или проживающие в Англии.

… Irish workers based in London.
… a tall youth who spoke only Polish.
… a cheery bedroom with Swedish furniture.
California inherited much of its law from the Spanish.

Список слов с данным значением:
British - британец
Cornish – корнский язык
Danish – датский язык
English – английский язык
Finnish – финский язык
Flemish – фламандский язык
Irish – ирландец; ирландский язык
Jewish – еврейский язык; иврит
Kurdish – курдский язык
Moorish – мавританский язык
Polish – польский язык
Scottish – шотландский диалект
Spanish – испанский язык
Swedish – шведский язык
Turkish – турецкий язык

2.Указание на слабовыраженное качество или свойство

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -ish употребляется для образования новых прилагательных от уже существующих в языке. Прилагательные, образованные таким способом, указывают на наличие определённого качества или свойства, но в гораздо меньшей степени, чем это качество или свойство было присуще исходным понятиям. Например, longish означает «довольно длинный», tallish - “достаточно высокий», а greenish - “зеленоватый».
Обратите внимание, что слова, образованные таким способом, свойственны обиходной, разговорной речи и употребляются в неформальной обстановке.
Орфографический комментарий: конечный 'e' меняется на -ish. В тех случаях, когда слово состоит из одного слога и оканчивается на 'b', 'd', 'g', 't' или 'n' после одиночного гласного, буквы 'b', 'd', 'g', 't' или 'n' при добавлении суффикса -ish удваиваются.

After tea he wrote a longish letter to Hilda.
The early sky was a pale whitish blue.
He was a biggish fellow.
… three yellowish wooden armchairs.
Mr and Mrs Bixby lived in a smallish apartment.

Примеры слов с данным значением:
biggish – довольно большой, немалый
blackish - черноватый
bluish – голубоватый, синеватый
brownish - коричневатый
dampish – сыроватый, чуть влажный
darkish – довольно тёмный, темноватый; плохо освещённый
dullish – глуповатый, туповатый
fattish – полноватый, склонный к тучности
flattish – почти плоский; довольно ровный, гладкий
goodish – довольно хороший
greenish - зеленоватый
largish – довольно большой
longish – довольно длинный
lowish – довольно низкий
oldish - староватый
plumpish – полноватый, округлый
reddish - красноватый
smallish – невеликий; меньший, чем надо
tallish – достаточно высокий
thinnish - тонковатый
warmish - тепловатый
wettish – сыроватый; непросохший
whitish – белесоватый, белёсый
youngish - моложавый 3.Обозначение сходства людей или предметов

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -ish употребляется для образования прилагательных от существительных. Прилагательные, образованные таким способом, указывают на определённое сходство людей или предметов. Например, boyish “похожий на мальчишку» означает, что данный человек выглядит или ведёт себя как мальчишка, а foolish “глуповатый, безрассудный» - ведущий себя как глупец.
Орфографический комментарий: конечная 'e' меняется на -ish. В тех случаях, когда слово состоит из одного слога и оканчивается на 'b', 'd', 'g', 't' или 'n' после одиночного гласного, буквы 'b', 'd', 'g', 't' или 'n' при добавлении суффикса -ish удваиваются.

His boyish charm was irresistible.
… childish misbehaviour.
As a plot it was amateurish beyond belief.
… his low womanish round shoulders.
… an American girl with an owlish, spectacled face.

Примеры слов с данным значением:
amateurish – дилетантский, любительский, непрофессиональный; неумелый
babyish – детский, ребяческий
bearish – медвежий, грубый
boyish – отроческий; мальчишеский; живой, весёлый, радостный
brutish – животный, чувственный; жестокий, грубый
bullish – имеющий тенденцию к повышению, преуспевающий, растущий
childish – детский; юный, ребяческий, глупый
coquettish - кокетливый
devilish – адский, дьявольский
feverish – лихорадочный; возбуждённый, взволнованный, встревоженный
fiendish – злодейский, дьявольский, жестокий
foolish – глупый; дурашливый; безрассудный
girlish – девический; похожий на девочку (о мальчике)
hawkish – ястребиный, похожий на ястреба
hellish – адский, злодейский, бесчеловечный
impish – проказливый, шаловливый; злой
kittenish – похожий на котёнка; игривый как котёнок
mannish – мужеподобная, неженственная (о женщине)
monkish - монашеский
nightmarish - кошмарный
owlish – совиный, похожий на сову
priggish – педантичный, скрупулёзный; самодовольный, самоуверенный
prudish – излишне щепетильный, стыдливый; ханжеский; жеманный
slavish - рабский
sluttish - неряшливый
snobbish - снобистский
wolfish – волчий, зверский
womanish – женоподобный; женский
Иногда в этих значениях -ish употребляется с именами собственными.
He was a nice enough boy – rather Jimmy Olsenish I thought.
… the air-conditioned Disneylandish shopping centre.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 29-11-2009
(1345 прочтений)